本文選題：互聯(lián)網(wǎng)翻譯 + 參與式文化　； 參考：《長(zhǎng)白學(xué)刊》2017年02期

【摘要】：隨著翻譯步入互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代,字幕組、公開課、翻譯博客和翻譯社區(qū)網(wǎng)站在我國(guó)競(jìng)相出現(xiàn),其迥異于傳統(tǒng)翻譯行業(yè)的運(yùn)作模式使之脫穎而出,形成了獨(dú)特的參與式文化公共空間。作為新媒介參與式文化的次文化之一,互聯(lián)網(wǎng)翻譯文化公共空間歷經(jīng)了從游戲動(dòng)漫漢化組到影視字幕組、從"以?shī)蕵?lè)為取向"到"以信息為取向"、從完成單一翻譯任務(wù)到搭建跨區(qū)域合作性翻譯平臺(tái)的衍變。
[Abstract]:As translation enters the Internet era, subtitle groups, open classes, translation blogs and translation community websites emerge in China, which is different from the traditional translation industry and makes it stand out, forming a unique participatory cultural public space. As one of the sub-cultures of the new media participatory culture, Internet translation culture public space has experienced from game animation to film and TV subtitle group. From "entertainment-oriented" to "information-oriented", from completing a single translation task to building a cross-regional cooperative translation platform.
【作者單位】： 武漢大學(xué)外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)院;武漢科技大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;
【基金】：全國(guó)高校外語(yǔ)教學(xué)科研項(xiàng)目“互聯(lián)網(wǎng)翻譯‘文化公共空間’研究”(2016HB0007B) 教育部人文社科青年基金項(xiàng)目“從西方中心到文化主體重建——基于平行語(yǔ)料庫(kù)的《論語(yǔ)》核心概念詞英譯變遷之研究”(13YJC740061) 湖北省教育廳人文社會(huì)科學(xué)重點(diǎn)項(xiàng)目“基于華裔英語(yǔ)文學(xué)作品語(yǔ)料分析的漢語(yǔ)文化負(fù)載詞的英譯研究”(13d011) 中央高�；究蒲袠I(yè)務(wù)費(fèi)專項(xiàng)資金暨武漢大學(xué)博士生自主科研項(xiàng)目“基于語(yǔ)料分析的華裔語(yǔ)際書寫中文化專有項(xiàng)的英譯研究”(2015102010202)的階段性成果
【分類號(hào)】：H059

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 原子;互聯(lián)網(wǎng)文化的核心:自由與兼容[J];軟件工程師;2001年12期

2 唐偉;互聯(lián)網(wǎng)的文化意義[J];山西煤炭管理干部學(xué)院學(xué)報(bào);2004年03期

3 李紅霞 ,真真;“文化與互聯(lián)網(wǎng)”國(guó)際研討會(huì)在中國(guó)社會(huì)科學(xué)院舉行[J];國(guó)外社會(huì)科學(xué);2005年02期

4 曾靜平;李欲曉;;中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)文化強(qiáng)國(guó)的理論探討[J];現(xiàn)代傳播-中國(guó)傳媒大學(xué)學(xué)報(bào);2009年06期

5 ;互聯(lián)網(wǎng)文化管理暫行規(guī)定[J];寧夏回族自治區(qū)人民政府公報(bào);2011年08期

6 朱嘉明;;互聯(lián)網(wǎng)文明與中國(guó)制度轉(zhuǎn)型[J];文化縱橫;2014年02期

7 任俊英;;互聯(lián)網(wǎng)文化沖突的根源與中華文化發(fā)展[J];中州學(xué)刊;2011年06期

8 春英;;互聯(lián)網(wǎng)對(duì)高校學(xué)生心理發(fā)展的負(fù)面影響研究[J];語(yǔ)文學(xué)刊;2012年21期

9 蔣原倫;;主持人語(yǔ)[J];中國(guó)圖書評(píng)論;2011年08期

10 戴元光,趙士林,邢虹文;互聯(lián)網(wǎng)與文化重構(gòu)及社會(huì)分化[J];上海大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2002年02期

相關(guān)會(huì)議論文 前4條

1 李德成;;互聯(lián)網(wǎng)文化活動(dòng)的基本法律問(wèn)題[A];第三屆中國(guó)律師論壇論文集（實(shí)務(wù)卷）[C];2003年

2 劉海波;;互聯(lián)網(wǎng)對(duì)我國(guó)當(dāng)代制度層面新聞文化的影響[A];湖北省行政管理學(xué)會(huì)2005年年會(huì)論文集[C];2005年

3 關(guān)凱;;互聯(lián)網(wǎng)與文化轉(zhuǎn)型:重構(gòu)社會(huì)變革的形態(tài)[A];社會(huì)轉(zhuǎn)型與文化轉(zhuǎn)型——人類學(xué)高級(jí)論壇2012卷[C];2012年

4 于積亮;;網(wǎng)絡(luò)文化的大繁榮大發(fā)展[A];建設(shè)經(jīng)濟(jì)文化強(qiáng)�。禾魬�(zhàn)·機(jī)遇·對(duì)策——山東省社會(huì)科學(xué)界2009年學(xué)術(shù)年會(huì)文集（4）[C];2009年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 本報(bào)特約撰稿人 Childe;互聯(lián)網(wǎng)沉思錄[N];中國(guó)電腦教育報(bào);2001年

2 ;互聯(lián)網(wǎng)文化管理暫行規(guī)定[N];中國(guó)文化報(bào);2011年

3 記者 楊毅涵 嚴(yán)順龍 李珂;引導(dǎo)互聯(lián)網(wǎng)文化健康發(fā)展[N];福建日?qǐng)?bào);2012年

4 ;互聯(lián)網(wǎng)金融 互聯(lián)網(wǎng)企業(yè)第四口錢袋[N];企業(yè)家日?qǐng)?bào);2013年

5 本報(bào)記者 張蕾 光明網(wǎng)記者 趙剛;“互聯(lián)網(wǎng)思維不是工具，，而是觀念”[N];光明日?qǐng)?bào);2014年

6 光明網(wǎng)記者 張薇 鄭逸 王恩慧 本報(bào)記者 嚴(yán)紅楓;互聯(lián)網(wǎng)對(duì)我們的影響剛剛開始[N];光明日?qǐng)?bào);2014年

7 鄭鍵;誰(shuí)來(lái)料理互聯(lián)網(wǎng)文化大餐？[N];檢察日?qǐng)?bào);2003年

8 ;《互聯(lián)網(wǎng)文化管理暫行規(guī)定》出臺(tái)[N];人民日?qǐng)?bào);2003年

9 ;互聯(lián)網(wǎng)：機(jī)遇、挑戰(zhàn)與前景[N];中國(guó)經(jīng)營(yíng)報(bào);2001年

10 ;手機(jī)+互聯(lián)網(wǎng) 催生咪客文化[N];中國(guó)電腦教育報(bào);2007年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 魯s

本文編號(hào)：1948302