【摘要】：梭羅在其思想形成過(guò)程中,通過(guò)閱讀英譯本和法譯本的儒家經(jīng)典及其它途徑,在一定程度上受到了中國(guó)古代文化的影響。鑒于西方學(xué)界過(guò)分強(qiáng)調(diào)印度文化之于梭羅的重要性而對(duì)中國(guó)古代文化之于梭羅的啟迪有所忽視,中國(guó)學(xué)人本著高度的文化自覺(jué),在研究中極力強(qiáng)調(diào)梭羅深受中國(guó)儒家的影響。國(guó)內(nèi)梭羅研究者的這一做法多少有些矯枉過(guò)正,在資料掌握并不充分或并沒(méi)有進(jìn)行仔細(xì)研讀的情況下,過(guò)于夸大了儒家思想對(duì)梭羅產(chǎn)生的積極影響,實(shí)際上梭羅對(duì)中國(guó)的描述具有多元化的色彩。不管贊揚(yáng)、丑化還是純粹掉書(shū)袋,梭羅描繪的都不是一個(gè)完整真實(shí)的中國(guó),而是將中國(guó)文化加以改頭換面,將中國(guó)文化打碎后按美國(guó)的趣味和利益重新組成的一個(gè)容易駕馭的單位。
[Abstract]:In the course of his thought formation, Thoreau was influenced by the ancient Chinese culture to some extent by reading the Confucian classics and other ways of the English and French versions. Since Western scholars overemphasized the importance of Indian culture to Thoreau and ignored the enlightenment of Chinese ancient culture to Thoreau, Chinese scholars stressed that Thoreau was deeply influenced by Chinese Confucianism in his research on the basis of a high degree of cultural consciousness. This practice of the Thoreau researchers in China was somewhat overdone and overstated the positive impact of Confucianism on Thoreau under the circumstances that the data were not sufficiently grasped or had not been carefully studied. In fact, Thoreau's description of China has a variety of colors. Regardless of praise, stigmatization, or pure loss of book bags, Thoreau portrays not a complete and real China, but a change in Chinese culture. An easy-to-control unit that breaks down Chinese culture and reconstructs it in the interests and interests of the United States.
【作者單位】： 上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)博士后科研流動(dòng)站;上海海洋大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;
【基金】：國(guó)家社科基金重大項(xiàng)目“新中國(guó)外國(guó)文學(xué)研究60年”(項(xiàng)目編號(hào):09&ZD071)的階段性研究成果
【分類號(hào)】：I712.06;K203

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前4條

1 劉玉宇;;從《瓦爾登湖》中的儒學(xué)語(yǔ)錄看梭羅的儒家淵源[J];外國(guó)文學(xué)評(píng)論;2009年03期

2 李艾紅;;從梭羅哲學(xué)思想與儒道思想的相似性看中國(guó)傳統(tǒng)文化對(duì)美國(guó)文人的影響[J];理論導(dǎo)刊;2007年04期

3 潘志高;中國(guó)在美國(guó)的形象:變與不變[J];解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2003年02期

4 常耀信;中國(guó)文化在美國(guó)文學(xué)中的影響[J];外國(guó)文學(xué)研究;1985年01期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 劉略昌;;祛魅與重估:對(duì)梭羅與中國(guó)古代文化關(guān)系的再思考[J];上海對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)學(xué)報(bào);2016年03期

2 龍丹;;鏡中的民國(guó)婦女——美國(guó)女作家的跨文化鏡像認(rèn)同[J];解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2015年03期

3 李潔;;精神追求者——梭羅[J];跨語(yǔ)言文化研究;2015年00期

4 苗琴;;論儒家思想對(duì)梭羅的影響——以分析《瓦爾登湖》為例[J];牡丹江教育學(xué)院學(xué)報(bào);2014年08期

5 胡文濤;招春袖;;文化外交與國(guó)家國(guó)際形象:一種文化維度的建構(gòu)[J];國(guó)際新聞界;2013年08期

6 章以華;;互文視角下梭羅對(duì)儒家文本的接受[J];北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2013年02期

7 張殿軍;;論中國(guó)“文化走出去”[J];理論探索;2012年06期

8 楊竹;;國(guó)際法視角下中國(guó)外交面臨的挑戰(zhàn)及其應(yīng)對(duì)[J];吉林公安高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2012年05期

9 趙旭冉;李思?jí)?;淺析《瓦爾登湖》中的中國(guó)思想[J];商場(chǎng)現(xiàn)代化;2012年20期

10 肖立雁;;出世與入世——從《瓦爾登湖》看梭羅的處世哲學(xué)[J];長(zhǎng)沙鐵道學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2012年02期

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前2條

1 潘志高;傲慢與偏見(jiàn)——試論香港回歸前后的美國(guó)媒體[J];解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2002年03期

2 王立新;試論美國(guó)人中國(guó)觀的演變(18世紀(jì)—1950)[J];世界歷史;1998年01期

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 王光林;;美國(guó)的梭羅研究[J];華東師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2006年06期

2 清衣;;“超越梭羅:文學(xué)對(duì)自然的反應(yīng)”國(guó)際研討會(huì)在北京舉行[J];外國(guó)文學(xué)研究;2008年05期

3 王焱;;六十年回眸:梭羅在中國(guó)大陸的接受[J];閱江學(xué)刊;2011年05期

4 劉略昌;;梭羅在中國(guó)的傳播和接受:1926～1949[J];中國(guó)出版;2011年22期

5 馬慧元;;有趣的梭羅[J];書(shū)城;2012年03期

6 方寸;;和平友誼在梭羅河畔[J];世界知識(shí);1954年09期

7 杜拉;梭羅平原(油畫(huà))[J];美術(shù);1961年06期

8 陳杰;淺析梭羅的文風(fēng)觀[J];當(dāng)代文壇;1999年02期

9 屈毅博;;梭羅的生態(tài)思想探析[J];芒種;2014年08期

10 ;名人名言[J];初中生必讀;2008年03期

相關(guān)會(huì)議論文 前3條

1 陳凱;;綠色的視野——談梭羅的自然觀[A];福建師范大學(xué)第八屆科技節(jié)老師科學(xué)討論會(huì)論文集[C];2003年

2 陳慧;;論生態(tài)文學(xué)的開(kāi)創(chuàng)者——亨利·大衛(wèi)·梭羅知名度崛起的內(nèi)外因[A];福建省外文學(xué)會(huì)2007年會(huì)暨華東地區(qū)第四屆外語(yǔ)教學(xué)研討會(huì)論文集[C];2007年

3 趙世芬;;梭羅的生態(tài)觀及現(xiàn)代美國(guó)人對(duì)環(huán)境的關(guān)注[A];科學(xué)發(fā)展·生態(tài)文明——天津市社會(huì)科學(xué)界第九屆學(xué)術(shù)年會(huì)優(yōu)秀論文集（上）[C];2013年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 編譯 黎文;梭羅在通信中談?wù)撌裁碵N];文匯報(bào);2013年

2 李麗民;梭羅代表的是一種精神[N];中華讀書(shū)報(bào);2003年

3 何山石;與梭羅同赴孤獨(dú)[N];中國(guó)教育報(bào);2006年

4 史國(guó)強(qiáng);梭羅的精神家園[N];人民日?qǐng)?bào);2007年

5 清衣;“超越梭羅：文學(xué)對(duì)自然的反應(yīng)”國(guó)際研討會(huì)在北京舉行[N];文藝報(bào);2008年

6 劉曉丹邋史國(guó)強(qiáng);湖水依然清澈[N];遼寧日?qǐng)?bào);2007年

7 張憑 沈德信;如何看待梭羅的“警句”[N];吉林日?qǐng)?bào);2002年

8 ;梭羅：征服者最終都將禍及自身[N];中國(guó)圖書(shū)商報(bào);2005年

9 泰山學(xué)院副教授 文學(xué)博士 張鵬;《野果》：追尋恬淡的野趣[N];中國(guó)綠色時(shí)報(bào);2010年

10 蘇幕遮;凈化心靈的精神家園[N];西安日?qǐng)?bào);2008年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前2條

1 李潔;論梭羅與中國(guó)的關(guān)系[D];復(fù)旦大學(xué);2008年

2 孫霄;瓦爾登湖畔的自由之帆[D];陜西師范大學(xué);2011年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 周雪松;亨利·大衛(wèi)·梭羅的雙重性[D];中國(guó)人民解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;2007年

2 粟孝君;論梭羅的文明觀[D];湖南師范大學(xué);2006年

3 李莉;梭羅的政治思想研究[D];山東大學(xué);2011年

4 郭瑩;從梭羅對(duì)科學(xué)的雙重情感視角分析其生態(tài)思想[D];沈陽(yáng)工業(yè)大學(xué);2012年

5 武云;論梭羅的自然觀念及其生態(tài)倫理意蘊(yùn)[D];山東大學(xué);2008年

6 金濤;梭羅自然觀研究[D];東北師范大學(xué);2010年

7 李小重;世界存在于自然之中——論梭羅的環(huán)境意識(shí)[D];華中師范大學(xué);2001年

8 吳瓊;從異化觀的角度解讀亨利·戴維·梭羅的自然觀[D];對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué);2005年

9 李靜;論梭羅的自然觀[D];南昌大學(xué);2006年

10 陳初;梭羅的生態(tài)思想研究[D];廈門(mén)大學(xué);2007年

，

本文編號(hào)：2455767