本文選題：隱喻　切入點：詞語搭配　出處：《西南民族大學學報(人文社會科學版)》2010年S1期 　論文類型：期刊論文

【摘要】：隱喻代表了人們的一種新的認知方式,其無處不在。隱喻在某種意義上來說是一種超常搭配,是一種特殊的修辭方式。通過對英漢隱喻中所蘊含的詞語搭配特點進行了對比探討,并總結了其共性和個性,對英漢翻譯、外語教學、對外漢語教學和詞典編撰都有一定啟示。
[Abstract]:Metaphor represents a new way of cognition, and it is ubiquitous. Metaphor is in a sense a kind of supernormal collocation. This paper makes a comparative study of the collocation of words in English and Chinese metaphors, and summarizes its generality and individuality, which has some implications for English-Chinese translation, foreign language teaching, teaching Chinese as a foreign language and dictionary compilation.
【作者單位】： 云南大學人文學院;
【分類號】：H05

【共引文獻】

相關期刊論文 前10條

1 楊晶;劉景霞;林俐;;從隱喻的角度分析語篇的銜接與連貫[J];安徽職業(yè)技術學院學報;2006年03期

2 汪海波;薛澄岐;佘醒;郭會娟;;圖形用戶界面的隱喻設計研究[J];安徽建筑工業(yè)學院學報(自然科學版);2011年03期

3 張慧;崔巖;;標志符號和語言的隱喻認知推理過程相似性分析[J];安徽文學(下半月);2008年04期

4 王雪孺;;《雪夜林邊駐腳》的認知文體分析[J];安徽文學(下半月);2008年11期

5 張東方;張廣亮;;淺析隱喻在詩歌中的修辭功能[J];安徽文學(下半月);2009年09期

6 常翠;;窺斑見豹——結合角色—背景理論分析狄金森詩712的矛盾死亡觀[J];安徽文學(下半月);2009年12期

7 岳娟;;語境對隱喻理解的作用[J];安徽文學(下半月);2010年01期

8 段婷婷;;簡述文化在概念隱喻中的作用[J];安徽文學(下半月);2010年03期

9 王一杰;;《紅樓夢》中女性疾病的概念隱喻分析[J];安徽文學(下半月);2010年06期

10 耿麗敏;王斌;;空間隱喻分析——以《紅樓夢》中上、下、高、低為例[J];安徽文學(下半月);2011年07期

相關會議論文 前9條

1 徐超;畢玉德;;面向自然語言處理的韓國語隱喻知識庫構建研究[A];中國計算語言學研究前沿進展（2009-2011）[C];2011年

2 王仁強;;漢英詞典詞類標注與譯義的對稱性研究——兼評《ABC 漢英大詞典》的詞類標注與譯義[A];中國辭書學會雙語詞典專業(yè)委員會第6屆年會暨學術研討會論文專輯[C];2005年

3 姚喜明;毛瑞蓓;;概念整合與動物習語的翻譯[A];譯學辭典與翻譯研究——第四屆全國翻譯學辭典與翻譯理論研討會論文集[C];2007年

4 莊麗媚;;當代語言哲學的隱喻研究及其意義[A];福建省外國語文學會2005年年會暨學術研討會論文集[C];2005年

5 高貞;;名詞化與語法隱喻[A];福建省外國語文學會2006年年會暨學術研討會論文集（上）[C];2006年

6 高軍;;隱喻與英語學習詞典中一詞多義詞匯的釋義[A];福建省外國語文學會2006年年會暨學術研討會論文集（下）[C];2006年

7 林雄奇;;Halliday語法隱喻的詩性功能[A];福建省外國語文學會2010年年會論文集[C];2010年

8 蘇嵐;;四種隱喻意義結構下的隱喻翻譯[A];貴州省翻譯工作者協(xié)會2008年翻譯學術研討會交流論文匯編[C];2008年

9 徐超;;面向漢韓機器翻譯的隱喻研究及隱喻知識庫構建設想[A];第五屆全國青年計算語言學研討會論文集[C];2010年

相關博士學位論文 前10條

1 張俊;對《紅樓夢》中稱呼語的所指和意圖的研究：認知語用視角[D];上海外國語大學;2010年

2 張雷;黎語志強話參考語法[D];南開大學;2010年

3 宋新娟;中醫(yī)傳統(tǒng)圖式符號審美及應用研究[D];武漢理工大學;2010年

4 陳明達;多樣性與有限性[D];福建師范大學;2010年

5 漆捷;意會知識及其表達問題研究[D];中國科學技術大學;2011年

6 阮氏麗娟;漢語方位詞及其類型學特征[D];華東師范大學;2011年

7 肖建喜;隱喻對針灸學經典理論建構的研究[D];廣州中醫(yī)藥大學;2011年

8 張才剛;數(shù)字化生存與文學語言的流變[D];華中師范大學;2011年

9 王俊;現(xiàn)代漢語離合詞研究[D];華中師范大學;2011年

10 肖書文;中日當代修辭學比較研究[D];華中師范大學;2011年

相關碩士學位論文 前10條

1 劉德美;球賽新聞報道中戰(zhàn)爭隱喻研究[D];山東科技大學;2010年

2 蘇珊珊;俄漢語直線型空間維度詞的對比分析[D];哈爾濱師范大學;2010年

3 黃雪;俄漢語詞匯理據(jù)性對比研究[D];哈爾濱師范大學;2010年

4 徐文姣;“以水取譬”—從認知角度考察漢語中“水”的概念隱喻[D];上海外國語大學;2010年

5 顧錚;英漢比喻類顏色詞語對比分析[D];上海外國語大學;2010年

6 劉泉;從認知語言學角度對比研究[D];上海外國語大學;2010年

7 王曉東;從以知語言學角度談新聞英語中隱喻的翻譯[D];上海外國語大學;2010年

8 沈煒;從美聯(lián)理論的角度分析侍意隱喻的作用及其理解過程[D];上海外國語大學;2010年

9 史謙;經濟語篇中隱喻及其文化根源的研究[D];哈爾濱工程大學;2010年

10 哈斯;漢語隱喻認知腦機制的ERP研究[D];大連理工大學;2010年

【相似文獻】

相關期刊論文 前10條

1 馮廣藝;;詞語的超常搭配及其研究意義[J];綏化學院學報;1992年04期

2 邵小慧,楊士榮;試析漢語“超常搭配”的審美心理機制[J];現(xiàn)代語文(理論研究版);2005年08期

3 袁秀;定中超常搭配與修辭效果[J];閱讀與寫作;1994年04期

4 付興尚;談超常搭配的語義變化及理解[J];解放軍外國語學院學報;1995年01期

5 劉靜敏;與拈連格有關的詞語超常搭配[J];語言教學與研究;1998年03期

6 張金平;形容詞做賓語時的超常搭配與修辭[J];漢語學習;1990年01期

7 楊紹林;超常搭配在特殊語境中的修辭效果[J];成都師范高等�？茖W校學報;1994年03期

8 任崇芬;從“黑開兩朵憂郁的燦爛”想到的——談談非正常搭配的良莠鑒別[J];修辭學習;1994年02期

9 趙晨,肖青云;認知語境與超常搭配詞組的語義推導[J];惠州學院學報;2003年01期

10 田衛(wèi)平;尋常詞語藝術化與詞語超常搭配[J];修辭學習;1995年04期

相關會議論文 前10條

1 張雋;吳江寧;馬暉男;;模糊同義詞庫的建立與改進的VSM檢索系統(tǒng)設計[A];管理科學與系統(tǒng)科學研究新進展——第7屆全國青年管理科學與系統(tǒng)科學學術會議論文集[C];2003年

2 趙晨光;蔡東風;;利用語義特征生成搭配[A];語言計算與基于內容的文本處理——全國第七屆計算語言學聯(lián)合學術會議論文集[C];2003年

3 王素格;楊安娜;;一種混合語言信息的詞語搭配傾向判別方法[A];第五屆全國信息檢索學術會議論文集[C];2009年

4 春嶺;斯琴;;現(xiàn)代蒙古語詞語搭配分布特征初探—以單詞GAR、JALAGV為例[A];第四屆全國學生計算語言學研討會會議論文集[C];2008年

5 侯松;周斌;賈焰;;分詞結果的再搭配對文本分類效果的增強[A];全國計算機安全學術交流會論文集（第二十四卷）[C];2009年

6 王健;王安民;;外向型漢英詞典編纂的認知語言學視角[A];中國辭書學會雙語詞典專業(yè)委員會第6屆年會暨學術研討會論文專輯[C];2005年

7 楊同用;;關于編纂現(xiàn)代漢語常用實詞搭配詞典的設想——以第二語言學習者為使用對象[A];2004年辭書與數(shù)字化研討會論文集[C];2004年

8 張麗萍;;基于語料庫的漢英二項和多項并列詞組研究(英文)[A];江西省語言學會2006年年會論文集[C];2006年

9 汪云;崔娟娟;;認知隱喻及其判讀[A];語言與文化研究（第九輯）[C];2011年

10 劉建剛;;從“上下圖式”到“等級圖式”——空間方位關系在語言世界的映射[A];第四屆全國認知語言學研討會論文摘要匯編[C];2006年

相關重要報紙文章 前10條

1 小波;助你解決詞語搭配困惑[N];中國圖書商報;2002年

2 馬玲;閱讀：從班內起步[N];中國教師報;2003年

3 合作一小 黎虹 馬玉梅;通過識字教學 如何提高藏族兒童的組詞 造句能力[N];甘南日報(漢文版);2006年

4 ;一生的工具書 中學篇[N];中國圖書商報;2003年

5 鄢陵縣第二高級中學 楊智勇;淺談英語閱讀理解能力的培養(yǎng)[N];學知報;2011年

6 甘谷縣西坪初級中學 王玉平;從《圍城》看文學語言的規(guī)范與反規(guī)范[N];天水日報;2007年

7 張婷;美麗雖可貴,智慧價更高[N];中國文化報;2010年

8 ;這樣教學生愛上書[N];中國教育報;2003年

9 江蘇省濱�？h八灘中學 蔣榮;對高中英語教學的幾點看法[N];學知報;2011年

10 清華附中初三年級副年級組長 趙燕;如何備戰(zhàn)中考語文[N];北京日報;2004年

相關博士學位論文 前10條

1 申修瑛;現(xiàn)代漢語詞語搭配研究[D];復旦大學;2007年

2 江靜;隱喻化中的源語概念影響[D];復旦大學;2008年

3 王宇弘;英漢語通感認知模式對比研究[D];上海交通大學;2009年

4 明宏;基于與漢語介詞短語“在……上”之比較的英語介詞on的認知語義研究[D];上海外國語大學;2011年

5 王進;語言類型學的詞匯語義研究維度[D];首都師范大學;2007年

6 黃孝喜;隱喻機器理解的若干關鍵問題研究[D];浙江大學;2009年

7 王素格;基于Web的評論文本情感分類問題研究[D];上海大學;2008年

8 吳恩鋒;基于經濟報道標題語料庫的概念隱喻研究[D];浙江大學;2008年

9 李翠英;搭配的動態(tài)觀及其應用研究[D];蘇州大學;2011年

10 謝軍;霍克斯英譯《紅樓夢》細節(jié)化的認知研究[D];湖南師范大學;2009年

相關碩士學位論文 前10條

1 康冉;流行歌詞中的修辭藝術[D];華中師范大學;2008年

2 殷曉蕾;語境對隱喻映射過程的影響[D];東北師范大學;2005年

3 秦舒娟;基于語料庫的基因相關新聞詞語搭配研究[D];燕山大學;2012年

4 李然;英語詞語搭配教學干預對大學英語寫作的影響[D];北京林業(yè)大學;2012年

5 王蘊璐;漢語顏色詞探微[D];天津大學;2007年

6 李婭嬌;搭配錯誤：中等水平英語教學探究[D];大連海事大學;2003年

7 司云偉;詞語搭配及搭配不當實例分析[D];延邊大學;2003年

8 念穎;論詩歌語體中的超常搭配現(xiàn)象[D];云南師范大學;2004年

9 葉鳴;漢英概念隱喻對比[D];黑龍江大學;2004年

10 柴翱;漢語雙字復合詞產生中的語法啟動效應研究[D];暨南大學;2011年

，

本文編號：1573864