本文關(guān)鍵詞：從詞匯看中日“恥”文化的比較研究

  更多相關(guān)文章： 詞匯 恥 面子 體面 中日對(duì)比

【摘要】：語(yǔ)言可以說(shuō)是附屬于特定的國(guó)家、民族以及集團(tuán)的文化之上的。語(yǔ)言是文化的外衣,文化是語(yǔ)言的土壤,語(yǔ)言處處體現(xiàn)著一個(gè)國(guó)家或地區(qū)獨(dú)特的文化,而文化在潛移默化中也影響著語(yǔ)言的表達(dá)。文化和語(yǔ)言兩者互相影響共同發(fā)展,一起構(gòu)建成一個(gè)國(guó)家或地區(qū)獨(dú)特的身份認(rèn)同。中日兩國(guó)一衣帶水,源遠(yuǎn)流長(zhǎng),同屬于亞洲漢字文化圈以及儒家文化圈,在語(yǔ)言和文化的要素上有很多相似之處,特別是深受儒家文化影響歷經(jīng)數(shù)千年發(fā)展而來(lái)的“恥文化”,不管是從語(yǔ)言詞匯上來(lái)看還是從文化內(nèi)涵而言都有其相似之處。目前有不少和“恥”相關(guān)的文化研究或詞匯研究,但把比較文化論和語(yǔ)言文化學(xué)的理論及方法用在有關(guān)中日“恥”文化的對(duì)比研究,在國(guó)內(nèi)外尚不多見(jiàn)。因此,筆者在前人研究的基礎(chǔ)上,以中日“恥”文化為研究對(duì)象,以中日和“恥”相關(guān)的語(yǔ)言行為作為切入點(diǎn),運(yùn)用比較文化論和語(yǔ)言文化學(xué)的理論和方法,對(duì)中日兩國(guó)的“恥”文化進(jìn)行了初步探討。文本主要由以下六部分構(gòu)成。第一部分是引言,論述了本文的選題來(lái)由,以及簡(jiǎn)單闡述本文的研究意義。第二部分主要闡述先行研究和研究方法,簡(jiǎn)單概述國(guó)內(nèi)外和“恥”相關(guān)的主要研究現(xiàn)狀,并進(jìn)一步說(shuō)明本論文的研究目的和研究方法。筆者發(fā)現(xiàn)目前國(guó)內(nèi)外學(xué)者主要是從詞匯學(xué),語(yǔ)用學(xué),文化對(duì)比和文學(xué)的角度來(lái)進(jìn)行研究,而同時(shí)運(yùn)用比較文化論和語(yǔ)言文化學(xué)來(lái)對(duì)中日“恥”文化進(jìn)行闡述的則并不多見(jiàn)。因此本文中筆者試著采用這兩種理論和方法從語(yǔ)言行為上發(fā)掘出中日“恥”文化的異同點(diǎn)。第三部分是中日兩國(guó)和“恥”有關(guān)的語(yǔ)言表現(xiàn)的對(duì)比研究。筆者大致從成語(yǔ)、慣用語(yǔ)、諺語(yǔ)以及普通的詞匯這四個(gè)類(lèi)別出發(fā),簡(jiǎn)單地匯總了漢語(yǔ)、日語(yǔ)中和“恥”相關(guān)的詞匯,發(fā)現(xiàn)其中不少詞匯是從儒家思想而來(lái),而且日語(yǔ)中表達(dá)恥的詞匯受古代漢語(yǔ)影響很大。筆者進(jìn)一步對(duì)這些和恥相關(guān)的詞匯進(jìn)行分類(lèi)并加以分析,慢慢發(fā)現(xiàn)中日恥文化分別呈現(xiàn)出其不同的特征。第四部分是探討和“恥”有關(guān)的語(yǔ)言表現(xiàn)所折射出來(lái)的中日兩國(guó)“恥”文化特點(diǎn)和其不同之處。中國(guó)自古受儒家學(xué)說(shuō)影響形成恥文化,并慢慢衍生出其獨(dú)特的“面子”文化。作為恥文化圈的發(fā)源地,中國(guó)的恥文化給日本恥文化以深遠(yuǎn)的影響。但由于日本歷史風(fēng)土的獨(dú)特性,其恥文化有著自己的特色,即重視體面,集團(tuán)主義以及義理和恩情的意識(shí)強(qiáng)烈。比較中日兩國(guó)恥文化,會(huì)發(fā)現(xiàn)自律性·他律性、重視面子·重視體面是其明顯不同之處。面予和體面兩個(gè)看似相似的概念,實(shí)則全然不同,前者是保全自我形象的自我本位價(jià)值觀而后者卻是注重世人日光的他人本位價(jià)值觀。第五部分簡(jiǎn)單地涉及了一下中日現(xiàn)代社會(huì)羞恥意識(shí)低下的問(wèn)題,以及進(jìn)一步探討了導(dǎo)致這一問(wèn)題的三個(gè)主要原因——第一個(gè)是由于沉迷于網(wǎng)絡(luò)無(wú)法區(qū)分虛擬世界與現(xiàn)實(shí)世界,第二個(gè)是經(jīng)濟(jì)發(fā)展和核心家庭化帶來(lái)的人家關(guān)系的淡漠,第三個(gè)是年輕人被錯(cuò)誤的價(jià)值取向所誤導(dǎo)。第六部分是本文的結(jié)論以及今后的課題。筆者認(rèn)為如果能進(jìn)一步從跨文化交際的角度,論述兩國(guó)恥文化的差異對(duì)兩國(guó)人民交際的影響以及如何打破這層障礙,本文將更有深意。由于能力和篇幅有限,本文尚存在許多不足之處,有待專家學(xué)者們的批評(píng)與指正。
【關(guān)鍵詞】：詞匯 恥 面子 體面 中日對(duì)比
【學(xué)位授予單位】：云南大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類(lèi)號(hào)】：G04;H030
【目錄】：

• 中文摘要3-5
• 日文摘要5-7
• 目錄7-9
• 正文9-61
• 附錄61-62
• 參考文獻(xiàn)62-64
• 致謝64-65
• 在學(xué)期間發(fā)表的論文65

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 何諧;;網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言與文化心理[J];今日南國(guó)(理論創(chuàng)新版);2008年11期

2 劉景岫;;網(wǎng)絡(luò)熱詞背后的文化“冷”思考[J];時(shí)代文學(xué)(上半月);2011年06期

3 張慶艷;;網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中折射出的文化心理[J];語(yǔ)文學(xué)刊;2013年04期

4 欒雪飛;論先進(jìn)文化的世界性[J];東北師大學(xué)報(bào);2003年03期

5 梁筱磊;;文化 人才 藝術(shù)[J];華商;2007年15期

6 薄維娟;;跨文化交際背景下文化心理對(duì)翻譯的影響[J];科教文匯(上旬刊);2008年12期

7 于啟立;;文化創(chuàng)造與未來(lái)[J];牡丹江大學(xué)學(xué)報(bào);2011年11期

8 北朝夫;試論賦稅文化學(xué)[J];草原稅務(wù);1994年01期

9 胡邦岳;;“吧”與文化心理[J];語(yǔ)文教學(xué)與研究;2005年35期

10 韋蘇文;民俗文化心理的折射──《中國(guó)儺神譜》[J];民間文化;2001年02期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 史秀菊;;淺談文化心理與交際得體性的關(guān)系[A];得體修辭學(xué)研究[C];1999年

2 蒙澤敏;;歷史文化與寫(xiě)作的關(guān)系淺探[A];貴州省寫(xiě)作學(xué)會(huì)2007年務(wù)川學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2007年

3 呂佳;;大眾文化語(yǔ)境下精英文化遭際的文化意味[A];黑龍江省文學(xué)學(xué)會(huì)2011年學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2011年

4 南志剛;;新時(shí)期外來(lái)文化譯介的五大誤區(qū)[A];面向二十一世紀(jì)：中外文化的沖突與融合學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];1998年

5 王許人;;淺論文化漠視[A];和諧共生：2007年全國(guó)博士生（教育類(lèi)）學(xué)術(shù)論壇論文集[C];2007年

6 傅華;;商業(yè)文化解讀[A];商業(yè)文化精品文庫(kù)[C];2001年

7 顧鳳威;巫育民;;文化,在現(xiàn)代人格重構(gòu)中的地位和作用——關(guān)于馬克思主義文化觀的若干思考[A];全國(guó)馬列文藝論著研究會(huì)第十八屆學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2002年

8 武紅霞;王玲娟;;從漢語(yǔ)詞匯探析“鶴”的褒義文化意蘊(yùn)[A];2012西南地區(qū)語(yǔ)言學(xué)研究生論壇論文集[C];2012年

9 陳桐生;;第六種楚辭文化觀[A];東方叢刊（1995年第2輯 總第十二輯）[C];1995年

10 劉瑞芳;;加強(qiáng)地方高校自身建設(shè) 促進(jìn)區(qū)域文化發(fā)展[A];第七屆河北省社會(huì)科學(xué)學(xué)術(shù)年會(huì)論文專輯[C];2012年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 張嘉木;吉林文化的主體性審視[N];吉林日?qǐng)?bào);2008年

2 胡印斌;從大學(xué)生剩飯中讀懂時(shí)代文化心理[N];濟(jì)南日?qǐng)?bào);2013年

3 朱述古;從否認(rèn)龍圖騰看文化奴性[N];貴陽(yáng)日?qǐng)?bào);2006年

4 侯且岸;先進(jìn)文化應(yīng)該是普及與高深結(jié)合的文化[N];學(xué)習(xí)時(shí)報(bào);2007年

5 宋寶珍;戲劇創(chuàng)作與文化生態(tài)[N];人民日?qǐng)?bào);2011年

6 廣州美院教授 李公明;“私寫(xiě)真”背后的文化心理[N];東方早報(bào);2013年

7 李媛媛;和諧社會(huì)建設(shè)中的文化自覺(jué)[N];學(xué)習(xí)時(shí)報(bào);2007年

8 孫家正;文化、文化素養(yǎng)及文化情懷[N];中國(guó)藝術(shù)報(bào);2013年

9 本報(bào)記者 賈夢(mèng)雨;精英與草根,是對(duì)立還是共榮[N];新華日?qǐng)?bào);2009年

10 天脊集團(tuán) 曹東林;企業(yè)廉政文化建設(shè)的途徑和方法[N];長(zhǎng)治日?qǐng)?bào);2011年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前4條

1 周翔;現(xiàn)代臺(tái)灣原住民文學(xué)與文化認(rèn)同[D];中央民族大學(xué);2007年

2 劉傳霞;被建構(gòu)的女性[D];山東師范大學(xué);2006年

3 蕭君玲;中國(guó)舞蹈美學(xué)特性研究[D];蘇州大學(xué);2010年

4 劉廣濤;百年青春檔案[D];蘇州大學(xué);2003年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 丁玉珍;錫伯族民間故事的文化內(nèi)涵及社會(huì)價(jià)值[D];伊犁師范學(xué)院;2015年

2 劉雪艷;中日飲酒習(xí)俗之比較[D];南京大學(xué);2014年

3 余丹菊;從詞匯看中日“恥”文化的比較研究[D];云南大學(xué);2016年

4 丁宇;漢英顏色詞“白”與“white”的異同及文化內(nèi)涵研究[D];吉林大學(xué);2012年

5 趙靜;基于中國(guó)中庸文化心理的產(chǎn)品設(shè)計(jì)研究[D];湖南大學(xué);2009年

6 呂丹斌;“六畜”詞語(yǔ)文化義闡釋[D];內(nèi)蒙古師范大學(xué);2010年

7 董紅展;鄉(xiāng)村現(xiàn)代化進(jìn)程中的民俗文化變遷研究[D];山東大學(xué);2011年

8 陶火生;我國(guó)小生產(chǎn)文化心理及其當(dāng)代轉(zhuǎn)型[D];安徽師范大學(xué);2003年

9 王巖;漢語(yǔ)熟語(yǔ)的文化觀照和文化理?yè)?jù)[D];華中師范大學(xué);2006年

10 顏廷花;山東省臨沂村名的語(yǔ)言文化研究[D];山東師范大學(xué);2014年

，

本文編號(hào)：1021665