本文關(guān)鍵詞： 知識(shí)論 金岳霖的翻譯思想 貢獻(xiàn) 局限性　出處：《外國(guó)語(yǔ)(上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào))》2017年01期 　論文類(lèi)型：期刊論文

【摘要】：金岳霖的翻譯思想是其哲學(xué)思想的一個(gè)組成部分,翻譯研究者需要細(xì)讀整部《知識(shí)論》,通過(guò)部分與整體的理解循環(huán)才能把握其全貌。文章運(yùn)用知識(shí)論的理論框架,從知識(shí)論的研究對(duì)象、方法論、立場(chǎng)和語(yǔ)言觀四個(gè)方面解讀了知識(shí)論與翻譯之間的關(guān)系,并力圖客觀評(píng)價(jià)金岳霖翻譯思想的貢獻(xiàn)與局限性。
[Abstract]:Jin Yuelin's translation thought is an integral part of his philosophical thought. Translation researchers need to read the whole part of Knowledgeist carefully and grasp the whole picture through the cycle of understanding between part and whole. This paper interprets the relationship between knowledge theory and translation from four aspects: object, methodology, standpoint and linguistic view, and tries to evaluate objectively the contribution and limitation of Jin Yuelin's translation thought.
【作者單位】： 天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué);
【分類(lèi)號(hào)】：H059

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)會(huì)議論文 前4條

1 劉邦凡;;論金岳霖的翻譯思想及翻譯哲學(xué)思想[A];第三次金岳霖學(xué)術(shù)思想研討會(huì)論文集[C];2005年

2 方儀力;;重審直譯意譯——以二十世紀(jì)二三十年代張東蓀、賀麟西方哲學(xué)翻譯思想為個(gè)案[A];中國(guó)翻譯學(xué)學(xué)科建設(shè)高層論壇摘要[C];2013年

3 周永濤;;唯美的翻譯、詩(shī)意的敘事——邵洵美翻譯思想探析[A];貴州省外語(yǔ)學(xué)會(huì)2012年學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2012年

4 陳建軍;;從人工翻譯到協(xié)同翻譯[A];中國(guó)翻譯人才職業(yè)發(fā)展——2009中國(guó)翻譯職業(yè)交流大會(huì)論文集[C];2009年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前4條

1 鄭意長(zhǎng);近代翻譯思想之演進(jìn)及其現(xiàn)代闡釋[D];復(fù)旦大學(xué);2009年

2 喬穎;趨向“他者的翻譯”[D];河南大學(xué);2007年

3 楊全紅;錢(qián)鍾書(shū)翻譯思想研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2007年

4 袁斌業(yè);翻譯報(bào)國(guó)，，譯隨境變：馬君武的翻譯思想和實(shí)踐研究[D];華東師范大學(xué);2009年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 林鳴飛;魯迅與更敦群培翻譯思想之比較[D];西藏大學(xué);2008年

2 韓德英;林語(yǔ)堂翻譯思想研究[D];山西大學(xué);2015年

3 張靜;魯迅翻譯思想的生態(tài)翻譯學(xué)視角研究[D];江蘇科技大學(xué);2015年

4 閆芳芳;翻譯家呂叔湘研究[D];山西大學(xué);2014年

5 楊?lèi)?馬丁路德翻譯思想的形成與影響[D];天津大學(xué);2014年

6 韓莉莉;中庸翻譯思想指導(dǎo)下的李白詩(shī)歌英譯研究[D];寧波大學(xué);2015年

7 王道友;操控理論視角下蔣芷湘翻譯思想研究[D];江蘇科技大學(xué);2016年

8 汪亞玲;朱光潛美學(xué)翻譯思想下的《美學(xué)指南》翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];東南大學(xué);2016年

9 李良杰;張今翻譯思想研究[D];河南大學(xué);2010年

10 汪慶華;董秋斯翻譯思想研究[D];華東師范大學(xué);2010年

本文編號(hào)：1510126