本文關(guān)鍵詞：《水滸傳》一百單八將人物綽號維吾爾語翻譯研究

  更多相關(guān)文章： 《水滸傳》 人物綽號 維吾爾語 翻譯方法 技巧 分析

【摘要】：綽號作為人正式名稱的一種補充,是他人施與并為他人認可的一種異稱。它對人的性格、身份、行為特征的揭示往往比正名更凝練、更準確、更形象,而且其意義往往并不止于人物本身符號性的標識,它還是特定歷史時期社會心理、文化精神的一種折射。關(guān)于漢語綽號的研究,在華夏文明史中源遠流長,相對漢語綽號研究的視角而言,維吾爾語綽號的研究則相對緩慢,但伴隨著新疆經(jīng)濟的騰飛和社會的不斷進步,越來越多的學者開始研究維吾爾語綽號,近幾年來的研究成果已經(jīng)初步揭開了維吾爾綽號的神秘面紗�！端疂G傳》是我國古典文學作品中最早反映封建社會農(nóng)民起義的長篇小說,為英雄賦以標識性綽號是《水滸傳》的一大亮點,因此,人物綽號的翻譯是直接影響這部作品翻譯成敗的關(guān)鍵要素之一。本文以1985年版《水滸傳》維譯本為藍本,結(jié)合現(xiàn)當代翻譯理論,從翻譯方法、翻譯技巧和翻譯策略等方面,對一百單八將人物綽號進行對比研究,追溯譯者翻譯的源頭,探尋綽號的維譯方法與規(guī)律,歸納漢維綽號互譯常用的翻譯方法和技巧,著重探析譯者在綽號翻譯中的成功之處和不足之處。本文共為六章:第一章前言,簡述《水滸傳》及《水滸傳》人物綽號的研究現(xiàn)狀。第二章人物綽號概述,介紹綽號的定義、社會語用功能以及漢民族和維吾爾族的綽號命名方式。第三章《水滸傳》一百單八將人物綽號分類及特點,歸納整理一百零八位水滸英雄綽號的類別及特點。第四章維譯版《水滸傳》一百單八將人物綽號翻譯方法與技巧研究,本章對《水滸傳》中一百單八將人物綽號的翻譯方法進行了逐一分析,歸納出人物綽號的一些翻譯方法,總結(jié)綽號的翻譯技巧。第五章《水滸傳》一百單八將人物綽號維譯評析,通過前文的梳理,對《水滸傳》人物綽號維譯的成功之處和存在的不足進行評析。第六章結(jié)語,歸納總結(jié)全文。
【關(guān)鍵詞】：《水滸傳》 人物綽號 維吾爾語 翻譯方法 技巧 分析
【學位授予單位】：伊犁師范學院
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2016
【分類號】：I046;H215
【目錄】：

• 中文摘要5-6
• Abstract6-9
• 第一章 前言9-12
• 1.1《水滸傳》文獻綜合研究現(xiàn)狀9-10
• 1.2《水滸傳》人物綽號研究現(xiàn)狀10-12
• 第二章 人物綽號概述12-16
• 2.1 綽號的含義12
• 2.2 綽號的社會語用功能12-13
• 2.3 漢維人物綽號命名方式及特點13-16
• 2.3.1 漢民族人物綽號命名方式及特點13-14
• 2.3.2 維吾爾族人物綽號命名方式及特點14-16
• 第三章《水滸傳》一百單八將人物綽號分類及特點16-19
• 3.1 一百單八將人物綽號分類16-17
• 3.2 一百單八將人物綽號特點17-19
• 第四章 維譯版《水滸傳》一百單八將人物綽號翻譯方法與技巧研究19-27
• 4.1 綽號翻譯的原則和標準19-20
• 4.2 一百單八將人物綽號翻譯方法研究20-25
• 4.2.1 直譯法20-23
• 4.2.2 意譯法23-24
• 4.2.3 直譯加音譯法24-25
• 4.3 一百單八將人物綽號翻譯技巧分析25-27
• 4.3.1 加詞法25
• 4.3.2 減詞法25-26
• 4.3.3 借用法26
• 4.3.4 釋義法26-27
• 第五章《水滸傳》一百單八將人物綽號維譯評析27-31
• 5.1 一百單八將人物綽號維譯的成功之處27-28
• 5.1.1 翻譯理論視角下的綽號維譯27-28
• 5.1.2 翻譯美學視角下的綽號維譯28
• 5.2 一百單八將人物綽號維譯中存在的問題28-31
• 5.2.1 文化差異引起的語義空缺現(xiàn)象28-29
• 5.2.2 原文解讀與綽號翻譯顧此失彼29-30
• 5.2.3 文化轉(zhuǎn)化不當引起的信息缺失30-31
• 第六章 結(jié)語31-32
• 參考文獻32-35
• 附錄35-37
• 致謝37-38
• 作者簡介38

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王光普;神的面容,人的品格——梁山一百單八將臉譜[J];中國西部;2004年05期

2 王柏秋;;說說“零”與“○”——兼答趙浩強同志問[J];秘書之友;1990年12期

3 曲家源;水滸一百單八將的座次是怎樣排定的?[J];語文世界;1998年02期

4 憶江南;;一百單八將綽號趣談[J];農(nóng)民文摘;2007年11期

5 史良;;日本人眼里的延安一百單八將[J];山西老年;2013年02期

6 ;在線傳奇一則[J];中國報道;2002年07期

7 佚名;;為何一百單八將[J];國學;2007年11期

8 樂朋;;論招安[J];雜文月刊(原創(chuàng)版);2012年11期

9 趙兵;;重視語言模擬[J];戲劇藝術(shù);1980年02期

10 曲家源;水滸一百單八將綽號考釋(下)[J];松遼學刊(社會科學版);1984年02期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 殷俊玲;;清代晉中奢靡之風述論[A];山西區(qū)域社會史研討會論文集[C];2003年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 本報記者 楊振榮;一百單八將的破土開疆[N];中國航天報;2013年

2 王國軍;從學術(shù)“超男”到學術(shù)“糙男”[N];科技日報;2007年

3 曾紀鑫;開卷有學問[N];人民日報;2014年

4 陳炯明　口述 實習生 王雪 本報記者 童樺 整理;連環(huán)畫,動起來[N];浙江日報;2011年

5 秦淮南;防住家賊 要靠法治[N];舟山日報;2012年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 李夢皓;《水滸傳》一百單八將人物綽號維吾爾語翻譯研究[D];伊犁師范學院;2016年

，

本文編號：797160