本文關(guān)鍵詞：留學(xué)生漢語慣用語的偏誤分析

  更多相關(guān)文章： 留學(xué)生 慣用語 偏誤 教學(xué) 對策

【摘要】：廣義的現(xiàn)代漢語包括現(xiàn)代漢民族的共同語和現(xiàn)代漢語各方面,因此慣用語作為現(xiàn)代漢語的一部分,在現(xiàn)代漢語中發(fā)揮著重要作用。慣用語實(shí)際上是一種習(xí)慣上使用的固定詞組。慣用語具有以下特點(diǎn)：格式固定,結(jié)構(gòu)靈活,修辭豐富,生動活潑,寓意深刻等。這些特點(diǎn)促使慣用語在現(xiàn)代漢語中應(yīng)用十分廣泛,讓慣用語教學(xué)成為對外漢語詞匯教學(xué)的一個(gè)難點(diǎn)。對外漢語教學(xué)是國家和民族的事業(yè),有助于將中國的優(yōu)秀文化對外傳播,加強(qiáng)國際間文化的交流,便于凝聚全球各國人民,促使全球人民的了解和友誼的形成。因此,隨著文化的發(fā)展,越來越多的學(xué)者將關(guān)注點(diǎn)轉(zhuǎn)移到了對外漢語教學(xué)方面,并且也逐漸重視慣用語教學(xué)。本文通過對收集的語料的分析,主要是從語用、結(jié)構(gòu)和語義三個(gè)方面分析留學(xué)生慣用語偏誤產(chǎn)生的原因,并研究探討相對的解決方法,提出能夠改善偏誤情況的幾種對策,對策的中心任務(wù)是讓留學(xué)生全面的了解中華文化,在進(jìn)行慣用語教學(xué)時(shí),注重留學(xué)生中華文化的傳授,同時(shí)注意慣用語知識的對比分析,結(jié)合語境進(jìn)行慣用語教學(xué),并在課堂教學(xué)時(shí)注重語用、加強(qiáng)操練,讓留學(xué)生從根源理解慣用語的用法,從而正確運(yùn)用慣用語。本文緒論部分闡述慣用語的定義及文獻(xiàn)綜述,將慣用語的產(chǎn)生背景和相關(guān)結(jié)論進(jìn)行總結(jié)。第一章主要介紹慣用語在漢語中的地位,明確其在對外漢語教學(xué)中的地位以及關(guān)于慣用語研究的價(jià)值。第二章針對調(diào)查結(jié)果進(jìn)行分析和總結(jié),統(tǒng)計(jì)留學(xué)生出現(xiàn)偏誤的類型,分析問題產(chǎn)生的原因。第三章找出避免留學(xué)生漢語慣用語偏誤出現(xiàn)的教學(xué)對策。本文通過對收集的慣用語偏誤語料進(jìn)行整理分析,對慣用語的語義、語用和結(jié)構(gòu)進(jìn)行了仔細(xì)考察,分析了偏誤產(chǎn)生的原因,并提出相應(yīng)的教學(xué)對策,希望能對對外漢語的慣用語教學(xué)有所裨益。
【關(guān)鍵詞】：留學(xué)生 慣用語 偏誤 教學(xué) 對策
【學(xué)位授予單位】：陜西師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號】：H195.3
【目錄】：

• 摘要3-4
• Abstract4-8
• 緒論8-12
• 一、研究背景8-9
• 二、文獻(xiàn)綜述9-12
• 第一章 漢語慣用語的重要性12-14
• 第一節(jié) 慣用語文化內(nèi)涵豐富12-13
• 第二節(jié) 慣用語使用范圍廣泛13
• 第三節(jié) 慣用語不易掌握13-14
• 第二章 留學(xué)生漢語慣用語使用調(diào)查情況14-18
• 第一節(jié) 本文所考查的慣用語的來源14-15
• 第二節(jié) 本文的問卷調(diào)查設(shè)計(jì)15-16
• 第三節(jié) 慣用語語料數(shù)據(jù)的統(tǒng)計(jì)及分析16-18
• 第三章 留學(xué)生漢語慣用語使用之偏誤分析18-26
• 第一節(jié) 留學(xué)生漢語慣用語使用偏誤類型分析18-23
• 一、語義偏誤18-20
• 二、語用偏誤20-21
• 三、結(jié)構(gòu)偏誤21-23
• 第二節(jié) 留學(xué)生漢語慣用語使用偏誤之原因23-26
• 一、對慣用語的文化意義了解不清23-24
• 二、慣用語本身的復(fù)雜性24-25
• 三、學(xué)生慣用語的詞匯積累少25-26
• 第四章 留學(xué)生漢語慣用語的教學(xué)策略26-34
• 第一節(jié) 慣用語教學(xué)應(yīng)遵循的原則26-28
• 一、實(shí)踐性26
• 二、規(guī)范性26-27
• 三、針對性27-28
• 第二節(jié) 避免留學(xué)生漢語慣用語偏誤的具體教學(xué)對策28-34
• 一、重視文化知識的滲透28-29
• 二、重視慣用語知識的對比分析29-30
• 三、重視培養(yǎng)學(xué)生“慣用語詞典”的建立30
• 四、結(jié)合語境進(jìn)行慣用語教學(xué)30-31
• 五、適當(dāng)增加對慣用語結(jié)構(gòu)知識的教學(xué)31-32
• 六、注重語用,加強(qiáng)操練32-34
• 結(jié)語34-36
• 參考文獻(xiàn)36-40
• 致謝40-42
• 攻讀學(xué)位期間科研成果42

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 陳強(qiáng);;科學(xué)發(fā)展 快速崛起 學(xué)院舉行馬來西亞留學(xué)生漢語班開班典禮[J];四川教育學(xué)院學(xué)報(bào);2010年08期

2 鐘清玲;;第三屆在華留學(xué)生漢語大賽圓滿結(jié)束[J];電視研究;2010年10期

3 ;1979年暑期留學(xué)生漢語進(jìn)修班圓滿結(jié)束[J];語言教學(xué)與研究;1979年01期

4 ;第二屆“在華留學(xué)生漢語大賽”福建賽區(qū)預(yù)賽精彩掠影[J];海外華文教育;2009年02期

5 梁蘊(yùn)華;;留學(xué)生漢語聽力的難點(diǎn)及對策[J];現(xiàn)代語文(語言研究版);2011年03期

6 文薇;留學(xué)生漢語聽力培養(yǎng)教學(xué)初探[J];保山師專學(xué)報(bào);2004年04期

7 孫毅;;淺談留學(xué)生漢語短期班存在的問題與解決對策[J];沈陽教育學(xué)院學(xué)報(bào);2007年01期

8 郝紅艷;;漢語內(nèi)部因素與留學(xué)生漢語習(xí)得中的語內(nèi)偏誤[J];時(shí)代文學(xué)(下半月);2009年02期

9 才婉茹;;第三屆“漢語橋”在華留學(xué)生漢語大賽在京舉行[J];當(dāng)代電視;2010年09期

10 吳敬;;淺析留學(xué)生漢語教學(xué)成效的提升[J];中國電力教育;2010年25期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 張秀婷;尤浩杰;楊琪;;獎(jiǎng)學(xué)金理工科學(xué)歷留學(xué)生漢語補(bǔ)習(xí)的難點(diǎn)及解決辦法[A];北京高校來華留學(xué)生教育研究[C];2008年

2 易維;張凌玢;夏名儀;何其書;梁亞楠;辛家琳;;在京留學(xué)生漢語語言接觸情況調(diào)查[A];第五屆北京地區(qū)對外漢語教學(xué)研究生學(xué)術(shù)論壇論文集[C];2012年

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 楊明方邋單子津;首屆在華留學(xué)生漢語大賽決賽舉行[N];人民日報(bào);2008年

2 本報(bào)記者 孫_"邋實(shí)習(xí)生 魏連秀;留學(xué)生報(bào)名語言志愿者填補(bǔ)稀缺語種空白[N];北京日報(bào);2007年

3 本報(bào)記者 劉永剛;“定單教育”保學(xué)子就業(yè)[N];中國消費(fèi)者報(bào);2004年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 陳晨;留學(xué)生漢語體標(biāo)記習(xí)得的實(shí)證研究[D];中央民族大學(xué);2010年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李鳳;初級階段阿拉伯留學(xué)生漢語聲母習(xí)得偏誤及教學(xué)策略研究[D];蘭州大學(xué);2015年

2 范云琪;留學(xué)生漢語語用能力的調(diào)查和分析—兼評《博雅漢語》教材[D];黑龍江大學(xué);2015年

3 張鳳永;英韓母語者留學(xué)生漢語四類對象格狀語的習(xí)得情況考察[D];南京大學(xué);2014年

4 王江梅;留學(xué)生漢語動量補(bǔ)語教學(xué)研究[D];沈陽師范大學(xué);2016年

5 楊曉瑞;中高級階段塔吉克斯坦留學(xué)生漢語禮貌語語用偏誤分析[D];新疆師范大學(xué);2016年

6 祖麗胡瑪爾·阿卜力孜;來疆巴基斯坦醫(yī)學(xué)留學(xué)生漢語學(xué)習(xí)調(diào)查研究[D];新疆師范大學(xué);2016年

7 于婷婷;外國留學(xué)生漢語補(bǔ)語殘缺情況考察與分析[D];安徽大學(xué);2016年

8 張曉蕊;強(qiáng)化模式下初中級留學(xué)生漢語聽力難點(diǎn)與障礙研究[D];山東大學(xué);2016年

9 龐曼;醫(yī)學(xué)留學(xué)生漢語教學(xué)研究[D];鄭州大學(xué);2016年

10 徐旭;泰國留學(xué)生漢語聲母習(xí)得偏誤實(shí)驗(yàn)語音學(xué)研究[D];云南大學(xué);2016年

，

本文編號：552061