本文關(guān)鍵詞：對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)詞匯主導(dǎo)法芻議，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

105；議摘要：我國(guó)的對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)大體上有以范文為主導(dǎo)、；舉一、對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中的詞匯教學(xué)近況我國(guó)的對(duì)外漢語(yǔ)；顯而易見(jiàn)的……語(yǔ)匯教學(xué)理應(yīng)在對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中占據(jù)一；使不說(shuō)是一個(gè)核心位置；李如龍先生等；明確提出“對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)應(yīng)以詞匯教學(xué)為中心”，并結(jié)；大體上也屬此類；胡明揚(yáng)：《對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中語(yǔ)匯教學(xué)的若干問(wèn)題》，《；期；李如龍、楊吉春：《對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)應(yīng)以詞匯教學(xué)為中

105

對(duì)

外

漢

語(yǔ)

教

學(xué)

詞

匯

主

導(dǎo)

法

芻

議摘要：我國(guó)的對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)大體上有以范文為主導(dǎo)、以語(yǔ)法為主導(dǎo)、以情景交際為主導(dǎo)等幾種類型，從數(shù)學(xué)實(shí)踐來(lái)看，實(shí)際上還是語(yǔ)法唱主角。根據(jù)語(yǔ)言的機(jī)制，尤其是從漢語(yǔ)的特點(diǎn)、認(rèn)知規(guī)律、語(yǔ)言習(xí)得規(guī)律以及教學(xué)實(shí)際看，實(shí)施以詞匯為主導(dǎo)的教學(xué)模式具有充分的必要性和可行性。關(guān)鍵詞：對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)詞匯主導(dǎo)法教學(xué)模式趙世

舉一、對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中的詞匯教學(xué)近況我國(guó)的對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)，從教學(xué)內(nèi)容和基本的教學(xué)方式看，大體上有三種主要類型：①以范文為主導(dǎo)。即以課文帶語(yǔ)言知識(shí)。②以語(yǔ)法為主導(dǎo)（包括晚興的句型主導(dǎo)）。③以情景交際為主導(dǎo)。即根據(jù)交際功能類型組織教學(xué)內(nèi)容。④以字為主導(dǎo)。這是近些年初興的。至于詞匯教學(xué)，過(guò)去實(shí)際上一直沒(méi)有得到足夠的重視，更未取得主導(dǎo)地位。直到近些年才有了一些變化，，有些學(xué)者明確提出要重視詞匯教學(xué)，甚至提出以詞匯教學(xué)為中心的主張。例如，胡明揚(yáng)先生在《對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中語(yǔ)匯教學(xué)的若干問(wèn)題》一文中說(shuō)：“語(yǔ)匯教學(xué)的重要性是

顯而易見(jiàn)的……語(yǔ)匯教學(xué)理應(yīng)在對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中占據(jù)一個(gè)重要位置,即

使不說(shuō)是一個(gè)核心位置。

”

李如龍先生等

明確提出“對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)應(yīng)以詞匯教學(xué)為中心”，并結(jié)合對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)的目的、漢語(yǔ)詞匯特點(diǎn)、漢語(yǔ)言學(xué)理論和語(yǔ)言教學(xué)理論論述了以詞匯教學(xué)為中心的含義、理論依據(jù)和如何處理教學(xué)中語(yǔ)言諸要素之間的關(guān)系問(wèn)題

大體上也屬此類。

胡明揚(yáng)：《對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中語(yǔ)匯教學(xué)的若干問(wèn)題》，《語(yǔ)言文字應(yīng)用》1997年第1

期。

李如龍、楊吉春：《對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)應(yīng)以詞匯教學(xué)為中心》，《暨南大學(xué)華文學(xué)院學(xué)報(bào)》2004年第4

期。

1062007?3

③以情景交際帶詞匯。即根據(jù)交際情景組織句型，根據(jù)句型安排詞匯。也有的把常用交際詞匯分為若干類集，然后與句型相配合。

④從語(yǔ)素入手講詞匯。主張先講構(gòu)詞能力強(qiáng)且能單獨(dú)成詞的語(yǔ)素，同時(shí)通過(guò)語(yǔ)素組合分析講授合成詞。

⑤字詞結(jié)合。一般是以字帶字族和詞,系聯(lián)“字族”、“詞組”。

⑥講授基本詞匯、常用詞。

⑦按語(yǔ)義場(chǎng)組織教學(xué)。即按語(yǔ)義場(chǎng)分類進(jìn)行詞語(yǔ)的集中強(qiáng)化教學(xué),并通過(guò)各種練習(xí)幫助學(xué)生迅速掌握大量詞匯

陳賢純：《對(duì)外漢語(yǔ)中級(jí)階段教學(xué)改革構(gòu)想—詞語(yǔ)的集中強(qiáng)化教學(xué)》，《世界漢語(yǔ)教學(xué)》1999年第4期。

對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)詞匯主導(dǎo)法芻議107制約語(yǔ)法，規(guī)定語(yǔ)用，蘊(yùn)含文化。顯然詞匯是語(yǔ)言的核心，它主導(dǎo)著語(yǔ)言的結(jié)構(gòu)和機(jī)制。

1.1詞匯語(yǔ)義決定詞性

我們說(shuō)確定詞性的依據(jù)是詞的語(yǔ)法功能，這是從語(yǔ)法層面對(duì)詞進(jìn)行定性的方式，無(wú)疑是正確的。但如果要問(wèn)：某詞為什么會(huì)有那樣的語(yǔ)法功能呢？一般的解釋是，這是由該詞的詞性決定的。顯然，把這兩個(gè)被視為定論的說(shuō)法連在一起的時(shí)候，就會(huì)構(gòu)成一個(gè)典型的循環(huán)論證。之所以如此，就是因?yàn)橹皇蔷窒抻谡Z(yǔ)法層面，把詞的外在表現(xiàn)當(dāng)成了其決定因素。如果我們深入觀察就會(huì)發(fā)現(xiàn)，決定一個(gè)詞的語(yǔ)法屬性的深層因素是它的意義，而不是它在語(yǔ)法層面的外在表現(xiàn)。它的外在表現(xiàn)只不過(guò)是我們對(duì)它的屬性進(jìn)行判斷的形式依據(jù)而已。這猶如我們可以通過(guò)觀察一個(gè)人的相貌、衣著打扮和言行舉止來(lái)判斷其性別一樣，其相貌衣著打扮和言行舉止只是作出判斷的外在依據(jù)，而不是其性別的決定因素，決定因素是人的內(nèi)在生理特征。同理，決定詞的屬性的最終因素是詞義。這是不言而喻的，為省篇幅，熟不舉例。

與此相關(guān)，有些詞之所以可以兼類、轉(zhuǎn)類，其實(shí)質(zhì)就是因?yàn)槟切┰~的意義包含了使它們呈現(xiàn)不同屬性的因素。例如：

A.鼓、鉆—“工具”特征突出，同時(shí)“功能”特征（用于某種動(dòng)作行為）鮮明，因而兼具名詞和動(dòng)詞的屬性。如“鼓”是“一種敲擊樂(lè)器”。其演奏工具語(yǔ)義特征張顯時(shí)，是名詞，其可敲擊功能語(yǔ)義特征張顯時(shí)，是動(dòng)詞。以下分析同此。

B.包、包裹—“動(dòng)作”特征突出，同時(shí)“工具”和“結(jié)果”相伴，因而兼具動(dòng)詞和名詞的屬性

C.學(xué)習(xí)、運(yùn)動(dòng)—表示“事件”時(shí)是名詞，表示“動(dòng)作行為”時(shí)是動(dòng)詞

D.科學(xué)、規(guī)矩—表示“事物”時(shí)是名詞，表示“性狀”時(shí)是形容詞

E.木頭、金屬—表示“事物”時(shí)是名詞，表示“質(zhì)料”時(shí)是形容詞或叫“區(qū)別詞”

可見(jiàn)，詞的語(yǔ)法屬性本來(lái)就蘊(yùn)涵在它的詞匯語(yǔ)義中。只不過(guò)，漢語(yǔ)與印歐語(yǔ)不同：漢語(yǔ)沒(méi)有把詞本身蘊(yùn)涵的語(yǔ)法屬性顯性化，仍然保持潛存狀態(tài)；而印歐語(yǔ)則把詞蘊(yùn)涵的語(yǔ)法屬性顯性化，用語(yǔ)音形式加以標(biāo)記，這就是所謂形態(tài)。這也表明，印歐語(yǔ)的形態(tài)實(shí)質(zhì)上也取決于詞匯語(yǔ)義。

1.2詞匯語(yǔ)義決定詞的組配模式。

詞如何組建為更大的語(yǔ)言單位來(lái)表情達(dá)意？一般認(rèn)為語(yǔ)法是主導(dǎo)，詞匯只是備用的材料；語(yǔ)言的運(yùn)用只是根據(jù)語(yǔ)法規(guī)則對(duì)詞匯進(jìn)行選擇組配。從一定意義上說(shuō)，這是本末倒置的。事實(shí)上，意義是語(yǔ)言的出發(fā)點(diǎn)和落腳點(diǎn)。人們表達(dá)時(shí)，首先是有“意”（想要表達(dá)的內(nèi)容），然后才據(jù)“意”擇“形”（表達(dá)形式），而“形”則隨“意”轉(zhuǎn)，足意為度；從語(yǔ)言理解的角度說(shuō)，則是據(jù)形索義。顯然，意義才是語(yǔ)言運(yùn)用的軸心。從意義和表達(dá)形式的關(guān)系而言，意義要求甚至規(guī)定著表達(dá)形式。形式是為意義的表達(dá)服務(wù)的，它只是語(yǔ)言運(yùn)用者根據(jù)意義表達(dá)的需要所作出的一種手段選擇。正如我們要表達(dá)某種愿望可以用手勢(shì)，也可以用眼神，還可以用語(yǔ)言一樣，即使使用語(yǔ)言手段，也可以有多種形式選擇。而選擇的決定因素主要是意義。首要的不是取決于句法規(guī)則，而是決定于詞匯語(yǔ)義的特性。詞匯語(yǔ)義的特性決定了表達(dá)的語(yǔ)義框架，語(yǔ)義框架規(guī)定了語(yǔ)義角色和句法形式。

1082007?3

比如我們要表達(dá)關(guān)于“父親”的事情，首先考慮的并不是“父親”一詞的語(yǔ)法特征，去選擇它的句法角色和組配對(duì)象，而首要的是考慮其意義層面的因素。而在意義層面，圍繞“父親”一詞潛存著基本固定的意義框架。這個(gè)意義框架包含如下構(gòu)成要素：其一，“父親”的所屬者（誰(shuí)的父親）；其二，“父親”的性狀（父親怎么樣）；其三，“父親”的行為表現(xiàn)（父親干什么）。這個(gè)框架是表達(dá)的基礎(chǔ)和依據(jù)，它規(guī)定了“父親”這個(gè)詞的語(yǔ)義角色、組配對(duì)象和句法模式。因此要表達(dá)關(guān)于“父親”的事情，無(wú)論選擇何種組配，都不能脫離這個(gè)語(yǔ)義框架。只要在這個(gè)語(yǔ)義框架之內(nèi)，組配模式可以根據(jù)表達(dá)的需要隨意安排。

借用配價(jià)語(yǔ)法的說(shuō)法，無(wú)論是詞的配價(jià)數(shù)，還是其組配角色的選擇、組配模式的建構(gòu)等都是由詞的意義決定的。配價(jià)的實(shí)質(zhì)是語(yǔ)義。

1.3詞匯語(yǔ)義決定詞的功用

如上所述，一個(gè)詞猶如一個(gè)高度集成化的信息模塊（恰似一個(gè)IC-集成電路），其實(shí)體決定其功用。具體地說(shuō)，一個(gè)詞在句子中能充當(dāng)何種語(yǔ)義角色、何種句法成分，主要受其意義等本體因素的制約。請(qǐng)比較：

A.小張打狗。

孩子打狗。

B.棍子打狗。

包子打狗。

C.山打狗。（×）

房子打狗。（×）

三組的句法結(jié)構(gòu)形式都是“名詞+打狗”，但并沒(méi)有因?yàn)樗鼈兊木浞ńY(jié)構(gòu)形式相同，而就有相同的結(jié)構(gòu)關(guān)系。造成結(jié)構(gòu)關(guān)系不同的根由在于“張三”等名詞具有不同的語(yǔ)義特征。正是由于那些名詞的語(yǔ)義特征有差異，因而各組名詞的語(yǔ)義角色和句法功能就不同。A組的名詞“張三”、“孩子”具有[+人]語(yǔ)義特征，這就決定了它們能在語(yǔ)義上充當(dāng)施事成分，在句法上充當(dāng)主語(yǔ)；B組名詞“棍子”、“肉包子”具有[+工具][+可握持]語(yǔ)義特征，這就決定了它們?cè)谡Z(yǔ)義上能表示工具，在句法上充當(dāng)狀語(yǔ)；C組名詞“山”、“房子”既沒(méi)有像A組名詞一樣的[+人]語(yǔ)義特征，也沒(méi)有像B組名詞一樣的[+工具][+可握持]語(yǔ)義特征，所以它們就不能與“打狗”組合。顯然，詞匯語(yǔ)義決定詞的功用。

美國(guó)學(xué)者BethLevin和MalkaRappaportHovav研究了一些動(dòng)詞的句法表現(xiàn)，得出結(jié)論說(shuō)：“一個(gè)句子的句法性質(zhì)的諸多方面都是由句中謂詞（predicator）的意義決定的……既然一個(gè)論元的語(yǔ)義角色是由選擇它的謂詞的意義決定的，謂詞的意義在句子的句法結(jié)構(gòu)上就成為決定因素�！币虼耍皠�(dòng)詞的意義決定它的句法表現(xiàn)。”

那么“聯(lián)系”是什么？“聯(lián)系”其實(shí)就是基于詞匯語(yǔ)義的詞與詞之

———————————————

泰尼埃爾：《結(jié)構(gòu)句法基礎(chǔ)》，轉(zhuǎn)引自胡明揚(yáng)《西方語(yǔ)言學(xué)名著選讀》第213—214頁(yè)，中國(guó)人民大學(xué)出版社1999年版。

對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)詞匯主導(dǎo)法芻議109間的潛在關(guān)系。我們之所以要特別強(qiáng)調(diào)“基于詞匯語(yǔ)義的”，無(wú)非是要說(shuō)明一個(gè)事實(shí)：“聯(lián)系”是以詞匯語(yǔ)義為基礎(chǔ)的，它取決于詞匯語(yǔ)義。

1.4意義決定句法格局

這有很多表現(xiàn)：

①句子能否成活，通常不是以是否“合法”（合語(yǔ)法）為標(biāo)準(zhǔn)，而是以是否“合理”為標(biāo)準(zhǔn)。合法不一定合理，合理未必要合法，最終的決定性標(biāo)準(zhǔn)是要合理。只要合理，即可成活。其實(shí)質(zhì)是取決于意義表達(dá)是否清楚得體。

②句子采用何種格局，是用完整句，還是用省略句，都取決于表意的需要。比如省略，能不能省，省什么，除語(yǔ)境影響之外，更多地受詞匯語(yǔ)義的制約。一個(gè)詞以意義為紐帶，潛在地凝聚著一個(gè)可與之共現(xiàn)的有遠(yuǎn)近層次的詞群，這類詞群我們也稱之為詞場(chǎng)。同詞場(chǎng)的詞，與主體詞關(guān)系越近，在組合時(shí)越易被省略。

③詞語(yǔ)的組合選擇更是直接受詞匯語(yǔ)義的制約。語(yǔ)法學(xué)界所作的搭配研究、語(yǔ)義特征分析、范疇分析等都可以證明這一點(diǎn)。

對(duì)于詞匯在語(yǔ)言系統(tǒng)中的關(guān)鍵作用，早就有學(xué)者注意到。M.Grose20世紀(jì)60年代就指出：“許多語(yǔ)言學(xué)家,其中不乏那些極具理論頭腦的,都注意到無(wú)論是音位規(guī)則還是句法規(guī)則都高度依賴于詞匯單位�！币蚨种匾暯沂揪渥觾�(nèi)部成分之間的共現(xiàn)關(guān)系和句子外

(Lexicon部相關(guān)句式之間的共存關(guān)系,也就是注重描寫詞匯句法個(gè)性，并稱之為“詞匯語(yǔ)法”

Grammar

)

20世紀(jì)后期高漲的“詞匯主義”(Lexicalism),方興未艾的廣義短語(yǔ)結(jié)構(gòu)語(yǔ)法(GPSG)、中心語(yǔ)驅(qū)動(dòng)的短語(yǔ)結(jié)構(gòu)語(yǔ)法(HPSG)、詞匯功能語(yǔ)法(LFG)、框架語(yǔ)義學(xué)(FrameSemantics)等,其實(shí)質(zhì)無(wú)不是對(duì)詞匯核心的認(rèn)同。其主流是突出詞匯的重要性,從過(guò)去注重研究句法的一般規(guī)則轉(zhuǎn)向注重描寫詞匯的句法個(gè)性。

可見(jiàn)，詞匯是語(yǔ)言的核心，它主導(dǎo)著語(yǔ)言的結(jié)構(gòu)和機(jī)制。這也就決定了學(xué)習(xí)語(yǔ)言掌握詞匯是關(guān)鍵。

2.漢語(yǔ)語(yǔ)法的特點(diǎn)決定了詞匯主導(dǎo)的重要性

漢語(yǔ)語(yǔ)法有如下幾個(gè)明顯的特點(diǎn)：

（1）形態(tài)欠發(fā)達(dá)。

漢語(yǔ)詞一般沒(méi)有把它的語(yǔ)法特征顯性化，并用語(yǔ)音標(biāo)記加以固定，也就是說(shuō)一般沒(méi)有形態(tài)標(biāo)志。這決定了語(yǔ)法意義更多潛存于詞匯意義。

（2）詞法與句法的一致性。

具體表現(xiàn)是，詞、短語(yǔ)、基本的句子在結(jié)構(gòu)規(guī)則上具有相當(dāng)?shù)囊恢滦浴＿@就意味著，只要掌握了詞的結(jié)構(gòu)，就可觸類旁通，很輕松地掌握短語(yǔ)和基本句子的結(jié)構(gòu)規(guī)律。

———————————————

陸儉明：《詞的具體意義對(duì)句子意思理解的影響》，《漢語(yǔ)學(xué)習(xí)》2004年第2期。

最新搜索

對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)詞匯主導(dǎo)法芻議

《生產(chǎn)管理學(xué)》第06章在線測(cè)試

隆基泰和魏少軍老婆

372014~2015最新蘇教版一年級(jí)數(shù)學(xué)上冊(cè)全冊(cè)教案

爾雅通識(shí)課星海求知后答案

蒸發(fā)例題

從細(xì)微處透視語(yǔ)文教學(xué)的特征

C-LOW

貴州省2016百萬(wàn)公眾網(wǎng)絡(luò)學(xué)習(xí)工程題庫(kù)

2014年常州市教師晉升職稱試題加答案89

  本文關(guān)鍵詞：對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)詞匯主導(dǎo)法芻議，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。