本文關鍵詞：基于書面語料的馬來西亞華語特色詞語研究

  更多相關文章： 馬來西亞華語 特色詞語 詞匯特征 詞匯協(xié)調(diào)

【摘要】：當前,華語研究的主要任務之一就是對各區(qū)域華語特征的研究。與現(xiàn)代漢語普通話相比,區(qū)域華語的一個明顯特征就是擁有大量的特色詞語。本文以馬來西亞華文新聞語料為基礎,首先,對前人已經(jīng)研究過的一些馬來西亞華語詞語進行了重新考察,主要考察這些詞語的詞義、來源、使用地域以及在《全球華語詞典》中的收錄情況。其次,對前人疏于研究的一些馬來西亞華語詞語進行列舉和分析,分析的主要內(nèi)容是這些詞語的意義。緊接著對收集到的296個特色詞語的特點進行了分析,在詞性方面,名詞所占的比重最高,這些名詞大多反映的是馬來西亞特有的政治、教育、衣食文化狀況。在詞長方面,二字詞所占的比重最高,這說明差異主要集中在雙音節(jié)詞。在對詞語進行歸類之后,總結(jié)出四個特征,第一,鮮明反映馬來西亞特色的事物或現(xiàn)象;第二,受粵方言、閩南方言的影響較大;第三,受英語和馬來語的影響較大;第四,保留了一些文言詞和舊詞。接著從語言、社會、文化三者之間的關系來分析產(chǎn)生以上特征的原因。最后,關于普通話與馬來西亞華語詞語的協(xié)調(diào)問題,主張應把現(xiàn)代漢語普通話作為全球華語的主體,基于此,提出了四點協(xié)調(diào)原則和五種協(xié)調(diào)方法,并對特色詞語在華文教學中的處理方法提出了一些建議。
【關鍵詞】：馬來西亞華語 特色詞語 詞匯特征 詞匯協(xié)調(diào)
【學位授予單位】：暨南大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2016
【分類號】：H136
【目錄】：

• 中文摘要3-4
• Abstract4-7
• 第一章 緒論7-14
• 1.1 術語的界定7-8
• 1.2 研究源起8-9
• 1.3 研究現(xiàn)狀9-12
• 1.4 研究目的和意義12-13
• 1.5 研究方法和語料來源13-14
• 第二章 對前人已研究和疏于研究詞語的考察14-33
• 2.1 對前人文章中已研究詞語的考察14-19
• 2.2 對前人文章中疏于研究詞語的考察19-33
• 第三章 馬來西亞華語特色詞語的基本特點33-50
• 3.1 特色詞語的詞類和詞長33-37
• 3.2 各個詞類的特點及成因37-50
• 第四章 普通話與馬來西亞華語詞語的協(xié)調(diào)問題50-56
• 4.1 前人研究50
• 4.2 詞語協(xié)調(diào)的必要性50-51
• 4.3 詞語協(xié)調(diào)的原則51-53
• 4.4 詞語協(xié)調(diào)的方法53-54
• 4.5 對華語詞語教學的思考54-56
• 第五章 結(jié)語56-58
• 參考文獻58-62
• 在學期間發(fā)表論文清單62-63
• 后記63

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 陳凌燕;傅廣生;;英文導游辭的詞匯特征探析[J];西南民族大學學報(人文社科版);2008年S3期

2 唐曉琴;;商洛市店鋪名稱的詞匯特征[J];佳木斯教育學院學報;2011年05期

3 陳陽;;中國國際廣播英語政治新聞報道的詞匯特征[J];中國科技信息;2008年16期

4 張思;;中西媒體英文報道詞匯特征比較——以上海世博會開幕式英文報道為例[J];重慶科技學院學報(社會科學版);2010年22期

5 王靈玲;;網(wǎng)絡俄語詞匯特征及其翻譯[J];外語電化教學;2013年04期

6 封桂英;;功能等值與中文合同英譯的措詞策略[J];商場現(xiàn)代化;2007年36期

7 李春梅;;解析魚通話的詞匯特征[J];四川民族學院學報;2013年05期

8 李惠昌;;客方言的詞匯特征[J];汕頭大學學報;1992年03期

9 金曉燕;;簡析英文合同的詞匯特征[J];咸寧學院學報;2011年05期

10 楊廷君;張建理;;中國優(yōu)秀博士論文英文摘要詞匯特征研究[J];北京第二外國語學院學報;2013年04期

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前6條

1 程浩兵;基于書面語料的馬來西亞華語特色詞語研究[D];暨南大學;2016年

2 張卉;國際商事仲裁公約的詞匯特征分析[D];北京林業(yè)大學;2008年

3 何山華;中國英語學習者口譯中“第三語言”詞匯特征研究[D];揚州大學;2008年

4 剛欣;基于應用語言學論文語料庫的學術詞匯特征研究[D];大連理工大學;2010年

5 孫媛;基于語料庫的新聞英語詞匯特征研究[D];中南民族大學;2012年

6 封桂英;合同英語的文體特征[D];華中師范大學;2004年

，

本文編號：991294