全球化與大數(shù)據(jù)時代,語言服務(wù)市場迅速增長,海量化的市場需求為語言服務(wù)企業(yè)帶來了挑戰(zhàn)。同時,隨著人工智能技術(shù)的進(jìn)步,機(jī)器翻譯發(fā)展迅猛,其效率和質(zhì)量大大提高,也為語言服務(wù)企業(yè)帶來了機(jī)遇。在新時代,中國語言服務(wù)企業(yè)應(yīng)該如何把握機(jī)遇、應(yīng)對挑戰(zhàn)?這是一個值得探討的問題。在研究現(xiàn)狀方面,作者發(fā)現(xiàn),相比國外研究,目前國內(nèi)針對語言服務(wù)企業(yè)機(jī)器翻譯與譯后編輯應(yīng)用情況的調(diào)查還不夠深入,主要從行業(yè)層面考察機(jī)器翻譯的市場占有率以及企業(yè)使用率,而沒有涉及企業(yè)對機(jī)器翻譯和譯后編輯的使用偏好、評價、建議和期望等細(xì)節(jié),也沒有分析有哪些因素可能影響具體使用情況。因此,作為對現(xiàn)有研究的補(bǔ)充,本調(diào)研以在線問卷形式調(diào)查了218家中國語言服務(wù)企業(yè)對于機(jī)器翻譯與譯后編輯的認(rèn)知情況、使用情況和未來期望。通過分析問卷數(shù)據(jù),作者發(fā)現(xiàn),機(jī)器翻譯在中國語言服務(wù)企業(yè)中普遍得到認(rèn)可和使用;同時,企業(yè)的經(jīng)營性質(zhì)、人員規(guī)模和業(yè)務(wù)特點(diǎn)等因素對于其機(jī)器翻譯使用可能存在影響。調(diào)研還反映出了一些問題,即機(jī)器翻譯質(zhì)量有待提升、定制化機(jī)器翻譯用戶較少、譯后編輯模式不夠普及。針對這些問題,作者從行業(yè)、高校和譯者三個層面提供了針對性的建議,希望機(jī)器翻譯與譯后編輯...

【文章頁數(shù)】：91 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
ACKNOWLEDGMENTS
ABSTRACT
摘要
1 INTRODUCTION
    1.1 Survey background
        1.1.1 Core concepts
        1.1.2 Research status
        1.1.3 Survey significance
        1.1.4 Survey objectives
    1.2 Survey methodology
        1.2.1 Survey methods
        1.2.2 Survey subjects
        1.2.3 Survey tools
2 SURVEY PROCESS
    2.1 Survey preparation
        2.1.1 Survey plan
        2.1.2 Questionnaire design
        2.1.3 Pilot survey
        2.1.4 Emergency precautions
    2.2 Survey implementation
3 SURVEY RESULTS AND ANALYSIS
    3.1 Data overview
        3.1.1 Respondents overview
        3.1.2 LSPs overview
    3.2 Data analysis and discussion
        3.2.1 Machine translation
        3.2.2 Post-editing
        3.2.3 Expectations
4 CONCLUSION
    4.1 Findings
        4.1.1 MT as a generally adopted technology
        4.1.2 Quality of MT to be improved
        4.1.3 Customized systems seeing a few users
        4.1.4 MTPE to be further applied
    4.2 Suggestions
        4.2.1 Improve deployment of MTPE as a general mode of productivity
        4.2.2 Propose more effective models of MTPE in industry and academia
        4.2.3 Place emphasis on talent training of MTPE
    4.3 Limitations and future studies
REFERENCES
APPENDICES
    Appendix A
    Appendix B



本文編號：3755525