本文關(guān)鍵詞：續(xù)說“鐐銬”與“跳舞”——對“翻譯研究三人談”的延伸思考

  更多相關(guān)文章： 鐐銬 跳舞 義務(wù) 權(quán)利

【摘要】：在"翻譯研究三人談"的啟發(fā)下,本文對翻譯中"戴著鐐銬跳舞"這一說法進(jìn)行追根溯源,同時結(jié)合三位教授談話中一些相關(guān)內(nèi)容對其內(nèi)涵進(jìn)行循序探討,更深層次地理解"帶著鐐銬跳舞"的本質(zhì)。進(jìn)而認(rèn)為:"戴著鐐銬跳舞"是翻譯過程中譯者義務(wù)和權(quán)利的相輔相成,"鐐銬"是翻譯過程中譯者所承擔(dān)的義務(wù)和職責(zé),"跳舞"則是譯者作為翻譯主體所行使的權(quán)力和自由。一個優(yōu)秀的譯者能夠在其義務(wù)和權(quán)利之間找到一個最和諧的切合點(diǎn),既感受到"鐐銬"所帶來的束縛,也感受到擺脫"鐐銬"時的自由,從而達(dá)到"從心所欲,不逾矩"的理想境界。"戴著鐐銬跳舞"的內(nèi)涵揭示了翻譯過程的本質(zhì),同時也很好地詮釋了"信、達(dá)、雅"中"信"與"達(dá)、雅"的關(guān)系以及"創(chuàng)造性叛逆"的內(nèi)涵。
【作者單位】： 廣州商學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 鐐銬 跳舞 義務(wù) 權(quán)利
【分類號】：H059
【正文快照】： 引言在《上海翻譯》2014第一期和第二期的“翻譯研究三人談”專欄中,孫藝風(fēng)、何剛強(qiáng)、徐志嘯三位教授以“鏘鏘三人行”的方式暢談了翻譯理論和實(shí)踐中的一些問題。在談及翻譯的本質(zhì)時,徐教授表示翻譯也可以理解為“帶著鐐銬跳舞”,因?yàn)榉g是一種“有限制的藝術(shù)”,必須在一定規(guī)

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 孫藝風(fēng);何剛強(qiáng);徐志嘯;;翻譯研究三人談(上)[J];上海翻譯;2014年01期

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 肖學(xué)周;聞一多詩學(xué)語言問題[D];河南大學(xué);2010年

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 劉悅笛;;比較美學(xué)視野中的“意境說”——以朱光潛和宗白華為例[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);2008年05期

2 畢濤;;論中國古代敘事詩之“隱”[J];合肥師范學(xué)院學(xué)報(bào);2011年01期

3 黃繼蘭;;霍克斯紅樓夢習(xí)語翻譯中的創(chuàng)造性叛逆[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年06期

4 劉好;;淺析《八月之光》的詩化特征[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年08期

5 趙潔瓊;;淺談文學(xué)翻譯中的忠實(shí)與叛逆[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年01期

6 蔣金玲;;世界·生命·藝術(shù)意境之關(guān)系——從宗白華《中國藝術(shù)意境之誕生》談起[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年04期

7 汪麗琴;;小議王維與孟浩然山水田園詩比較——詩人自我形象的隱與顯[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年07期

8 杜金燕;;棄“惡”揚(yáng)“善”——從《林紓的翻譯》看創(chuàng)造性叛逆在翻譯中的應(yīng)用[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年12期

9 林娜;;也談《林紓的翻譯》——林紓翻譯作品中創(chuàng)造性叛逆的再審[J];安徽文學(xué)(下半月);2010年10期

10 郭雷;劉曉靜;;淺談文學(xué)翻譯中的創(chuàng)造性叛逆[J];安徽文學(xué)(下半月);2010年11期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 王慧;;論國際新聞報(bào)道中的誤讀現(xiàn)象[A];中國傳媒大學(xué)第五屆全國新聞學(xué)與傳播學(xué)博士生學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2011年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 劉偉;文化翻譯視野下的“少數(shù)民族文學(xué)”[D];南開大學(xué);2010年

2 肖顯惠;傳媒視閾下的“大陸新武俠”[D];蘭州大學(xué);2011年

3 周小玲;基于語料庫的譯者文體研究[D];湖南師范大學(xué);2011年

4 熊江梅;六朝文體思想研究[D];湖南師范大學(xué);2011年

5 張入云;問題史：中國新詩的音樂性（1917-1949）[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

6 張霞;出版與近代文學(xué)現(xiàn)代化的發(fā)生[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

7 孫緒敏;論新詩體式之演變[D];南京師范大學(xué);2011年

8 沈杏培;小說中的“文革”[D];南京師范大學(xué);2011年

9 楊拓;電子媒介文學(xué)研究[D];江西師范大學(xué);2011年

10 謝華;翻譯美學(xué)的文化考量[D];上海外國語大學(xué);2011年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王平;論重譯[D];上海外國語大學(xué);2010年

2 肖艷;文學(xué)翻譯中的誤譯問題[D];上海外國語大學(xué);2010年

3 李追坤;楊必譯本《名利場》中的女性主義翻譯表現(xiàn)及其意義[D];上海外國語大學(xué);2010年

4 陳冬萍;從目的論角度看口譯中的積極性叛逆[D];上海外國語大學(xué);2010年

5 周思諭;清末民初對《福爾摩斯探案集》的譯介[D];上海外國語大學(xué);2010年

6 徐靜晶;論非文學(xué)翻譯中的譯者主體性[D];上海外國語大學(xué);2010年

7 孫敏;高中古詩詞教學(xué)中學(xué)生審美能力培養(yǎng)研究[D];華東師范大學(xué);2010年

8 王丹;語言模糊性及在文學(xué)翻譯中的審美再現(xiàn)[D];天津理工大學(xué);2009年

9 謝雨;從譯介學(xué)角度試析《正義的謀殺者》—分析阿爾伯特·埃倫施泰因?qū)Α端疂G傳》的編譯[D];北京第二外國語學(xué)院;2010年

10 石黎華;傳播視野下的比較文學(xué)形象學(xué)研究問題初探[D];南昌大學(xué);2010年

【二級參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前6條

1 蔣曉梅;在語言困境中掙扎的詩人——淺論聞一多的語言體驗(yàn)[J];北方論叢;2004年01期

2 陳敢;;聞一多詩歌創(chuàng)作與詩歌理論淺探[J];湖南文理學(xué)院學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2008年05期

3 歐陽駿鵬;;論聞一多對新詩及新詩語言的貢獻(xiàn)[J];湖北教育學(xué)院學(xué)報(bào);2007年12期

4 唐曉渡;;我一直在寫作中尋找方向——北島訪談錄[J];山花;2009年02期

5 陳敬容;;學(xué)詩點(diǎn)滴[J];詩探索;1981年02期

6 臧棣;記憶的詩歌敘事學(xué)——細(xì)讀西渡的《一個鐘表匠的記憶》[J];詩探索;2002年Z1期

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王超;;戴著鐐銬跳舞——淺談作為敘事策略的視角運(yùn)用之藝術(shù)[J];青年作家(中外文藝版);2009年01期

2 唐紅梅;戴著鐐銬跳舞——文學(xué)的文化精神解讀[J];贛南師范學(xué)院學(xué)報(bào);2004年01期

3 韓高軍;何琴;;戴著鐐銬跳舞:話劇翻譯的語用適應(yīng)觀[J];電影文學(xué);2008年02期

4 王長俊;戴著鐐銬跳舞——新詩與形式美[J];南京師大學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);1983年01期

5 陳小琴;;和而不同 凸顯“獨(dú)我”本色[J];應(yīng)用寫作;2006年10期

6 孫允文;戴著鐐銬跳舞的歌詞與自由翱翔的新詩[J];詩探索;2002年Z2期

7 孫娟;;戴著鐐銬跳舞——賞析英譯李商隱《無題》上片[J];科教文匯(上旬刊);2010年08期

8 柴靜;;這一代[J];文苑(經(jīng)典美文);2013年06期

9 關(guān)成玉;;楹聯(lián)的主題體現(xiàn)與意境創(chuàng)造[J];寫作;1994年01期

10 許城;;戴著鐐銬跳舞的女人[J];章回小說;2012年03期

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張緒旺;視頻網(wǎng)站如何戴著鐐銬跳舞[N];北京商報(bào);2014年

2 書評人 劉晗;做好“復(fù)眼人”,沒那么簡單[N];中國出版?zhèn)髅缴虉?bào);2013年

3 本報(bào)記者 李益眾;家校隔閡讓老師“戴著鐐銬跳舞”[N];中國教育報(bào);2007年

4 本報(bào)記者 王景曙邋司馬珂 見習(xí)記者 王麗青;“緊”字當(dāng)頭,銀行“戴著鐐銬跳舞”[N];鎮(zhèn)江日報(bào);2008年

5 湯耀國;典型報(bào)道的命根[N];中華新聞報(bào);2004年

6 建寧縣里心中心小學(xué) 羅香蓮;彈性預(yù)設(shè) 動態(tài)生成[N];三明日報(bào);2010年

7 黃興年;讓公權(quán)戴著鐐銬跳舞[N];中國經(jīng)營報(bào);2005年

8 本報(bào)評論員;將改革進(jìn)行到底[N];人民法院報(bào);2001年

9 傅小松;入得藕花深處[N];中國文化報(bào);2004年

10 郭寶亮;《這邊風(fēng)景》的矛盾敘事[N];中華讀書報(bào);2014年

，

本文編號：559463