發(fā)布時(shí)間：2018-09-06 13:17

【摘要】：隨著信息化和多媒體技術(shù)的迅猛發(fā)展,人們傳遞信息的語(yǔ)言方式不再只局限于純文字表征,而擴(kuò)展到文字、圖像、聲音等相互交織的多模態(tài)話語(yǔ)。Forceville(1996,2009)等學(xué)者首先開(kāi)展了圖像隱喻的研究,進(jìn)而在這一基礎(chǔ)上提出了多模態(tài)隱喻的理論,將語(yǔ)言領(lǐng)域的概念隱喻拓展到跨學(xué)科的多模態(tài)領(lǐng)域中。目前,許多學(xué)者已經(jīng)對(duì)圖像隱喻和多模態(tài)隱喻進(jìn)行了研究,語(yǔ)類主要涉及廣告、漫畫(huà)、手勢(shì)等,研究?jī)?nèi)容包括概念隱喻理論拓展到非文字領(lǐng)域的檢驗(yàn)、多模態(tài)隱喻的運(yùn)作機(jī)制、多模態(tài)隱喻轉(zhuǎn)喻的關(guān)系等多個(gè)方面。但相關(guān)研究大多是從功能或認(rèn)知單個(gè)角度進(jìn)行的個(gè)案分析,分析視角相對(duì)單一且研究信度偏低。運(yùn)用語(yǔ)料庫(kù)的方法從認(rèn)知-語(yǔ)用視角探討視覺(jué)隱喻,符合認(rèn)知語(yǔ)用研究的新趨勢(shì),有利于拓展多模態(tài)隱喻研究的方向,提高研究的信度,因此十分必要。平面廣告是依賴視覺(jué)符號(hào):圖像和文字來(lái)說(shuō)服消費(fèi)者購(gòu)買商品的一種交際手段,它利用消費(fèi)者的多模態(tài)感知能力隱喻性地傳達(dá)廣告意圖。而在廣告學(xué)界,酒廣告因經(jīng)濟(jì)的發(fā)展及人們生活水平的提高占據(jù)重要位置。因此,本文選取平面酒廣告為語(yǔ)料,以認(rèn)知視角的概念隱喻理論和在此基礎(chǔ)上發(fā)展起來(lái)的多模態(tài)隱喻理論,以及語(yǔ)用視角的關(guān)聯(lián)理論為理論基礎(chǔ),相互補(bǔ)充地共同探討平面酒廣告中的視覺(jué)隱喻,重點(diǎn)回答以下三個(gè)問(wèn)題:(1)平面酒廣告中視覺(jué)隱喻的類型及其頻率、特點(diǎn)是什么?(2)平面酒廣告中不同類型的視覺(jué)隱喻如何構(gòu)建意義?(3)平面酒廣告中視覺(jué)隱喻的認(rèn)知語(yǔ)用功能是什么?本文隨機(jī)選取90幅知名品牌平面酒廣告自建語(yǔ)料庫(kù),以Pragglejaz Group(2007)的隱喻識(shí)別步驟、Forceville(2008)和Zhao Xiufeng(2010)關(guān)于視覺(jué)隱喻的分類為框架對(duì)平面酒廣告中的視覺(jué)隱喻進(jìn)行識(shí)別與分類,采用最新的多媒體數(shù)據(jù)處理和分析軟件Nvivo11作為工具,通過(guò)導(dǎo)入、編輯、編碼和創(chuàng)建節(jié)點(diǎn)來(lái)標(biāo)注和統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù),之后進(jìn)行定性分析:識(shí)解視覺(jué)隱喻、探尋信息交際意圖以及探討認(rèn)知語(yǔ)用功能。研究發(fā)現(xiàn):(1)根據(jù)涉及的模態(tài)種類,平面酒廣告中的視覺(jué)隱喻包括兩大類:圖像單模態(tài)隱喻(43.3%)和圖文多模態(tài)隱喻(56.7%),圖文多模態(tài)隱喻又可依據(jù)圖文關(guān)系分為圖文互補(bǔ)型(16.7%)和圖文加強(qiáng)型(40%)。而根據(jù)源域和目標(biāo)域的關(guān)系,這兩大類視覺(jué)隱喻可分為四種:語(yǔ)境隱喻(16.7%)、混合隱喻(23.3%)、并置隱喻(26.7%)和合成隱喻(33.3%)。其中,圖像模態(tài)是源域和目標(biāo)域的主要模態(tài),圖像模態(tài)和文本模態(tài)相互配合展現(xiàn)兩域。通過(guò)比較發(fā)現(xiàn),平面酒廣告常使用ALCOHOLIC DRINK IS WOMAN這一視覺(jué)隱喻,而且不同類型的酒因口感不同涉及的視覺(jué)隱喻也不同:啤酒清爽,常用BEER IS SEA;葡萄酒醇厚,WINE IS RED SILK;白酒刺激,常用VODKA IS PEAK等。值得一提的是研究中36.7%的隱喻映射過(guò)程都有轉(zhuǎn)喻參與,轉(zhuǎn)喻為隱喻提供必要基礎(chǔ),二者互動(dòng)整合構(gòu)建意義。(2)平面酒廣告中各視覺(jué)隱喻類型數(shù)量不同,但其解讀過(guò)程相似,包括兩個(gè)步驟:明示過(guò)程和推理過(guò)程。對(duì)于廣告者來(lái)說(shuō),視覺(jué)隱喻作為明示刺激向受眾展現(xiàn)信息意圖及其背后的交際意圖;對(duì)于受眾來(lái)說(shuō),感受到明示刺激后便會(huì)仔細(xì)閱讀語(yǔ)境(包括文本內(nèi)語(yǔ)境和文本外語(yǔ)境)理解信息意圖,接著去追尋交際意圖,運(yùn)用最佳關(guān)聯(lián)原則解讀視覺(jué)隱喻。一旦視覺(jué)隱喻被受眾理解,交際意圖便會(huì)顯現(xiàn),通常是突出酒的優(yōu)質(zhì)特點(diǎn)、吸引力或特殊性來(lái)吸引消費(fèi)者購(gòu)買商品。最終,受眾的認(rèn)知環(huán)境發(fā)生改變。盡管,解讀平面酒廣告中視覺(jué)隱喻都是尋求最佳關(guān)聯(lián)、識(shí)別視覺(jué)隱喻以及追尋商家的信息意圖和交際意圖的過(guò)程,但不同類型的視覺(jué)隱喻,側(cè)重點(diǎn)不同:解讀語(yǔ)境隱喻的關(guān)鍵在于充分理解語(yǔ)境,推測(cè)源域;解讀并置隱喻的重點(diǎn)是發(fā)現(xiàn)源域和目標(biāo)域之間的對(duì)比關(guān)系,文本、百科知識(shí)和經(jīng)驗(yàn)在這其中起重要作用;混合隱喻和合成隱喻相似,源域和目標(biāo)域都已呈現(xiàn),因此把握兩域之間的相似點(diǎn)是解讀這兩種視覺(jué)隱喻的關(guān)鍵。相比于圖文多模態(tài)隱喻,圖像單模態(tài)隱喻提供的信息相對(duì)較少,因此為了使受眾可以正確理解隱喻,廣告者使用的圖像單模態(tài)隱喻多為簡(jiǎn)單隱喻。(3)平面酒廣告中的視覺(jué)酒隱喻具有勸說(shuō)功能、經(jīng)濟(jì)功能、信息功能和美學(xué)功能四項(xiàng)功能。勸說(shuō)功能是最主要的,包括認(rèn)知?jiǎng)裾f(shuō)和情感勸說(shuō):認(rèn)知?jiǎng)裾f(shuō)通過(guò)制造語(yǔ)義沖突吸引注意、部分映射突出酒的優(yōu)點(diǎn)忽視多飲酒對(duì)身體有害的缺點(diǎn)和創(chuàng)建飲酒在身體和心理上與其它活動(dòng)的相似性三種途徑實(shí)現(xiàn);情感勸說(shuō)有兩種實(shí)現(xiàn)途徑,一是通過(guò)源域來(lái)傳遞情感,如愛(ài),二是通過(guò)新奇隱喻或相似體驗(yàn)引出受眾的積極情感。經(jīng)濟(jì)功能主要體現(xiàn)在圖像和文字的配合提高了受眾處理信息的效率,而且圖像在信息的傳遞上更生動(dòng)形象。信息功能的實(shí)現(xiàn)依賴兩種途徑:運(yùn)用禮貌話語(yǔ)委婉地傳遞意圖,降低受眾對(duì)酒廣告的不信任感;用舊詞談?wù)撔率挛镆詣?chuàng)造新意義。美學(xué)功能也不可忽視:一則新奇隱喻充滿創(chuàng)意;二則不同類型的酒使用不同的顏色隱喻突出酒不同的特點(diǎn);三則視覺(jué)隱喻本身的特性使得廣告具有動(dòng)態(tài)和敘述性,酒這一事物具體有形。正是視覺(jué)隱喻的豐富功能使得它被廣泛使用在平面酒廣告中。本文在理論上進(jìn)一步印證了概念隱喻尤其是多模態(tài)隱喻,綜合性地從認(rèn)知和語(yǔ)用兩個(gè)視角探討平面酒廣告中的視覺(jué)隱喻,對(duì)拓展隱喻及多模態(tài)隱喻的研究有重要的意義。此外,從實(shí)踐方面來(lái)說(shuō),本文為平面酒廣告的設(shè)計(jì)提供了有益的啟示,廣告者可以通過(guò)視覺(jué)隱喻來(lái)傳遞信息意圖和交際意圖。同時(shí)本文也幫助消費(fèi)者客觀準(zhǔn)確地理解平面酒廣告,理性消費(fèi)。
[Abstract]:With the rapid development of information technology and multimedia technology, the way people convey information is no longer confined to the pure text representation, but extended to the interwoven multi-modal discourse of text, image and sound. Forceville (1996, 2009) and other scholars first carried out the study of image metaphor, and then proposed multi-modal metaphor on this basis. At present, many scholars have studied image metaphor and multimodal metaphor. The genre mainly involves advertisements, cartoons, gestures and so on. The research contents include the extension of conceptual metaphor theory to the test of non-verbal domain, and the operation mechanism of multimodal metaphor. However, most of the relevant studies are conducted from a single functional or cognitive perspective, with relatively single perspectives and low reliability. The use of corpus to explore visual metaphor from a cognitive-pragmatic perspective is in line with the new trend of cognitive-pragmatic research and is conducive to expanding multimodal implicitness. Graphic advertising is a means of communication that relies on visual symbols: images and words to persuade consumers to buy goods. It uses consumers'multi-modal perception ability to metaphorically convey advertising intentions. In advertising circles, wine advertising is due to economic development and people's living water. Therefore, based on the conceptual metaphor theory from the cognitive perspective and the multimodal metaphor theory developed on this basis, and the relevance theory from the pragmatic perspective, this paper explores the visual metaphor in the plane wine advertisement together, with the emphasis on the following three questions Questions: (1) What are the types and frequencies of visual metaphors in print wine advertisements, and what are their characteristics? (2) How do different types of visual metaphors construct meanings in print wine advertisements? (3) What are the cognitive and pragmatic functions of visual metaphors in print wine advertisements? Forceville (2008) and Zhao Xiufeng (2010) classify visual metaphors into frameworks to identify and classify visual metaphors in print wine advertisements. The latest multimedia data processing and analysis software Nvivo11 is used as a tool to annotate and statistics data by importing, editing, coding and creating nodes. The study finds that: (1) According to the modal types involved, visual metaphors in print wine advertisements can be divided into two categories: single-modal metaphor (43.3%) and multi-modal metaphor (56.7%) and multi-modal metaphor (pictorial-textual metaphor). According to the relationship between source domain and target domain, the two types of visual metaphors can be divided into four types: contextual metaphor (16.7%), mixed metaphor (23.3%), juxtaposed metaphor (26.7%) and composite metaphor (33.3%). Through comparison, it is found that the visual metaphor of ALCOHOLIC DRINK IS WOMAN is often used in print wine advertisements, and different types of wine involve different visual metaphors due to different taste: beer is refreshing, commonly used BEER IS SEA; wine is mellow, WINE IS RED SILK; liquor stimulation, commonly used VODKA IS PEAK, etc. 36.7% of the metaphorical mapping processes involve metonymy, which provides the necessary basis for metaphor and constructs meaning through interaction and integration. (2) The number of visual metaphors in print wine advertisements is different, but the interpretation process is similar, including two steps: the ostensive process and the inferential process. The audience shows the information intention and the communicative intention behind it; for the audience, when they feel the explicit stimulus, they will read the context (including the text context and the text context) carefully to understand the information intention, then pursue the communicative intention and interpret the visual metaphor using the principle of optimal relevance. In the end, the cognitive environment of the audience changes. Although the interpretation of visual metaphors in print wine advertisements is a process of seeking optimal relevance, identifying visual metaphors and pursuing the merchant's information and communicative intentions, different types of visual perceptions do exist. The key to interpreting contextual metaphor is to fully understand the context and infer the source domain; the key to interpreting juxtapositional metaphor is to discover the contrastive relationship between the source domain and the target domain, in which text, encyclopedic knowledge and experience play an important role; mixed metaphor and composite metaphor are similar, and both source domain and target domain have been presented. Grasping the similarity between the two domains is the key to interpreting the two visual metaphors. Compared with graphic multi-modal metaphors, image single-modal metaphors provide relatively little information. Therefore, in order to make the audience understand metaphors correctly, the image single-modal metaphors used by advertisers are mostly simple metaphors. (3) The visual wine metaphors in plane wine advertisements are persuasive. Persuasion is the most important function, including cognitive persuasion and emotional persuasion. Cognitive persuasion attracts attention by creating semantic conflicts. Part of the mapping highlights the advantages of alcohol, ignores the disadvantages of excessive drinking and creates physical and psychological harmfulness of drinking and other activities. Similarity can be realized in three ways; emotional persuasion can be realized in two ways: one is to convey emotions through the source domain, such as love; the other is to elicit positive emotions from the audience through novel metaphors or similar experiences. The realization of information function depends on two ways: using polite utterances to euphemistically convey intention, reducing the audience's distrust of wine advertisements; using old words to talk about new things to create new meanings. The aesthetic function can not be ignored: a novel metaphor is full of creativity; and different types of wine use different color metaphors to highlight different liquors. It is the rich function of visual metaphor that makes it widely used in print wine advertisements. This paper further proves conceptual metaphor, especially multimodal metaphor, comprehensively from the cognitive and pragmatic perspectives. It is of great significance to explore the visual metaphor in plane wine advertisement for expanding the study of metaphor and multimodal metaphor. In addition, from the practical aspect, this paper provides useful inspiration for the design of plane wine advertisement. Advertisers can convey information intention and communicative intention through visual metaphor. At the same time, this paper also helps consumers to be objective. Accurately understand flat wine advertising, rational consumption.
【學(xué)位授予單位】：江南大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2017
【分類號(hào)】：H030

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 陳彥瑞;;國(guó)內(nèi)外多模態(tài)隱喻研究新動(dòng)態(tài)[J];許昌學(xué)院學(xué)報(bào);2013年06期

2 白美嫻;;人-機(jī)-人交流中符號(hào)模態(tài)選擇及其意義整合——以多模態(tài)語(yǔ)篇博客網(wǎng)頁(yè)分析為例[J];重慶工商大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年04期

3 張幫印;;話語(yǔ)意義的多模態(tài)構(gòu)建——以2010年上海世博會(huì)會(huì)徽為例[J];復(fù)旦外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)論叢;2009年02期

4 韋琴紅;;論多模態(tài)話語(yǔ)中的模態(tài)、媒介與情態(tài)[J];外語(yǔ)教學(xué);2009年04期

5 曾方本;;多模態(tài)符號(hào)整合后語(yǔ)篇意義的嬗變與調(diào)控——兼論從語(yǔ)言語(yǔ)篇分析到多模態(tài)語(yǔ)篇分析轉(zhuǎn)向時(shí)期的若干問(wèn)題[J];外語(yǔ)教學(xué);2009年06期

6 張時(shí)倩;;中外兩則企業(yè)圖標(biāo)的多模態(tài)對(duì)比分析[J];北方文學(xué)(下半月);2010年05期

7 李毅;石磊;;教學(xué)中的多模態(tài)隱喻——應(yīng)用隱喻研究的新方向[J];外語(yǔ)電化教學(xué);2010年03期

8 謝競(jìng)賢;董劍橋;;論多媒體與多模態(tài)條件下的大學(xué)英語(yǔ)聽(tīng)力教學(xué)[J];外語(yǔ)電化教學(xué);2010年06期

9 胡壯麟;;多模態(tài)小品的問(wèn)世與發(fā)展[J];外語(yǔ)電化教學(xué);2010年04期

10 丁薇;;意義的多模態(tài)構(gòu)建與大學(xué)生的多元表達(dá)能力研究[J];哈爾濱職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2011年01期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 王愛(ài)東;谷珍;楊燕平;白鶴;;多媒體多模態(tài)教學(xué)在民辦高校大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中的適用性及效果研究[A];語(yǔ)言與文化研究（第十四輯）[C];2014年

2 張霄軍;;多模態(tài)語(yǔ)料庫(kù):搶救瀕危語(yǔ)言的有效途徑[A];民族語(yǔ)言文字信息技術(shù)研究——第十一屆全國(guó)民族語(yǔ)言文字信息學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2007年

3 夏凡;王宏;;多模態(tài)情感數(shù)據(jù)標(biāo)注方法與實(shí)現(xiàn)[A];第一屆建立和諧人機(jī)環(huán)境聯(lián)合學(xué)術(shù)會(huì)議（HHME2005）論文集[C];2005年

4 趙賢;;多模態(tài)基底系統(tǒng)性質(zhì)研究[A];2010年全國(guó)應(yīng)用邏輯研討會(huì)會(huì)議論文集[C];2010年

5 ;An Overview of Metaphor Research[A];語(yǔ)言與文化研究（第一輯）[C];2007年

6 張友安;胡云安;周紹磊;;Hammerstein系統(tǒng)的多模態(tài)模型及其兩步辨識(shí)法[A];1996中國(guó)控制與決策學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];1996年

7 鐘若飛;郭華東;王為民;朱博勤;;SZ-4多模態(tài)傳感器輻射模態(tài)數(shù)據(jù)處理與應(yīng)用評(píng)價(jià)研究[A];第十四屆全國(guó)遙感技術(shù)學(xué)術(shù)交流會(huì)論文摘要集[C];2003年

8 康志峰;;口譯中多模態(tài)的AA研究[A];第十四屆全國(guó)科技翻譯研討會(huì)論文匯編[C];2011年

9 李妙;;隱喻力、創(chuàng)造力與兒童教學(xué)(英文)[A];第四屆全國(guó)認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)研討會(huì)論文摘要匯編[C];2006年

10 安虹;;A Comparative Study of Bird Metaphors in Chinese and English Poetry[A];第四屆全國(guó)認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)研討會(huì)論文摘要匯編[C];2006年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前2條

1 記者 劉垠;在分子水平上認(rèn)識(shí)疾病[N];大眾科技報(bào);2009年

2 羅綿衛(wèi) 王建成;中國(guó)航天科工高分專項(xiàng)實(shí)現(xiàn)零突破[N];中國(guó)航天報(bào);2011年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 高靜;信息物理融合系統(tǒng)中基于多模態(tài)數(shù)據(jù)的事件監(jiān)測(cè)問(wèn)題研究[D];哈爾濱工業(yè)大學(xué);2015年

2 聶為之;多模態(tài)媒體數(shù)據(jù)分析關(guān)鍵技術(shù)研究[D];天津大學(xué);2014年

3 劉鵬;慢性傷口光學(xué)仿體的多尺度多模態(tài)醫(yī)學(xué)影像技術(shù)研究[D];中國(guó)科學(xué)技術(shù)大學(xué);2016年

4 柴瑞峰;小兒神經(jīng)重癥患者術(shù)后多模態(tài)監(jiān)測(cè)的臨床研究[D];新疆醫(yī)科大學(xué);2017年

5 苗迪;基于特征層與分?jǐn)?shù)層的多模態(tài)生物特征融合[D];中國(guó)科學(xué)技術(shù)大學(xué);2017年

6 張征;英語(yǔ)課堂多模態(tài)讀寫(xiě)能力實(shí)證研究[D];山東大學(xué);2011年

7 李寶磊;多元優(yōu)化過(guò)程記憶算法及動(dòng)靜條件下多模態(tài)尋優(yōu)研究[D];云南大學(xué);2015年

8 王雷全;基于圖模型的多模態(tài)社會(huì)媒體分析[D];北京郵電大學(xué);2016年

9 潘鳴威;多模態(tài)視角下的口語(yǔ)交際能力：重構(gòu)與探究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2011年

10 逯波;多模態(tài)媒體信息檢索技術(shù)研究[D];東北大學(xué);2013年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 王牧;平面酒廣告中視覺(jué)隱喻的多模態(tài)認(rèn)知—語(yǔ)用研究[D];江南大學(xué);2017年

2 奎清泉;禁煙廣告的多模態(tài)隱喻研究[D];云南師范大學(xué);2017年

3 吳敏;封面漫畫(huà)多模態(tài)隱喻的表征機(jī)制研究[D];南京師范大學(xué);2017年

4 常院利;商業(yè)廣告中的多模態(tài)隱喻分析[D];山西師范大學(xué);2017年

5 樊瑾;紀(jì)錄片多模態(tài)語(yǔ)篇的動(dòng)態(tài)構(gòu)建研究[D];西北大學(xué);2017年

6 尹紫瑋;中文車貼中多模態(tài)隱喻的意義構(gòu)建[D];西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2017年

7 劉潔;大學(xué)英語(yǔ)課堂中的多模態(tài)話語(yǔ)對(duì)學(xué)生多元識(shí)讀能力的影響[D];西南大學(xué);2015年

8 邵榮;牛津版高中英語(yǔ)教材的多模態(tài)語(yǔ)篇分析[D];西南大學(xué);2015年

9 王玉竹;中美報(bào)刊政治漫畫(huà)的批評(píng)性多模態(tài)話語(yǔ)分析[D];西南大學(xué);2015年

10 周德英;基于多模態(tài)互動(dòng)意義的公益廣告研究[D];華南理工大學(xué);2015年

，

本文編號(hào)：2226465