本文關(guān)鍵詞：文化翻譯視角下詩(shī)歌意象的翻譯——以《魯拜集》中“酒”的意象為例

  更多相關(guān)文章： 文化翻譯 《魯拜集》 詩(shī)歌意象 “酒”

【摘要】：詩(shī)歌意象不僅僅是詩(shī)人借以抒情言志的載體,它們還從不同的角度反映出一個(gè)民族文化的某些特征,往往同一文學(xué)意象在不同的文化語(yǔ)境中會(huì)產(chǎn)生不同的語(yǔ)義聯(lián)想和情感體驗(yàn)。從文化翻譯的視角來(lái)看,處于兩種文學(xué)(文化)語(yǔ)境之間的譯者,既要力求保留意象在源語(yǔ)文化中所包含的文化內(nèi)涵,又要考慮譯入語(yǔ)社會(huì)的文化語(yǔ)境及讀者大眾的接受能力。因此,譯者在翻譯詩(shī)歌意象的過(guò)程中應(yīng)當(dāng)充分利用本文化的詩(shī)學(xué)傳統(tǒng),借鑒并吸取民族文學(xué)的精粹,在向譯語(yǔ)讀者傳達(dá)原詩(shī)思想內(nèi)容的同時(shí),使他們獲得跟源語(yǔ)讀者一樣的審美情趣和情感體驗(yàn),最終達(dá)到兩種文化互動(dòng)和交流的目的。
【作者單位】： 華東師范大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 文化翻譯 《魯拜集》 詩(shī)歌意象 “酒”
【分類號(hào)】：I046;H059
【正文快照】： 《魯拜集》或譯為《柔巴依集》,為古波斯詩(shī)人歐瑪爾·海亞姆(Omar Khayyam,1048-1123)所著,后經(jīng)英國(guó)譯者愛(ài)德華·菲茨杰拉德(Edward FitzGerald,1809-1883)譯介而聞名于世。《魯拜集》于“五四”期間由胡適譯介傳入中國(guó),此后近一百年間,吸引了一大批來(lái)自不同領(lǐng)域的譯者,被不斷

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 吳曉;;辛笛詩(shī)歌意象的內(nèi)在含量及組合方式——辛笛詩(shī)歌意象藝術(shù)談之二[J];浙江師范大學(xué)學(xué)報(bào);1987年02期

2 楊先順;;詩(shī)歌意象的模糊機(jī)制(下)[J];阜陽(yáng)師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1988年03期

3 閻志芬;古典詩(shī)歌意象的疊加與民族文化傳統(tǒng)的積淀[J];中南民族學(xué)院學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2000年04期

4 范瑩;從詩(shī)歌意象管窺中俄文化差異[J];解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2003年02期

5 李獻(xiàn)芬;詩(shī)歌意象特征論[J];廣西教育學(xué)院學(xué)報(bào);2003年06期

6 張艷君;詩(shī)歌意象功能之思考[J];中華女子學(xué)院山東分院學(xué)報(bào);2003年01期

7 張艷君;意象:“另建一個(gè)宇宙”的基礎(chǔ)——詩(shī)歌意象多樣性功能散論[J];山東教育學(xué)院學(xué)報(bào);2004年02期

8 張?bào)w云;論朱熹詩(shī)歌意象與意境[J];合肥學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2004年03期

9 陳元?jiǎng)?;詩(shī)歌意象的抽象和“抽象”抒情[J];寫(xiě)作;2006年07期

10 閆如武;;從文化視角看詩(shī)歌意象的傳譯[J];宿州學(xué)院學(xué)報(bào);2007年01期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前4條

1 吳曉;;辛笛詩(shī)歌意象的內(nèi)在含量及組合方式——辛笛詩(shī)歌意象藝術(shù)談之二[A];看一支蘆葦——辛笛詩(shī)歌研究文集[C];2012年

2 沈健;;西塞娜:一個(gè)詩(shī)歌意象的精神分析——沈澤宜詩(shī)歌解讀[A];21世紀(jì)中國(guó)現(xiàn)代詩(shī)第五屆研討會(huì)暨“現(xiàn)代詩(shī)創(chuàng)作研究技法”學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

3 陳本益;;西南亞詩(shī)歌意象的審美特性及文化根源比較[A];東方叢刊（2001年第2輯 總第三十六輯）[C];2001年

4 徐美恒;;論鄭敏詩(shī)歌意象的天人合一境界[A];鄭敏詩(shī)歌研究論集[C];2011年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 鄭伯農(nóng);精心創(chuàng)造詩(shī)歌意象[N];文藝報(bào);2003年

2 浙江美術(shù)館副館長(zhǎng) 斯舜威;質(zhì)疑“詩(shī)書(shū)畫(huà)家”[N];東方早報(bào);2013年

3 邢海珍;心有靈笛詩(shī)自成[N];文藝報(bào);2014年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 劉芳;詩(shī)歌意象語(yǔ)言研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2007年

2 王澤龍;中國(guó)現(xiàn)代詩(shī)歌意象論[D];華中師范大學(xué);2004年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 宋珍珠;夏宇詩(shī)歌意象建構(gòu)中的女性經(jīng)驗(yàn)書(shū)寫(xiě)[D];西南大學(xué);2015年

2 陳璐;中亞?wèn)|干族詩(shī)人十四兒詩(shī)歌意象研究[D];伊犁師范學(xué)院;2015年

3 劉金英;石天河詩(shī)歌意象論[D];華僑大學(xué);2015年

4 朱春彩;北島詩(shī)歌意象研究[D];貴州大學(xué);2015年

5 李春媛;論高中古典詩(shī)歌意象接受的審美訓(xùn)練[D];遼寧師范大學(xué);2015年

6 安瑩;《麗水詩(shī)抄》的詩(shī)歌意象研究[D];吉林大學(xué);2009年

7 陳永明;詩(shī)歌意象管窺[D];鄭州大學(xué);2005年

8 羅文軍;詩(shī)歌意象現(xiàn)代轉(zhuǎn)換研究[D];西南師范大學(xué);2004年

9 秦虹;曾卓詩(shī)歌意象略論[D];西南大學(xué);2007年

10 蘇東澤;鄭板橋詩(shī)歌意象研究[D];延邊大學(xué);2012年

，

本文編號(hào)：737120