本文關(guān)鍵詞：模因幽默翻譯理論視域中的高校外語(yǔ)課堂教學(xué)

  更多相關(guān)文章： 元功能理論 多模態(tài) 模因幽默翻譯 高校外語(yǔ)課堂教學(xué)

【摘要】：模因幽默翻譯理論受多模態(tài)和元功能理論的啟發(fā)在翻譯過(guò)程中對(duì)模因幽默中的文化信息進(jìn)行適度的保留與理解。它主張對(duì)于源文化的理解只是以目標(biāo)語(yǔ)為翻譯媒介等同于對(duì)源文化的野蠻破壞。翻譯的意義在于詮釋原文本的態(tài)度功能。因此,兩種語(yǔ)碼的混用成為該理論的全部意義,它既解決了功能的對(duì)等,又解決了文化的障礙。該理論的應(yīng)用對(duì)于高校外語(yǔ)課堂教學(xué)不失為一條良策。
【作者單位】： 黑龍江大學(xué)西語(yǔ)學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 元功能理論 多模態(tài) 模因幽默翻譯 高校外語(yǔ)課堂教學(xué)
【基金】：教育部人文社科研究項(xiàng)目“從功能翻譯理論的視角探討語(yǔ)言模因幽默的翻譯——從語(yǔ)言模因到文化復(fù)制”(編號(hào):11YJCZH146)的階段性成果
【分類(lèi)號(hào)】：H09
【正文快照】： 一、元功能理論概述元功能理論的奠基人韓禮德是著名的語(yǔ)言學(xué)家,功能語(yǔ)言學(xué)派的代表人物。他從語(yǔ)言的系統(tǒng)和功能角度探索語(yǔ)言的形成與發(fā)展。元功能理論是韓禮德在系統(tǒng)概念和功能概念研究方向上的重要思想觀點(diǎn)。元功能理論又叫作純理功能,它不僅在系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)中具有重要的意

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 胡壯麟;;社會(huì)符號(hào)學(xué)研究中的多模態(tài)化[J];語(yǔ)言教學(xué)與研究;2007年01期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 孫素音;;多媒體英語(yǔ)課堂中意義的多模態(tài)構(gòu)建和傳遞[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年04期

2 田鑫;;大學(xué)英美文學(xué)賞析中多模態(tài)教學(xué)初探[J];安徽文學(xué)(下半月);2011年05期

3 郭炎武;羅小娟;;多模態(tài)協(xié)同在兒童口語(yǔ)交際教學(xué)中的本體價(jià)值[J];遼寧科技大學(xué)學(xué)報(bào);2011年03期

4 劉艷方;;多模態(tài)在商業(yè)廣告中的應(yīng)用[J];邊疆經(jīng)濟(jì)與文化;2011年09期

5 彭漪;楊海燕;;多模態(tài)平面商業(yè)廣告語(yǔ)篇的整體意義構(gòu)建[J];北京科技大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年04期

6 趙秀鳳;蘇會(huì)艷;;多模態(tài)隱喻性語(yǔ)篇意義的認(rèn)知構(gòu)建——多模態(tài)轉(zhuǎn)喻和隱喻互動(dòng)下的整合[J];北京科技大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年04期

7 張時(shí)倩;;中外兩則企業(yè)圖標(biāo)的多模態(tài)對(duì)比分析[J];北方文學(xué)(下半月);2010年05期

8 楊洪玉;;社會(huì)符號(hào)學(xué)視角下的多模態(tài)話(huà)語(yǔ)分析——以浙江工商大學(xué)百年校慶標(biāo)識(shí)為例[J];北方文學(xué)(下半月);2011年04期

9 胡慧慧;;社會(huì)符號(hào)學(xué)視角下的多模態(tài)話(huà)語(yǔ)分析——以2014年南京青奧會(huì)會(huì)徽為例[J];北方文學(xué)(下半月);2011年05期

10 曲雯;;藏區(qū)高校雙語(yǔ)教學(xué)英語(yǔ)寫(xiě)作課堂多模態(tài)話(huà)語(yǔ)分析[J];才智;2012年02期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 黨軍;;雙語(yǔ)詞典的多模態(tài)化——用戶(hù)·詞典·編者[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2010年年會(huì)論文集[C];2010年

2 趙廣州;;從多模態(tài)話(huà)語(yǔ)理論角度來(lái)看交際教學(xué)法中的角色扮演[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2010年年會(huì)論文集[C];2010年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前9條

1 龍金順;英語(yǔ)寫(xiě)作修辭的符號(hào)學(xué)研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

2 潘鳴威;多模態(tài)視角下的口語(yǔ)交際能力：重構(gòu)與探究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2011年

3 佟穎;社會(huì)符號(hào)學(xué)與翻譯基本問(wèn)題研究[D];黑龍江大學(xué);2010年

4 施光;法庭審判話(huà)語(yǔ)的批評(píng)性分析[D];南京師范大學(xué);2008年

5 崔淑珍;西方英語(yǔ)寫(xiě)作學(xué)的元學(xué)科研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2009年

6 張立新;視覺(jué)、言語(yǔ)幽默的情感認(rèn)知互動(dòng)模式—幽默的功能認(rèn)知研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2011年

7 彭茗瑋;社會(huì)信息學(xué)視域下廣告隱喻的認(rèn)知解釋[D];浙江大學(xué);2012年

8 龔曉斌;文學(xué)文本中的視覺(jué)翻譯[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2013年

9 劉震;多元化的奧斯卡獲獎(jiǎng)紀(jì)錄片研究[D];武漢大學(xué);2013年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 郭恩華;籃球賽事網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)新聞報(bào)道的多模態(tài)話(huà)語(yǔ)分析[D];中國(guó)海洋大學(xué);2010年

2 徐艷艷;系統(tǒng)功能符號(hào)學(xué)視角下的多模態(tài)商業(yè)廣告語(yǔ)篇分析[D];中國(guó)海洋大學(xué);2010年

3 吳莎;教師課堂話(huà)語(yǔ)的多模態(tài)分析[D];江西師范大學(xué);2010年

4 許祖華;多模態(tài)話(huà)語(yǔ)分析[D];江西財(cái)經(jīng)大學(xué);2010年

5 陳蔭;上海世博會(huì)英文宣傳片的多模態(tài)話(huà)語(yǔ)分析[D];山東師范大學(xué);2011年

6 韓蜀君;社會(huì)符號(hào)學(xué)視角下的多模態(tài)廣告語(yǔ)篇分析[D];重慶師范大學(xué);2011年

7 李順臣;新視野大學(xué)英語(yǔ)教科書(shū)的多模態(tài)話(huà)語(yǔ)分析[D];西南大學(xué);2011年

8 陳韻如;電影海報(bào)的多模態(tài)話(huà)語(yǔ)分析[D];華中師范大學(xué);2011年

9 王s，

本文編號(hào)：1051913