本文關(guān)鍵詞：英漢體育新聞報道中的概念隱喻對比研究

  更多相關(guān)文章： 體育新聞 概念隱喻 對比分析

【摘要】：隱喻作為語言中的一個普遍現(xiàn)象,自亞里士多德時代起就被廣泛研究。在傳統(tǒng)的理論中,隱喻大多被看作是一種修辭手段。二十世紀(jì)八十年代,萊考夫和約翰遜所撰的《我們賴以生存的隱喻》將隱喻研究由語言層面上升到了認(rèn)知層面。研究者已不再將隱喻看作一種單純的語言現(xiàn)象或修辭手段,而是人們賴以生存的一種認(rèn)知工具與思維方式。隨著隱喻研究的不斷細(xì)化,許多學(xué)者在眾多領(lǐng)域展開對概念隱喻的研究。如對政治,經(jīng)濟(jì),科技等語篇中的隱喻現(xiàn)象進(jìn)行深入的剖析。體育新聞報道作為一種特殊的新聞文體不僅要客觀準(zhǔn)確地報道體育比賽的過程和結(jié)果,更要運(yùn)用各種語言技巧最大限度的將比賽的氛圍以及激烈程度呈現(xiàn)給讀者,而隱喻必然是不可或缺的手段之一。然而相對于其他類型的語篇而言,有關(guān)體育新聞報道中隱喻使用的研究還很有限,更缺少不同語言之間的對比研究。鑒于此現(xiàn)狀,本文以當(dāng)代概念隱喻理論為理論框架,嘗試對比分析英漢體育新聞報道中隱喻使用的異同。本文以2014年世界杯新聞報道為語料來源,分別從國際足聯(lián)官網(wǎng)www.fifa.com和體壇網(wǎng)www.titan24.com各選30篇體育新聞報道組成中英文兩個語料庫。通過對英漢體育新聞報道中的概念隱喻即以及隱喻表達(dá)式的對比研究,本文試圖解決以下問題:(1)英漢體育新聞報道中主要存在哪些概念隱喻和隱喻表達(dá)式?(2)在概念隱喻和隱喻表達(dá)式的使用上有何異同?(3)產(chǎn)生這些異同的深層次原因有哪些?通過分析發(fā)現(xiàn)英漢體育新聞報道都大量使用了隱喻,所運(yùn)用的概念隱喻類型基本相同,但也略有差異。兩個語料庫中共同使用的概念隱喻有10類:戰(zhàn)爭隱喻,旅途隱喻,戲劇隱喻,動物隱喻,自然隱喻,宗教隱喻,容器隱喻,方位隱喻,人類隱喻,學(xué)校隱喻等。其中前八類概念隱喻同時出現(xiàn)在中英兩個語料庫中,而人類隱喻和學(xué)校隱喻只出現(xiàn)在中文語料庫中。戰(zhàn)爭隱喻在英漢語料庫中出現(xiàn)頻率都很高。而容器隱喻在英語語料庫中出現(xiàn)的頻率卻遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于中文語料庫。英漢報道中所使用的概念隱喻類型大致相同可能是由于人類相似的認(rèn)知機(jī)制和日常體驗。同時又由于兩種語言文化和思想觀念等諸多方面差異性的影響,兩種語言中的隱喻表達(dá)式在某幾類相同的概念隱喻中存在著一定的差異。
【關(guān)鍵詞】：體育新聞 概念隱喻 對比分析
【學(xué)位授予單位】：西北師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號】：H315;H15
【目錄】：

• Abstract8-10
• 摘要10-12
• Chapter One Introduction12-14
• 1.1 Research Background12
• 1.2 Significance of the Study12-13
• 1.3 The Layout of the Thesis13-14
• Chapter Two Literature Review14-24
• 2.1 Review of Metaphor Studies14-16
• 2.2 Review of Conceptual Metaphor Studies16-22
• 2.2.1 Classification of Conceptual Metaphor16-19
• 2.2.2 Previous Studies on Conceptual Metaphor Abroad19-20
• 2.2.3 Previous Studies on Conceptual Metaphor at Home20-22
• 2.3 Previous Studies on Conceptual Metaphor in Sports News22-23
• 2.4 Summary23-24
• Chapter Three Theoretical Framework24-28
• 3.1 An introduction to Conceptual Metaphor Theory24
• 3.2 Working Mechanisms of Conceptual Metaphor24-26
• 3.3 Main Characteristics of Conceptual Metaphor26-28
• Chapter Four Research Design28-32
• 4.1 Research questions28
• 4.2 Data collection and analysis28-31
• 4.2.1 Data collection Source28
• 4.2.2 Data Collection Procedures28-31
• 4.3 Research Procedures31-32
• Chapter Five Results and Discussion32-62
• 5.1 Main Categories of Conceptual Metaphors in English and Chinese sports news reports32-34
• 5.2 Similarities and Differences of Conceptual Metaphors in English and Chinese Sports NewsReports34-58
• 5.2.1 Cognitive Analysis of Conceptual Metaphor in English and Chinese sports News Reports34-55
• 5.2.2 Similarities of Conceptual Metaphors in English and Chinese Sports News Reports55-56
• 5.2.3 Differences of Conceptual Metaphors in English and Chinese Sports News Reports56-58
• 5.3 Factors Leading to the Similarities and Differences of Conceptual Metaphors in English andChinese Sports News Reports58-60
• 5.3.1 Factors Leading to the Similarities58-59
• 5.3.2 Factors Leading to the Differences59-60
• 5.4 Summary60-62
• Chapter Six Conclusion62-65
• 6.1 Major Findings of the Study62-63
• 6.2 Limitations and Suggestions for Further Study63-65
• 6.2.1 Limitations63-64
• 6.2.2 Suggestions64-65
• References65-69
• Appendix I69-71
• Appendix II71-73
• Acknowledgements73

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 楊文賢,孟國正;探析體育新聞報道的娛樂化趨向[J];首都體育學(xué)院學(xué)報;2004年04期

2 鄒志俊;田燁;;淺析北京奧運(yùn)我國體育新聞報道呈現(xiàn)的新特點[J];時代文學(xué)(下半月);2009年06期

3 李然然;;英語體育新聞報道中的評價資源分析[J];傳奇.傳記文學(xué)選刊(教學(xué)研究);2013年08期

4 鄧晟;體育新聞報道有效傳播的初探[J];廣州體育學(xué)院學(xué)報;2001年02期

5 聶嘯虎;日本報紙體育新聞報道的發(fā)展概略[J];體育文化導(dǎo)刊;2004年04期

6 萬曉紅,楊建輝;對我國體育新聞報道娛樂化的理性思考[J];武漢體育學(xué)院學(xué)報;2004年04期

7 劉靜,肖煥禹;當(dāng)前體育新聞報道的后現(xiàn)代傾向[J];上海體育學(xué)院學(xué)報;2004年06期

8 魏新建;;體育新聞報道“娛樂化”的界定策略研究[J];時代文學(xué)(下半月);2009年10期

9 吳建平;;體育新聞報道“娛樂化”的多層次表現(xiàn)[J];時代文學(xué)(下半月);2009年11期

10 易劍東;體育新聞報道的困惑與選擇[J];體育文史;1997年06期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 羅璇;;體育新聞報道敘述模式分析[A];第八屆全國體育科學(xué)大會論文摘要匯編（一）[C];2007年

2 王榮;毛貴偉;;陜甘寧邊區(qū)報紙體育新聞報道特色的研究[A];第九屆全國體育科學(xué)大會論文摘要匯編(2)[C];2011年

3 任廣耀;;從傳播學(xué)把關(guān)人理論看體育新聞報道堅持正確輿論導(dǎo)向的原則[A];第七屆全國體育科學(xué)大會論文摘要匯編（一）[C];2004年

4 陳寶國;;體育新聞報道的人文關(guān)懷[A];第七屆全國體育科學(xué)大會論文摘要匯編（一）[C];2004年

5 張英;;2008年奧運(yùn)會體育新聞報道的研究——從中西體育新聞報道的對比談起[A];第八屆全國體育科學(xué)大會論文摘要匯編（一）[C];2007年

6 王麗;;淺析體育新聞報道的娛樂化及異化現(xiàn)象——以對田亮的相關(guān)報道為例[A];第八屆全國體育科學(xué)大會論文摘要匯編（二）[C];2007年

7 蔡曉楠;康子薇;;“凡客體”、“羊羔體”體育新聞報道現(xiàn)象淺析[A];第九屆全國體育科學(xué)大會論文摘要匯編(4)[C];2011年

8 鄒英;苗慧;;全媒體背景下體育新聞報道中新新聞主義的應(yīng)用與反思[A];第九屆全國體育科學(xué)大會論文摘要匯編(4)[C];2011年

9 王惠生;;談體育新聞報道中新聞圖片的功用[A];第八屆全國體育科學(xué)大會論文摘要匯編（一）[C];2007年

10 張英;;從體育國際化傳播角度看中西體育新聞報道的不同[A];第九屆全國體育科學(xué)大會論文摘要匯編(2)[C];2011年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 張鋼花;體育新聞報道如何體現(xiàn)和諧之美[N];中華新聞報;2007年

2 李強(qiáng);體育新聞報道應(yīng)回歸本質(zhì)[N];中國新聞出版報;2007年

3 王令;體育新聞報道應(yīng)走出四大誤區(qū)[N];中國新聞出版報;2010年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 楊鳳平;體育新聞報道中的戰(zhàn)爭隱喻分析[D];西南大學(xué);2009年

2 宮超;我國體育新聞報道現(xiàn)存問題及其應(yīng)對策略[D];北京體育大學(xué);2010年

3 張玉梅;報紙體育新聞報道研究[D];暨南大學(xué);2000年

4 李亞星;中國體育新聞報道娛樂化態(tài)勢解析[D];四川大學(xué);2003年

5 王瀟頤;體育新聞報道特性研究[D];天津師范大學(xué);2008年

6 臧傳艷;體育新聞報道中的戰(zhàn)爭隱喻研究[D];南京師范大學(xué);2011年

7 謝一;中國體育新聞報道與西方體育新聞報道比較研究[D];廣西大學(xué);2011年

8 亓軍;競技體育新聞報道缺失現(xiàn)狀與對策研究[D];渤海大學(xué);2012年

9 劉俏然;從近八屆全運(yùn)會看《人民日報》和《中國體育報》體育新聞報道三十年話語變遷[D];沈陽體育學(xué)院;2015年

10 伍曉青;西班牙《馬卡報》（網(wǎng)絡(luò)版）的體育新聞報道研究[D];成都體育學(xué)院;2015年

，

本文編號：947561