【摘要】：二項(xiàng)式作為一種普遍存在的語(yǔ)言現(xiàn)象,在修辭學(xué)、韻律學(xué)和語(yǔ)義學(xué)中都有涉及。自1959年Malkiel提出此概念以來(lái),越來(lái)越多的學(xué)者開(kāi)始對(duì)二項(xiàng)式進(jìn)行理論和實(shí)證的研究。本文以自建海事公約語(yǔ)料庫(kù)中172個(gè)二項(xiàng)式為研究對(duì)象,以弗斯語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)中的共選理論和擴(kuò)展意義單位為理論框架,對(duì)海事公約中不同詞性的二項(xiàng)式的分布特點(diǎn)、外在的形式特點(diǎn)、內(nèi)在的語(yǔ)義關(guān)系,以及節(jié)點(diǎn)詞的共選特點(diǎn)進(jìn)行了定性和定量分析。前三項(xiàng)是以語(yǔ)料庫(kù)中所有的二項(xiàng)式為整體進(jìn)行綜合分析,而后一項(xiàng)是過(guò)對(duì)七個(gè)代表性的高頻二項(xiàng)式進(jìn)行分析。通過(guò)觀察二項(xiàng)式及其節(jié)點(diǎn)詞的搭配詞、類連接模式和語(yǔ)義趨向,節(jié)點(diǎn)詞之間的共選特點(diǎn)以及二項(xiàng)式與節(jié)點(diǎn)詞之間的聯(lián)系得以歸納總結(jié)。研究結(jié)果發(fā)現(xiàn),海事公約中名詞二項(xiàng)式的比例最大且頻率最高;少量二項(xiàng)式允許有連接詞的替換和語(yǔ)序的調(diào)換;反義、近似義和語(yǔ)義相關(guān)是海事公約二項(xiàng)式節(jié)點(diǎn)詞之間最常見(jiàn)的語(yǔ)義關(guān)系;節(jié)點(diǎn)詞和二項(xiàng)式可在一定程度上共享搭配詞、類連接模式和語(yǔ)義趨向。從共選理論和擴(kuò)展意義單位的角度進(jìn)行研究,有利于打破單個(gè)詞的限制,進(jìn)一步揭示海事公約中二項(xiàng)式的形成緣由。本研究探索了二項(xiàng)式研究的新模式,具有一定的創(chuàng)新性和理論意義。通過(guò)分析海事公約中二項(xiàng)式的特點(diǎn),也為其他學(xué)習(xí)者理解此種特殊構(gòu)式的作用和意義提供了借鑒。
[Abstract]:As a universal linguistic phenomenon, binomial is involved in rhetoric, prosody and semantics. Since Malkiel put forward this concept in 1959, more and more scholars have studied binomial theory and practice. This paper takes 172 binomials in the self-built corpus of maritime conventions as research objects, and takes coselection theory and extended meaning units in Verse corpus linguistics as theoretical framework to study the distribution characteristics of binomial of different parts of speech in maritime conventions. Qualitative and quantitative analysis are made on external formal features, internal semantic relations and coselection of nodal words. The first three items are analyzed synthetically with all binomials in the corpus, and the latter one is the analysis of seven representative high frequency binomial. By observing the collocation of binomial and its nodal words, the pattern of class connection and semantic tendency, the characteristics of coselection between nodal words and the relationship between binomial and nodal words, the conclusion can be summarized. The results show that the proportion and frequency of noun binomial is the highest in maritime conventions; a few binomials allow the substitution of conjunctions and word order; Approximate meaning and semantic correlation are the most common semantic relations between binomial nodal words of maritime convention, and node words and binomial words can share collocation words, class join patterns and semantic trends to some extent. From the angle of co-selection theory and extended unit of meaning, it is helpful to break the limitation of single word and further reveal the formation reason of binomial in maritime convention. This study explores a new model of binomial research, which has some innovative and theoretical significance. By analyzing the characteristics of binomial in maritime convention, it also provides reference for other learners to understand the function and significance of this special construction.
【學(xué)位授予單位】：大連海事大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2017
【分類號(hào)】：H030

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 梅學(xué)芳;;英語(yǔ)二項(xiàng)式習(xí)語(yǔ)的構(gòu)型規(guī)律及修辭特點(diǎn)[J];湖北第二師范學(xué)院學(xué)報(bào);2016年06期

2 李文中;;“新弗斯語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)”考辯[J];外國(guó)語(yǔ)(上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào));2016年02期

3 鐘珊輝;;漢英形名搭配及其擴(kuò)展意義單位的對(duì)比研究——以“大/BIG”為例[J];湖南第一師范學(xué)院學(xué)報(bào);2015年06期

4 劉世英;;英漢并列二項(xiàng)式詞序制約因素的語(yǔ)料庫(kù)研究:可逆性與預(yù)測(cè)成功率[J];外語(yǔ)教學(xué);2015年06期

5 蔣韜成;;共選理論視角下學(xué)術(shù)英語(yǔ)詞匯教學(xué)研究與啟示[J];鄖陽(yáng)師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2015年04期

6 汪艷;;基于語(yǔ)料庫(kù)擴(kuò)展意義單位視角的英漢翻譯對(duì)等詞研究[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2014年03期

7 龐雙子;;類聯(lián)接概念的演變及其與語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)研究范式的內(nèi)在聯(lián)系[J];外語(yǔ)電化教學(xué);2014年02期

8 呂桂;何安平;;專門(mén)用途英語(yǔ)詞匯語(yǔ)義共選特色探究[J];山東外語(yǔ)教學(xué);2014年01期

9 秦建華;鄧飛;;語(yǔ)料庫(kù)驅(qū)動(dòng)的擴(kuò)展意義單位理論與近義詞辨析[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2014年01期

10 王惠靈;;Stylistic Characteristics of Maritime Treaty English[J];海外英語(yǔ);2013年24期

相關(guān)會(huì)議論文 前1條

1 張麗萍;;基于語(yǔ)料庫(kù)的漢英二項(xiàng)和多項(xiàng)并列詞組研究(英文)[A];江西省語(yǔ)言學(xué)會(huì)2006年年會(huì)論文集[C];2006年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 劉世英;漢英雙項(xiàng)式并列短語(yǔ)的詞序制約因素研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2012年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前3條

1 丁鈺;共選理論視域下漢英對(duì)應(yīng)同義詞對(duì)比研究[D];河南師范大學(xué);2015年

2 高銳;基于共選理論的商務(wù)英語(yǔ)信函增強(qiáng)語(yǔ)研究[D];中國(guó)礦業(yè)大學(xué);2015年

3 李琦;英漢二項(xiàng)表達(dá)式的詞匯行為對(duì)比研究[D];上海交通大學(xué);2011年

，

本文編號(hào)：2165715