根據(jù)開灤集團檔案館館藏1910年灤州公司的一份英文版煤炭購銷合同草擬范本,我們獲悉其蘊含的大量歷史信息。通過翻譯的內(nèi)容,查看合同的各項協(xié)議、約定和措辭等細節(jié),可以了解到一百多年前的商業(yè)法律條款之完備,貿(mào)易規(guī)章之健全,管理制度之完善及煤炭公司在當(dāng)時較高之社會地位。 

【文章來源】：檔案天地. 2020,(10)

【文章頁數(shù)】：5 頁

【部分圖文】：

灤州公司下屬的馬家溝礦

這類被外商雇用之商人通常外語能力強，一方面可作為歐美商人與中國商人的翻譯，也可處理歐美國家商界與中國政府之雙向溝通。除此之外，這類型商人還可自營商鋪，因此致富者頗眾。[2]買辦一職，中國人不得隨便充當(dāng)，外商亦不能任意選雇，受到清政府的嚴(yán)格控制。買辦階層推動了中國的洋務(wù)運動，催生了中國的民族資本主義。自清末至1949年新中國成立前，買辦階層與官僚、資本家結(jié)合在一起，形成“官僚買辦資產(chǎn)階級”。官僚買辦資本主義是舊中國“三座大山”之一。[3]五是通過合同中關(guān)于船運的反復(fù)描述，可知110年前華北地區(qū)的煤炭運輸主要依靠水路航運。

七是110年前的灤州公司管理制度完善。合同草稿經(jīng)多名高級管理人員審議和批注，說明合同起草和訂立過程中，企業(yè)管理民主，管理過程集思廣益。3份草擬合同出現(xiàn)了3種不同筆體的勾畫和備注，且全部為英文書寫，說明該合同經(jīng)過3位英籍高級管理人員的分別審議，并各自提出了修改意見，因時間超過110年，需要進一步搜集史料證據(jù)來考證3位英籍高級管理人員的具體姓名。

【參考文獻】：
博士論文
[1]晚清財政思想史研究[D]. 彭立峰.西北大學(xué) 2009
[2]中國近代銀行業(yè)監(jiān)理法律問題研究[D]. 馬志剛.中國政法大學(xué) 2001



本文編號：3259900