本文關(guān)鍵詞：論商務(wù)漢語教材語料中的翻譯痕跡　出處：《南陽師范學(xué)院學(xué)報(bào)》2016年04期 　論文類型：期刊論文

  更多相關(guān)文章： 商務(wù)漢語教材 翻譯痕跡 真實(shí)性 教材編寫

【摘要】：現(xiàn)有的商務(wù)漢語教材中存在著不少帶有"翻譯痕跡"的語言,顯得不夠真實(shí)地道。較之通用漢語,這一傾向在商務(wù)漢語教材中尤為明顯。比如"為了"句式、"讓"句式的冗余,寒暄語的"洋味",等等。究其原因,應(yīng)該是跟對(duì)商務(wù)英語的硬譯有關(guān)。這些帶有"翻譯痕跡"的語言是教材編寫中應(yīng)該注意的問題。
[Abstract]:There are many language with "trace of translation" in the existing Chinese teaching materials, which is not true enough to be authentic. Compared with the general Chinese, this tendency is particularly evident in the business Chinese textbooks. For example, "for" the sentence pattern, "let" the sentence pattern redundancy, the greeting language "ocean taste", and so on. The reason for it is to be related to the hard translation of business English. These language with "trace of translation" is a problem that should be paid attention to in the compilation of teaching materials.
【作者單位】： 中國(guó)人民大學(xué)文學(xué)院;
【分類號(hào)】：H195.4
【正文快照】： 一、引言隨著世界經(jīng)濟(jì)全球化時(shí)代的到來,國(guó)際商務(wù)活動(dòng)日趨頻繁,英語成為世界經(jīng)濟(jì)活動(dòng)中必不可少的語言交際工具。在這樣的趨勢(shì)中,商務(wù)漢語作為一種專門用途漢語(CGP),也受到了人們的重視,其標(biāo)志是商務(wù)漢語課程的開設(shè),“國(guó)內(nèi)外幾乎每個(gè)漢語教學(xué)機(jī)構(gòu)都開設(shè)了商務(wù)漢語課程”,伴隨

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 劉織;商貿(mào)類漢語教材的簡(jiǎn)要分析[J];棗莊師范�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2004年05期

2 津田量;;日本漢語教材綜合研究及分析[J];漢語學(xué)習(xí);2010年02期

3 蘇新春;唐師瑤;周娟;王玉剛;;話題分析模塊及七套海外漢語教材的話題分析[J];江西科技師范學(xué)院學(xué)報(bào);2011年06期

4 李則昕;劉一菡;;對(duì)泰初級(jí)漢語教材話題設(shè)置調(diào)查及啟示[J];齊齊哈爾師范高等專科學(xué)校學(xué)報(bào);2012年06期

5 雙木;互相交流 共同探索 現(xiàn)代漢語教材、教學(xué)講習(xí)班結(jié)業(yè)[J];漢語學(xué)習(xí);1985年04期

6 于錦恩;蔣海寧;程倩倩;;當(dāng)前國(guó)際漢語教材國(guó)別化的走勢(shì)簡(jiǎn)析——以2010年20種優(yōu)秀國(guó)際漢語教材為例[J];國(guó)際漢語教育;2011年02期

7 馬杜娟;;國(guó)別化漢語教材練習(xí)編寫初探[J];國(guó)際漢語學(xué)報(bào);2010年00期

8 張寧志;;漢語教材語料難度的定量分析[J];世界漢語教學(xué);2000年03期

9 張德鑫;從韓國(guó)兒童漢語教材的編寫談起[J];天津外國(guó)語學(xué)院學(xué)報(bào);2002年02期

10 朱志平;對(duì)新世紀(jì)漢語(第二語言)教材的思考——從加拿大中學(xué)漢語教材編寫所想到的[J];北京師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2002年06期

相關(guān)會(huì)議論文 前8條

1 羅青松;;試論定向漢語教材編寫的環(huán)境文化因素[A];對(duì)外漢語教學(xué)的全方位探索——對(duì)外漢語研究學(xué)術(shù)討論會(huì)論文集[C];2004年

2 金美;;韓譯版高級(jí)漢語教材《新攻略中國(guó)語》熟語選用研究(論文摘要)[A];第二屆全國(guó)教育教材語言專題學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2008年

3 張立丹;劉昭;趙麗;;現(xiàn)代漢語教材的特點(diǎn)及教學(xué)方法[A];高教科研2006（中冊(cè)：教學(xué)改革）[C];2006年

4 程文;;從法國(guó)漢語教材看法國(guó)漢字詞匯教學(xué)特點(diǎn)[A];第五屆全國(guó)語言文字應(yīng)用學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2007年

5 劉卓群;;法律漢語教材個(gè)案比較——以《中國(guó)法律專業(yè)漢語教程》和《法律漢語——商事篇》為例[A];北京地區(qū)對(duì)外漢語教學(xué)研究生論壇論文集[C];2013年

6 徐曉琳;;八本高�，F(xiàn)代漢語教材語法部分之比較[A];2007年福建省辭書學(xué)會(huì)第18屆年會(huì)論文提要集[C];2007年

7 倪軍紅;;我國(guó)醫(yī)學(xué)院校醫(yī)學(xué)(西醫(yī))專業(yè)留學(xué)生醫(yī)學(xué)漢語教材述評(píng)[A];語言文字法制化、規(guī)范化、標(biāo)準(zhǔn)化、信息化建設(shè)——第七屆全國(guó)語言文字應(yīng)用學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2011年

8 胡明偉;;對(duì)通用古漢語教材中關(guān)于部分象形字、指事字和會(huì)意字的界定的分析[A];邁向新世紀(jì)[C];1999年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 包麗;外文局領(lǐng)跑英國(guó)漢語教材市場(chǎng)[N];中國(guó)圖書商報(bào);2007年

2 特約記者 趙悅;新疆特色漢語教材中亞受寵[N];阿克蘇日?qǐng)?bào);2008年

3 顧鈞;美國(guó)人出版的第一部漢語教材[N];中華讀書報(bào);2013年

4 李騰;泰中小學(xué)啟用中泰合編漢語教材[N];光明日?qǐng)?bào);2007年

5 孫巍;學(xué)會(huì)講“新中國(guó)”,新漢語教材熱銷東瀛[N];新華每日電訊;2006年

6 見習(xí)記者 彭致;我國(guó)首套漢語教材成規(guī)模進(jìn)入泰國(guó)中小學(xué)[N];中國(guó)新聞出版報(bào);2007年

7 首都師范大學(xué)國(guó)際文化學(xué)院 姜國(guó)權(quán);商務(wù)漢語教材的出版現(xiàn)狀與對(duì)策[N];中國(guó)新聞出版報(bào);2009年

8 本報(bào)記者 方圓;應(yīng)成為中國(guó)圖書“走出去”排頭兵[N];中國(guó)新聞出版報(bào);2007年

9 中新;20家出版社漢語教材亮相美國(guó)亞利桑那州[N];中國(guó)新聞出版報(bào);2008年

10 本報(bào)記者 孫文振;民族漢語教材：為少數(shù)民族學(xué)生學(xué)漢語搭起“便捷橋”[N];中國(guó)民族報(bào);2010年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前4條

1 吳志山;定制式數(shù)字化漢語教材輔助分析與重組方法研究[D];北京語言大學(xué);2009年

2 ZIN YU MYINT（黃金英）;緬甸小學(xué)本土化漢語教材建設(shè)探討[D];中央民族大學(xué);2011年

3 吳峰;泰國(guó)漢語教材研究[D];中央民族大學(xué);2012年

4 邊成妍;韓中兩國(guó)本科基礎(chǔ)漢語教材語法項(xiàng)目編寫比較分析[D];北京語言大學(xué);2008年

，

本文編號(hào)：1346255