稱呼語是現(xiàn)實生活交際中傳遞給聽話人的第一個語言信息,在言語交際中發(fā)揮著舉足輕重的作用。最早關(guān)于稱呼語的研究始于社會語言學(xué)領(lǐng)域,Brown和Gilman開啟了從社會語言學(xué)角度研究稱呼語的先河,并掀起了從該角度研究稱呼語的浪潮,之后的研究大多限于修改和完善Brown與Gilman提出的理論框架,這些與社會因素有關(guān)的稱呼語研究屬于靜態(tài)研究,然而稱呼語的選擇與使用并非固定不變,而是具有高度的動態(tài)性。本文試以Verschueren的語言順應(yīng)理論為基礎(chǔ)對《京華煙云》中的稱呼語進行動態(tài)描寫,從而闡釋稱呼語的選用。根據(jù)Verschueren的語言順應(yīng)理論,使用語言的過程就是進行語言選擇的過程,而人類之所以能夠在語言使用過程中進行語言選擇是因為語言具有三個特性:變異性、協(xié)商性和順應(yīng)性。除了這三個核心概念,Verschueren還指出順應(yīng)理論有四個分析角度:順應(yīng)的語境相關(guān)成分、順應(yīng)的結(jié)構(gòu)對象、順應(yīng)的動態(tài)過程以及順應(yīng)過程的意識凸顯程度。語境包括語言語境和交際語境,根據(jù)順應(yīng)理論,交際語境的要素包括語言使用者、物理世界、社交世界以及心理世界。本文以林語堂的小說《京華煙云》為文本,以順應(yīng)理論為指導(dǎo),通過分析稱呼語... 

【文章來源】：河北大學(xué)河北省

【文章頁數(shù)】：68 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
Abstract
摘要
Chapter 1 Introduction
    1.1 Background of the Study
    1.2 Purposes and Significance of the Study
    1.3 Organization of the Thesis
Chapter 2 Literature Review
    2.1 Reviews of Address Forms
        2.1.1 Definition of Address Forms
        2.1.2 Classification of Address Forms
        2.1.3 Previous Studies on Address Forms
    2.2 Reviews of the Literary Work Moment in Peking
        2.2.1 An Introduction to Lin Yutang and Moment in Peking
        2.2.2 Previous Studies on Moment in Peking
Chapter 3 Theoretical Framework
    3.1 Verschueren and His Concept of Pragmatics
    3.2 Verschueren’s Linguistic Adaptation Theory
        3.2.1 Making Choices
        3.2.2 Three Properties
        3.2.3 Four Angels of Adaptation Theory
    3.3 Contextual Correlates of Adaptability
        3.3.1 Language Users: Utterer and Interpreter
        3.3.2 Mental World
        3.3.3 Social World
        3.3.4 Physical World
Chapter 4 The Application of Adaptation Theory to the Address Forms in Moment in Peking
    4.1 The Plot Review of Moment in Peking
    4.2 Adaptation to the Communicative Context
        4.2.1 Adaptation to Mental World
        4.2.2 Adaptation to Social World
        4.2.3 Adaptation to Physical World
Chapter 5 Conclusion
    5.1 Major Findings of the Study
    5.2 Limitations of the Study
    5.3 Implications for Further Studies
Works Cited
Bibliography
Acknowledgements


【參考文獻】：
期刊論文
[1]稱呼語變異使用驅(qū)動機制解析[J]. 黃碧蓉.  外語學(xué)刊. 2009(02)
[2]《京華煙云》與《紅樓夢》比較研究[J]. 林春香.  東北大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版). 2008(01)
[3]稱呼語轉(zhuǎn)換策略的順應(yīng)性闡釋[J]. 林有苗.  廣東外語外貿(mào)大學(xué)學(xué)報. 2007(06)
[4]稱呼語的人際功能及其語用翻譯等值[J]. 滕延江.  西安外國語學(xué)院學(xué)報. 2006(01)
[5]稱呼語的人際功能與翻譯策略[J]. 朱慶.  長春大學(xué)學(xué)報. 2006(01)
[6]現(xiàn)代漢語中的稱謂語和稱呼語[J]. 曹煒.  江蘇大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版). 2005(02)
[7]也評“順應(yīng)理論”[J]. 謝少萬.  西安外國語學(xué)院學(xué)報. 2003(03)
[8]《京華煙云》中的“莊周哲學(xué)”[J]. 詹聲斌.  安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版). 2003(01)
[9]Verschueren的語用理論對語用句法研究的啟示[J]. 張克定.  外語教學(xué). 2002(05)
[10]關(guān)聯(lián)——順應(yīng)模式[J]. 楊平.  外國語(上海外國語大學(xué)學(xué)報). 2001(06)

碩士論文
[1]異彩紛呈的女性世界：從《京華煙云》看林語堂的女性觀[D]. 萬里云.廈門大學(xué) 2008
[2]《京華煙云》兩個中文譯本文化還原的對比研究[D]. 吳央波.廣東外語外貿(mào)大學(xué) 2007
[3]《京華煙云》兩種中譯本的比較研究[D]. 張屏.哈爾濱工程大學(xué) 2007
[4]從目的論角度看漢英翻譯中的文化傳輸——兼評《京華煙云》中的翻譯策略[D]. 鄭玲.上海外國語大學(xué) 2004



本文編號：3256003