發(fā)布時(shí)間：2017-10-18 01:31

  本文關(guān)鍵詞：嚴(yán)復(fù)的東學(xué)觀與清末統(tǒng)一譯名活動(dòng)

  更多相關(guān)文章： 嚴(yán)復(fù) 東學(xué) 編訂名詞館 統(tǒng)一譯名

【摘要】：嚴(yán)復(fù)反對(duì)清末知識(shí)分子通過(guò)日本學(xué)習(xí)西學(xué)的潮流,對(duì)日本傳來(lái)的新名詞持批判態(tài)度。在清末10年,他試圖通過(guò)主持官方的統(tǒng)一譯名工作,如編訂名詞館,將日譯名詞替換為符合嚴(yán)復(fù)翻譯思想的新名詞。嚴(yán)復(fù)譯詞雖始終無(wú)法取代日本譯詞的巨大影響,但其譯詞所蘊(yùn)含的語(yǔ)言民族主義,成為解讀嚴(yán)復(fù)其人及其翻譯的新途徑。
【作者單位】： 北京師范大學(xué)歷史學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 嚴(yán)復(fù) 東學(xué) 編訂名詞館 統(tǒng)一譯名
【分類號(hào)】：H059
【正文快照】： 清末嚴(yán)復(fù)的譯書(shū)活動(dòng),因當(dāng)時(shí)社會(huì)對(duì)西學(xué)知識(shí)的亟需而產(chǎn)生巨大的影響力,其譯著也成為促使中國(guó)近代思想轉(zhuǎn)型的重要資源。以其譯著為基本材料,發(fā)掘嚴(yán)復(fù)本人在中國(guó)近代史上扮演的西學(xué)傳譯者與中西文化對(duì)話者的雙重角色,考察他的翻譯事業(yè)與思想,一直是中國(guó)近代史學(xué)界的熱點(diǎn)問(wèn)題。對(duì)

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前7條

1 胡稹;嚴(yán)復(fù)的譯詞與日本的“新漢語(yǔ)”詞匯[J];福建師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2002年01期

2 尚小明;;民元北大校長(zhǎng)嚴(yán)復(fù)去職內(nèi)幕[J];北京大學(xué)教育評(píng)論;2013年02期

3 彭雷霆;;張之洞與編訂名詞館[J];湖北大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2010年01期

4 王中江;中日文化關(guān)系的一個(gè)側(cè)面──從嚴(yán)譯術(shù)語(yǔ)到日譯術(shù)語(yǔ)的轉(zhuǎn)換及其緣由[J];近代史研究;1995年04期

5 羅志田;抵制東瀛文體:清季圍繞語(yǔ)言文字的思想論爭(zhēng)[J];歷史研究;2001年06期

6 王榮;;雅訓(xùn)與傳承:從嚴(yán)氏譯詞看嚴(yán)復(fù)的語(yǔ)言觀[J];廣西社會(huì)科學(xué);2013年03期

7 彭雷霆;谷秀青;;清末編訂名詞館與近代邏輯學(xué)術(shù)語(yǔ)的厘定[J];鄭州大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2013年04期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 趙諾;;戊戌變法時(shí)期的“王安石記憶”[J];北京大學(xué)研究生學(xué)志;2011年01期

2 史曉風(fēng);;晚清惲毓鼎與法國(guó)學(xué)者鐸爾孟的交往史料[J];北京師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2006年03期

3 向仍東;;嚴(yán)譯新詞探究[J];成都大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年01期

4 秦進(jìn)才;;張之洞的成就角色——影響中國(guó)近代社會(huì)思潮的思想家[J];滄州師范學(xué)院學(xué)報(bào);2012年02期

5 朱淑君;;清末變局中的士人焦慮——以《惲毓鼎澄齋日記》為中心[J];東華大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年04期

6 王冀青;;羅振玉《敦煌石室書(shū)目及發(fā)見(jiàn)之原始》版本問(wèn)題研究[J];敦煌研究;2012年01期

7 丁健;;清廷對(duì)陜西辛亥革命的因應(yīng)[J];西北工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2012年01期

8 程爾奇;;1912年袁世凱被炸案之再考證[J];民國(guó)檔案;2012年03期

9 胡金平;;移植與疏離:清末新學(xué)堂建立過(guò)程中遭遇毀學(xué)風(fēng)潮的分析[J];北京大學(xué)教育評(píng)論;2012年04期

10 陳頤;;清末民國(guó)時(shí)期法典翻譯序說(shuō)[J];法學(xué);2013年08期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 李細(xì)珠;;論清末“皇族內(nèi)閣”出臺(tái)的前因后果——側(cè)重清廷高層政治權(quán)力運(yùn)作的探討[A];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院近代史研究所青年學(xué)術(shù)論壇2006年卷[C];2006年

2 張昭軍;;新思潮沖擊下的晚清程朱理學(xué)[A];傳統(tǒng)思想的近代轉(zhuǎn)換[C];2007年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 丁健;民初農(nóng)商部研究（1912-1916）[D];陜西師范大學(xué);2011年

2 張立勝;縣令·幕僚·學(xué)者·遺老[D];北京師范大學(xué);2010年

3 張華騰;北洋集團(tuán)崛起研究（1895-1911）[D];復(fù)旦大學(xué);2005年

4 王培軍;汪辟疆《光宣詩(shī)壇點(diǎn)將錄》箋證[D];華東師范大學(xué);2006年

5 王宏偉;晚清北京社會(huì)救濟(jì)制度研究[D];首都師范大學(xué);2007年

6 費(fèi)馳;清代東北商埠與社會(huì)變遷研究[D];東北師范大學(xué);2007年

7 瞿駿;辛亥革命與城市公共空間[D];華東師范大學(xué);2007年

8 王明偉;近代日本國(guó)民主義與梁?jiǎn)⒊瑖?guó)民國(guó)家思想的形成與發(fā)展[D];吉林大學(xué);2009年

9 吳微;桐城文章與新學(xué)的興起[D];華東師范大學(xué);2009年

10 劉麗;中國(guó)報(bào)業(yè)采訪的形成[D];復(fù)旦大學(xué);2009年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 汪斌;宋恕的佛學(xué)思想[D];安徽師范大學(xué);2010年

2 夏炎;一個(gè)清末留日學(xué)生視野中的自由主義[D];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院;2011年

3 徐勇;言官與清末新政[D];東華大學(xué);2012年

4 彭國(guó)運(yùn);宋恕思想研究[D];北京大學(xué);2005年

5 張敬;清末言官的變法觀考察[D];河北師范大學(xué);2005年

6 楊雄威;日暮途窮[D];河北師范大學(xué);2006年

7 王倩;監(jiān)察御史和晚清政局[D];華中師范大學(xué);2008年

8 趙騰騰;陳寶琛詩(shī)歌研究[D];蘇州大學(xué);2008年

9 白雁釗;張佩綸與張之洞比較論[D];河北師范大學(xué);2009年

10 王琳;鄧實(shí)文化思想研究[D];河北師范大學(xué);2009年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前8條

1 陳啟偉;再談王韜和格致書(shū)院對(duì)西方哲學(xué)的介紹[J];東岳論叢;2001年05期

2 張寄謙;嚴(yán)復(fù)與北京大學(xué)[J];近代史研究;1993年05期

3 羅志田;清季圍繞萬(wàn)國(guó)新語(yǔ)的思想論爭(zhēng)[J];近代史研究;2001年04期

4 張法;;嚴(yán)復(fù)哲學(xué)譯詞:特征與命運(yùn)——“中國(guó)現(xiàn)代哲學(xué)語(yǔ)匯的緣起與定型”研究之二[J];中國(guó)政法大學(xué)學(xué)報(bào);2009年02期

5 熊月之;;《清史·西學(xué)志》纂修的一點(diǎn)心得——晚清邏輯學(xué)譯介的問(wèn)題[J];清史研究;2008年01期

6 曾昭式;邏輯學(xué)東漸與中國(guó)現(xiàn)代邏輯史[J];社會(huì)科學(xué);2002年08期

7 魏義霞;;嚴(yán)復(fù)的語(yǔ)言觀與文化觀[J];吉林師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2012年01期

8 皮后鋒;嚴(yán)復(fù)辭北大校長(zhǎng)之職的原因[J];學(xué)海;2002年06期

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 陳鴻彝;“東學(xué)西傳”述評(píng)(下)[J];公安大學(xué)學(xué)報(bào);2002年01期

2 李長(zhǎng)恩;;東學(xué)運(yùn)動(dòng)是不是革命——以韓國(guó)學(xué)者的研究資料為中心[J];社會(huì)科學(xué)家;2005年S1期

3 任世權(quán);;安東學(xué)的成立與展望[J];徽學(xué);2006年00期

4 黃依凡;;李東學(xué):溫潤(rùn)如玉,簡(jiǎn)單快樂(lè)的“王爺”[J];卓越理財(cái);2012年02期

5 陳鴻彝;“東學(xué)西傳”述評(píng)(上)[J];公安大學(xué)學(xué)報(bào);2001年06期

6 林起敬;;簡(jiǎn)析朝鮮東學(xué)思想之性質(zhì)[J];鴨綠江(下半月版);2014年03期

7 李u&平;;論韓國(guó)近代東學(xué)的三教和合思想[J];韓國(guó)研究論叢;2002年00期

8 王進(jìn);再現(xiàn)“東學(xué)”——重構(gòu)亞洲近代的另一種可能[J];讀書(shū);2005年07期

9 高橋;;李東學(xué):“果郡王”的少年夢(mèng)想[J];大眾電影;2012年04期

10 關(guān)向峰;;“異化”翻譯策略在東學(xué)西傳進(jìn)程中的重要意義[J];滄桑;2013年02期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 韓月喬;;表演學(xué)會(huì)要保護(hù)職業(yè)演員[A];電影表演創(chuàng)新集——第九屆“電影表演藝術(shù)學(xué)會(huì)獎(jiǎng)”文集[C];2003年

，

本文編號(hào)：1052188