【摘要】：筆者參加《公共管理案例》翻譯項(xiàng)目,負(fù)責(zé)20000字?jǐn)?shù)的中譯英翻譯。本文對文本中的中國特色詞匯進(jìn)行分析,并在目的論指導(dǎo)下總結(jié)中國特色詞匯翻譯方法。在參加《公共管理案例》翻譯項(xiàng)目的過程中,筆者通過文本分析發(fā)現(xiàn)文本中的中國特色詞匯翻譯是個難點(diǎn)也是關(guān)鍵。筆者參考邢杰、甘露對中國特色詞匯研究,將文本中的中國特色詞匯分為三類:經(jīng)濟(jì)社會現(xiàn)象詞匯,制度政策詞匯以及習(xí)語諺語。在翻譯過程中,譯文的忠實(shí)程度和形式一定程度取決于目的,并在一定程度上忠實(shí)原文。筆者以目的論為指導(dǎo),發(fā)現(xiàn)目的論三原則(目的原則、連貫原則和忠實(shí)原則)對公共管理案例中的中國特色詞匯的翻譯具有指導(dǎo)作用,通過對譯文的分析,總結(jié)了不同翻譯原則下所采用的翻譯方法:直譯,音譯,意譯,直譯加解釋,音譯加解釋以及文化替代等翻譯方法,盡可能實(shí)現(xiàn)忠實(shí)原文、語內(nèi)連貫。
[Abstract]:The author participates in the Public Administration case Translation Project and is responsible for translating 20000 words into Chinese and English. Under the guidance of Skopos theory, this paper analyzes the Chinese characteristic words in the text and summarizes the translation methods of Chinese characteristic words. In the process of participating in the translation project of Public Management case, the author finds that the translation of Chinese characteristic words in the text is a difficult and key point through text analysis. The author refers to Xing Jie and Mannu's study of Chinese characteristic words and classifies them into three categories: economic and social phenomenon vocabulary, institutional policy vocabulary and idiom proverbs. In the process of translation, the fidelity and form of the translation depend on the purpose and the original text to a certain extent. Under the guidance of Skopos theory, the author finds that the three principles of Skopos (Skopos principle, coherence principle and faithfulness principle) play a guiding role in the translation of words with Chinese characteristics in public management cases. This paper summarizes the translation methods adopted under different translation principles: literal translation, transliteration, free translation, literal translation plus interpretation, transliteration plus interpretation and cultural substitution.
【學(xué)位授予單位】：南京理工大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2017
【分類號】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 魏勤;文化差異與詞匯翻譯[J];江西師范大學(xué)學(xué)報;2004年06期

2 尋建英;語言文化的內(nèi)涵對語言詞匯翻譯的影響[J];中國成人教育;2005年09期

3 石翠平;;認(rèn)知角度的詞匯翻譯教學(xué)[J];社會科學(xué)論壇;2006年04期

4 仇如慧;;網(wǎng)絡(luò)詞匯翻譯的受眾心理分析[J];瘋狂英語(教師版);2007年03期

5 唐麗君;;淺析網(wǎng)絡(luò)詞匯翻譯[J];黑龍江對外經(jīng)貿(mào);2009年02期

6 謝穎;;淺談外銷詞匯翻譯[J];中外企業(yè)家;2011年24期

7 李丹;;日常詞匯翻譯術(shù)語化類型考[J];中國科技翻譯;2012年01期

8 王曉娟;趙馳;;中國時政詞匯翻譯例證研究[J];長春工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2013年02期

9 王曉波，，伍寶君;財(cái)經(jīng)院校教學(xué)用外文文獻(xiàn)中新生詞匯翻譯淺說[J];黑龍江財(cái)專學(xué)報;1996年01期

10 陸汶遜;法律詞匯翻譯切戒望文生義[J];上海科技翻譯;1998年02期

相關(guān)會議論文 前5條

1 李丹;;日常詞匯翻譯術(shù)語化類型考[A];第十四屆全國科技翻譯研討會論文匯編[C];2011年

2 褚東偉;;整體認(rèn)知中的詞匯翻譯——《論生命的意義》譯者的內(nèi)省報告[A];中國英漢語比較研究會第八次全國學(xué)術(shù)研討會論文摘要匯編[C];2008年

3 鄧光輝;劉偉志;;中-英雙語詞匯翻譯任務(wù)的實(shí)驗(yàn)研究[A];第十屆全國心理學(xué)學(xué)術(shù)大會論文摘要集[C];2005年

4 施征宇;;中英動物詞匯翻譯與文化[A];語言與文化研究（第四輯）[C];2009年

5 鄭冰寒;陳瑤;;“Blog”譯名問題探究[A];中國英漢語比較研究會第七次全國學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2006年

相關(guān)重要報紙文章 前2條

1 夏吾東智;藏語科技詞匯翻譯的挖創(chuàng)借[N];黃南報;2007年

2 胡星邋德吉;新名詞不斷進(jìn)藏語,藏族百姓也知CPI[N];新華每日電訊;2008年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 張海燕;“期待視野”下兒童文學(xué)詞匯翻譯研究報告[D];南京理工大學(xué);2015年

2 朱榕祥;淺論經(jīng)濟(jì)類文本漢譯英的挑戰(zhàn)與策略[D];復(fù)旦大學(xué);2014年

3 楊萍;《性格與機(jī)遇文集》翻譯的實(shí)踐報告[D];河北師范大學(xué);2016年

4 田夢s

本文編號：2302000