本文關(guān)鍵詞：漢泰生理現(xiàn)象類委婉語(yǔ)語(yǔ)用對(duì)比研究

  更多相關(guān)文章： 委婉語(yǔ) 漢語(yǔ) 泰語(yǔ) 生理現(xiàn)象 對(duì)比研究 語(yǔ)用

【摘要】：作為在華學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的泰國(guó)學(xué)生,本人從自身的學(xué)習(xí)經(jīng)歷中發(fā)現(xiàn),委婉語(yǔ)在漢語(yǔ)和泰語(yǔ)中都普遍存在,但是適用環(huán)境和表達(dá)效果卻有差異,使用不好常常會(huì)鬧出笑話,因此本研究從語(yǔ)用角度對(duì)漢泰生理現(xiàn)象類委婉語(yǔ)進(jìn)行對(duì)比分析。前人對(duì)漢泰委婉語(yǔ)的研究主要從宏觀層面對(duì)語(yǔ)用功能進(jìn)行對(duì)比,研究結(jié)果較為籠統(tǒng)。本研究從微觀角度入手,嘗試對(duì)漢泰委婉語(yǔ)的委婉等級(jí)進(jìn)行劃分,共分為高級(jí)、中級(jí)、低級(jí)三類,劃分標(biāo)準(zhǔn)主要從聽者愉悅度、說(shuō)話者的禮貌度/情感傾向、適用場(chǎng)合、交談雙方或與指稱對(duì)象的地位關(guān)系、語(yǔ)用效果五個(gè)語(yǔ)用因素進(jìn)行界定。而在每個(gè)等級(jí)內(nèi)部,又依照委婉程度由高至低進(jìn)行排序。通過(guò)這樣的細(xì)致界定與排序,以期對(duì)比出漢泰委婉語(yǔ)在委婉程度方面的差異,以及是否存在缺位現(xiàn)象,并探討導(dǎo)致差異的內(nèi)在原因。本研究針對(duì)漢語(yǔ)和泰語(yǔ)生理現(xiàn)象類委婉語(yǔ)進(jìn)行對(duì)比。而生理現(xiàn)象里委婉語(yǔ)多種多樣,分別選取死亡類、排泄類、性別類委婉語(yǔ)進(jìn)行研究。死亡類存在語(yǔ)義缺位現(xiàn)象,但在委婉等級(jí)方面是一致的。泰語(yǔ)沒有針對(duì)孩子和女人死亡的專門委婉語(yǔ)。排泄類和性別類在語(yǔ)義方面并無(wú)缺位現(xiàn)象,但在委婉等級(jí)上存在著不平衡的現(xiàn)象。尤其是性別類委婉語(yǔ),漢語(yǔ)多缺少高級(jí)的委婉表達(dá),這是由于中國(guó)社會(huì)對(duì)性別現(xiàn)象的認(rèn)可度還很低。造成漢語(yǔ)和泰語(yǔ)委婉語(yǔ)語(yǔ)用差異的原因主要在于五個(gè)方面：政治體制、宗教文化、地理環(huán)境、性別觀念、以及語(yǔ)用原則。兩種語(yǔ)言生理現(xiàn)象類委婉語(yǔ)在適用場(chǎng)合、交談對(duì)象、語(yǔ)用效果等方面各有不同,在使用時(shí)要加以注意,以免引起文化碰撞。同時(shí)在教學(xué)中,也應(yīng)加強(qiáng)對(duì)委婉語(yǔ)的重視,并著重從對(duì)比角度讓學(xué)生加以理解。
【關(guān)鍵詞】：委婉語(yǔ) 漢語(yǔ) 泰語(yǔ) 生理現(xiàn)象 對(duì)比研究 語(yǔ)用
【學(xué)位授予單位】：華東師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號(hào)】：H195
【目錄】：

• 中文摘要6-7
• Abstract7-9
• 第1章 緒論9-16
• 1.1 研究緣起9-10
• 1.2 研究?jī)?nèi)容10
• 1.3 研究意義10-11
• 1.4 理論基礎(chǔ)11-14
• 1.5 研究方法14-16
• 第2章 漢泰委婉語(yǔ)及其語(yǔ)用情況概述16-24
• 2.1 委婉語(yǔ)界定16-17
• 2.2 委婉語(yǔ)研究的歷史和現(xiàn)狀17-20
• 2.3 漢泰委婉語(yǔ)語(yǔ)用總體情況20-24
• 第3章 漢泰排泄和性別類委婉語(yǔ)語(yǔ)用對(duì)比24-41
• 3.1 漢泰排泄和性別類委婉語(yǔ)適用情況對(duì)比24-25
• 3.2 漢泰排泄類委婉語(yǔ)語(yǔ)用細(xì)節(jié)對(duì)比25-30
• 3.3 漢泰性別類委婉語(yǔ)語(yǔ)用細(xì)節(jié)對(duì)比30-38
• 3.4 漢泰排泄和性別類委婉語(yǔ)委婉等級(jí)對(duì)比38-39
• 3.5 本章小結(jié)39-41
• 第4章 漢泰死亡類委婉語(yǔ)語(yǔ)用對(duì)比41-55
• 4.1 漢泰死亡類委婉語(yǔ)適用情況對(duì)比41-42
• 4.2 漢泰死亡類委婉語(yǔ)語(yǔ)用細(xì)節(jié)對(duì)比42-52
• 4.3 漢泰死亡類委婉語(yǔ)委婉等級(jí)對(duì)比52-53
• 4.4 本章小結(jié)53-55
• 第5章 漢泰委婉語(yǔ)語(yǔ)用差異的影響因素及教學(xué)價(jià)值分析55-61
• 5.1 漢泰委婉語(yǔ)語(yǔ)用差異的影響因素分析55-59
• 5.2 漢泰委婉語(yǔ)語(yǔ)用差異的教學(xué)價(jià)值分析59-61
• 結(jié)語(yǔ)61-63
• 參考文獻(xiàn)63-69
• 后記69

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 畢秀英,張?jiān)葡?由委婉語(yǔ)的應(yīng)用看當(dāng)代英美社會(huì)的文化價(jià)值觀[J];河南職業(yè)技術(shù)師范學(xué)院學(xué)報(bào);2002年02期

2 章素平;也談委婉語(yǔ)及其作用[J];張家口師專學(xué)報(bào);2003年02期

3 李軍華;關(guān)于委婉語(yǔ)的定義[J];湘潭大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2004年04期

4 向榮;美英委婉語(yǔ)對(duì)比研究[J];武漢科技學(xué)院學(xué)報(bào);2005年09期

5 曹瑜;;淺談?dòng)⒄Z(yǔ)中的委婉語(yǔ)[J];科技資訊;2006年02期

6 吳俊;;西方國(guó)家政治領(lǐng)域中的委婉語(yǔ)[J];中國(guó)民航飛行學(xué)院學(xué)報(bào);2006年02期

7 王成宇;;思維與英語(yǔ)委婉語(yǔ)[J];焦作大學(xué)學(xué)報(bào);2006年02期

8 趙娟娟;;英漢“生理現(xiàn)象”委婉語(yǔ)對(duì)比探析[J];阜陽(yáng)師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2006年04期

9 李軍華;;委婉語(yǔ)的語(yǔ)言間接性研究[J];求索;2006年08期

10 么小雙;;巧用委婉語(yǔ)[J];秘書;2006年10期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 張芬;;委婉語(yǔ):禮貌視角下的有意不合作[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2009年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

2 王玉娟;;委婉語(yǔ)特點(diǎn)及其社會(huì)功能淺析[A];外語(yǔ)語(yǔ)言教學(xué)研究——黑龍江省外國(guó)語(yǔ)學(xué)會(huì)第十一次學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];1997年

3 吳艷;;環(huán)保委婉語(yǔ)初探[A];江西省語(yǔ)言學(xué)會(huì)2004年年會(huì)論文集[C];2004年

4 郝煦;;英語(yǔ)的委婉語(yǔ)[A];語(yǔ)言與文化研究（第三輯）[C];2008年

5 趙晨光;;英美社會(huì)語(yǔ)言交際中的委婉語(yǔ)[A];外語(yǔ)語(yǔ)言教學(xué)研究——黑龍江省外國(guó)語(yǔ)學(xué)會(huì)第十一次學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];1997年

6 孫飛鳳;;試論英語(yǔ)文體委婉語(yǔ)的運(yùn)用與發(fā)展[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2001年年會(huì)論文集[C];2001年

7 陳玉泉;;日語(yǔ)中委婉語(yǔ)的語(yǔ)用方式概述[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2002年會(huì)論文集[C];2002年

8 楊國(guó)萍;韓瑞;;英語(yǔ)委婉機(jī)制的認(rèn)知探析[A];語(yǔ)言與文化研究（第一輯）[C];2007年

9 李燕芳;;從關(guān)聯(lián)理論看外交委婉語(yǔ)[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2009年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

10 朱玉富;張曉云;;論Эвфемизм的功能[A];中國(guó)首屆“海峽兩岸俄語(yǔ)教學(xué)與研究學(xué)術(shù)討論會(huì)”論文集[C];2005年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 媒體人 何保勝;我們正在失去“語(yǔ)言遮羞布”?[N];新華每日電訊;2012年

2 東北師范大學(xué)文學(xué)院 李青苗;《左傳》委婉語(yǔ)與中華民族重禮的特征[N];光明日?qǐng)?bào);2013年

3 蘇報(bào)評(píng)論員 肖平;漠視規(guī)則的“小節(jié)”尷尬了誰(shuí)？[N];蘇州日?qǐng)?bào);2014年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前4條

1 張永奮;漢意委婉語(yǔ)對(duì)比研究[D];華東師范大學(xué);2010年

2 邵軍航;委婉語(yǔ)研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2007年

3 劉曉玲;人際關(guān)系管理理論視角下《紅樓夢(mèng)》委婉語(yǔ)語(yǔ)用研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2011年

4 高少萍;話語(yǔ)倫理學(xué)觀照下的委婉語(yǔ)傳譯[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2011年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 樸金鳳;俄語(yǔ)委婉語(yǔ)研究[D];東北師范大學(xué);2006年

2 張琳;論委婉語(yǔ)的得體使用[D];鄭州大學(xué);2005年

3 南桂仙;漢韓委婉語(yǔ)對(duì)比研究[D];延邊大學(xué);2006年

4 尹云鋒;禮貌原則下中英委婉語(yǔ)運(yùn)用研究[D];成都理工大學(xué);2008年

5 姚秋林;漢韓委婉語(yǔ)對(duì)比研究[D];中國(guó)海洋大學(xué);2012年

6 王春艷;委婉語(yǔ)在跨文化交際中的語(yǔ)用研究[D];四川師范大學(xué);2008年

7 秦愛琴;漢語(yǔ)委婉語(yǔ)的認(rèn)知研究[D];揚(yáng)州大學(xué);2008年

8 李雪清;與戰(zhàn)爭(zhēng)有關(guān)的政治委婉語(yǔ)的語(yǔ)用學(xué)分析[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2009年

9 黃云燕;委婉語(yǔ)語(yǔ)用剖析[D];廈門大學(xué);2008年

10 吳宏麗;順應(yīng)—關(guān)聯(lián)模式視角下美國(guó)總統(tǒng)演說(shuō)中的政治委婉語(yǔ)研究[D];西南大學(xué);2009年

，

本文編號(hào)：778869