本文選題：概念整合 + 彝語　； 參考：《西南民族大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版)》2015年04期

【摘要】：自20世紀(jì)90年代以來,概念整合理論被廣泛應(yīng)用于語言學(xué)各研究領(lǐng)域。如語意成因機理、詩歌整合思維、翻譯理論運用等�，F(xiàn)階段,少數(shù)民族語言的漢語轉(zhuǎn)寫已成為一種十分普遍的現(xiàn)象。本文擬從認知語言學(xué)概念整合理論出發(fā),探討彝語北部方言親屬稱謂詞漢語轉(zhuǎn)寫的規(guī)范化問題,試為彝語基本詞匯的漢語轉(zhuǎn)寫提供一種參考標(biāo)準(zhǔn)。
[Abstract]:Since 1990 s, conceptual integration theory has been widely used in various fields of linguistics.Such as semantic formation mechanism, poetry integration thinking, translation theory and so on.At present, the Chinese translation of minority languages has become a very common phenomenon.Based on the conceptual integration theory of cognitive linguistics, this paper discusses the standardization of Chinese transliteration of kinship terms in the northern dialect of Yi language, and tries to provide a reference standard for the Chinese translation of the basic vocabulary of Yi language.
【作者單位】： 西南民族大學(xué)西南民族研究院;
【基金】：四川省哲學(xué)科學(xué)重點研究基地彝族文化研究中心資助項目“通用規(guī)范彝文及前景展望”(YZWH1306)階段性成果 西南民族大學(xué)彝族文化研發(fā)創(chuàng)新團隊(13TD0058)資助項目
【分類號】：H217

【參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前3條

1 根呷翁姆;;藏族親屬稱謂系統(tǒng)及其文化內(nèi)涵初探——以甘孜道孚語言區(qū)為例[J];民族學(xué)刊;2012年06期

2 夏立新;;基于概念整合理論的雙語詞典譯義研究[J];牡丹江教育學(xué)院學(xué)報;2011年05期

3 潘正云;現(xiàn)代涼山彝語音譯詞規(guī)范初探[J];西南民族學(xué)院學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);1990年04期

【共引文獻】

相關(guān)期刊論文 前1條

1 根呷翁姆;廖紅宇;;川西道孚藏族的倫理思想和道德觀念[J];民族學(xué)刊;2014年05期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前1條

1 加洛木呷;彝語中的漢語借詞分析[D];西南民族大學(xué);2014年

【二級參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前1條

1 田惠剛;對外漢語教學(xué)中的東西方文化背景[J];外語教學(xué);1993年02期

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 郝金文;從彝語“嫫”的演變看彝族母權(quán)制的遺跡[J];云南民族學(xué)院學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2000年06期

2 馬錦衛(wèi);試析彝語修辭中的心理現(xiàn)象[J];西南民族學(xué)院學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2002年01期

3 李天元;貴州彝語地名與生態(tài)環(huán)境[J];民族語文;2002年01期

4 李天元;彝語地名的漢文譯寫研究[J];貴州民族學(xué)院學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2003年02期

5 胡素華;涼山彝語的話題結(jié)構(gòu)——兼論話題與語序的關(guān)系[J];民族語文;2004年03期

6 胡素華,沙志軍;涼山彝語類別量詞的特點[J];中央民族大學(xué)學(xué)報;2005年04期

7 熊仲儒;彝語名詞短語內(nèi)部語序[J];民族語文;2005年04期

8 普馳達嶺;;《彝語方言學(xué)》出版[J];民族語文;2006年03期

9 普麗春;王成有;;小白彝語概況[J];民族語文;2007年01期

10 李生福;;彝語峨頗話概況[J];民族語文;2007年06期

相關(guān)會議論文 前6條

1 鄭玉玲;邱蓉;;彝語濁輔音研究[A];中國民族語言學(xué)會第10屆學(xué)術(shù)討論會摘要集[C];2010年

2 蘇連科;;彝語輔助詞"mu~(33)(或mu~(33)ta~(33))ta~(33)的功能例釋[A];中國民族語言學(xué)會第10屆學(xué)術(shù)討論會摘要集[C];2010年

3 ;試述彝族扯勒土語語音與詞匯的構(gòu)成特點[A];中國民族語言學(xué)會第10屆學(xué)術(shù)討論會摘要集[C];2010年

4 普忠良;;彝語社區(qū)的彝文規(guī)劃及其實踐[A];語言與法律研究的新視野——語言與法律首屆學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2002年

5 陳士林;;彝文[A];中國民族古文字[C];1982年

6 馬爾子;;彝文的歷史發(fā)展和四川規(guī)范彝文[A];中國民族古文字研究（第四輯）[C];1994年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 劉金松 黔西南州民委;黔西南州興仁縣東北部地區(qū)部分地名彝語淺釋[N];貴州民族報;2013年

2 記者 江蕓涵;全國彝語術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化工作委員會成立[N];四川日報;2009年

3 本報記者 阿牛爾一;全國彝語翻譯專家會在麗江市舉行[N];涼山日報(漢);2010年

4 翟占一;保護發(fā)展彝語文 加強雙語教育 促進全域涼山全面協(xié)調(diào)可持續(xù)發(fā)展[N];涼山日報(漢);2010年

5 涼山彝族自治州語言文字工作委員會;結(jié)合實際推廣使用彝語文 創(chuàng)造和諧語言文字生活[N];涼山日報(漢);2014年

6 本報記者 張崇寧 實習(xí)生 尹微;重視彝語文 弘揚民族文化[N];涼山日報(漢);2005年

7 康小玲;全國彝語術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化工作委員會成立大會在西南民大舉行[N];中國民族報;2009年

8 康小玲;全國彝語術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化工作委員會成立大會在西南民族大學(xué)舉行[N];貴州民族報;2009年

9 賈瓦盤加;全國彝語術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化工作委員會成立[N];涼山日報(漢);2009年

10 本報記者 吳艷;他是彝語文翻譯事業(yè)的堅實基石[N];中國民族報;2013年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 王國旭;新平彝語臘魯話研究[D];中央民族大學(xué);2011年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前4條

1 王麗娟;涼山州鄉(xiāng)土彝語文教材的編譯問題研究[D];西南大學(xué);2010年

2 張靜;涼山彝語“水田話”調(diào)查研究[D];中央民族大學(xué);2004年

3 李晶;大姚縣三臺鄉(xiāng)彝族青少年語言使用情況研究[D];中央民族大學(xué);2011年

4 王兆春;畢節(jié)方言地名詞文化特征研究[D];貴州大學(xué);2008年

，

本文編號：1757484