本文關(guān)鍵詞：認(rèn)知圖式理論視角下的視譯信息加工研究

  更多相關(guān)文章： 認(rèn)知詩學(xué) 視譯 圖式理論 認(rèn)知實驗

【摘要】：本研究根據(jù)認(rèn)知詩學(xué)的圖式理論,對視譯過程中不同文體文本的信息加工提出了相應(yīng)的摘要模式。通過認(rèn)知實驗的方法,根據(jù)反應(yīng)時、理解準(zhǔn)確性和信息量三個緯度的評定標(biāo)準(zhǔn),此研究發(fā)現(xiàn):記敘文體視譯的最優(yōu)信息提取模式為題目+高頻詞;說明文體視譯的最優(yōu)信息提取模式為首句+高頻詞,從而為視譯譯員的高效口譯提供了科學(xué)的認(rèn)知指導(dǎo)。本研究把實證研究法引入認(rèn)知詩學(xué)的視譯文本加工研究是國內(nèi)本領(lǐng)域研究方法的一次新嘗試。
【作者單位】： 中國人民大學(xué)外國語學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 認(rèn)知詩學(xué) 視譯 圖式理論 認(rèn)知實驗
【基金】：國家社科基金項目“語塊教學(xué)策略對提高學(xué)生會議口譯能力的實證研究(11CYY026)”的部分成果之一
【分類號】：H059
【正文快照】： 1.引言認(rèn)知詩學(xué)研究始于20世紀(jì)70年代,隨著認(rèn)知科學(xué)的發(fā)展,認(rèn)知科學(xué)迅速與其他學(xué)科進(jìn)行交叉研究,產(chǎn)生了認(rèn)知心理學(xué)、認(rèn)知語言學(xué)、認(rèn)知社會學(xué)和認(rèn)知媒體學(xué)等。文學(xué)研究此時也與認(rèn)知科學(xué)交叉,出現(xiàn)了文學(xué)研究史上的認(rèn)知轉(zhuǎn)向,這一新興的學(xué)科就是認(rèn)知詩學(xué)。1983年認(rèn)知詩學(xué)研究的先

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 陳桂林,王永成;Internet網(wǎng)絡(luò)信息自動摘要的研究[J];高技術(shù)通訊;1999年02期

2 劉件福;從圖式理論看背景知識在口譯中的作用[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報;2001年06期

3 馬穎華,王永成,蘇貴洋,張宇萌;一種基于字同現(xiàn)頻率的漢語文本主題抽取方法[J];計算機(jī)研究與發(fā)展;2003年06期

4 邵璐;;西方翻譯理論中的敘事文體學(xué)趨勢[J];外語研究;2011年04期

5 蘇曉軍;;國外認(rèn)知詩學(xué)研究概觀[J];外國語文;2009年02期

6 蔣勇軍;;試論認(rèn)知詩學(xué)研究的演進(jìn)、現(xiàn)狀與前景[J];外國語文;2009年02期

7 邵璐;;翻譯與轉(zhuǎn)敘——《生死疲勞》葛浩文譯本敘事性闡釋[J];山東外語教學(xué);2012年06期

8 王立弟;翻譯中的知識圖式[J];中國翻譯;2001年02期

9 王建華;;同聲傳譯中的視譯記憶實驗研究[J];中國翻譯;2009年06期

10 尚必武;;《認(rèn)知詩學(xué)——目標(biāo)、成就與空白》評介[J];現(xiàn)代外語;2011年01期

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 ;On the Significance of Extra-linguistic Preparation of Interpreting[J];Comparative Literature:East & West;2010年01期

2 李蕾,孫春葵,楊曉蘭,鐘義信;一種特定領(lǐng)域中文自動摘要系統(tǒng)[J];北京郵電大學(xué)學(xué)報;2000年01期

3 高生文;袁增進(jìn);;從語域理論視角看國際商務(wù)談判口譯[J];北京科技大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2011年04期

4 張露;姜誠;;旅游資料翻譯過程認(rèn)知誤區(qū)的探析[J];長春理工大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2011年08期

5 趙春彥;尹志慧;;認(rèn)知詩學(xué)視野下《獻(xiàn)給愛米麗的一朵玫瑰花》的多元主題意義構(gòu)建[J];長春理工大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2012年02期

6 唐培麗,王樹明,胡明;基于語義的漢語文獻(xiàn)主題詞提取算法研究[J];吉林大學(xué)學(xué)報(信息科學(xué)版);2005年05期

7 范云;;認(rèn)知詩學(xué)理論的淵源與本土化研究[J];重慶大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2010年02期

8 孫海強;;圖式理論在外語聽力教學(xué)中的應(yīng)用[J];重慶科技學(xué)院學(xué)報;2006年05期

9 蔣慶勝;;論語篇視點譯觀——以十篇《秋思》譯文為例[J];重慶交通大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2012年03期

10 陳念君;;認(rèn)知詩學(xué)視野下的專業(yè)英語寫作教學(xué)[J];重慶與世界;2011年21期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 王慧慧;楊國緯;;基于事例的問答系統(tǒng)研究[A];貴州制約邏輯學(xué)會2005年學(xué)術(shù)年會暨首屆全國性邏輯系統(tǒng)專題研討會論文集[C];2005年

2 黎琳;;Web內(nèi)容挖掘在數(shù)字圖書館中的應(yīng)用[A];中國工程物理研究院第七屆電子技術(shù)青年學(xué)術(shù)交流會論文集[C];2005年

3 章成志;;基于集成學(xué)習(xí)的自動標(biāo)引方法研究[A];中國索引學(xué)會第三次全國會員代表大會暨學(xué)術(shù)論壇論文集[C];2008年

4 張晶;姚建民;董守斌;張凌;;基于自然語言同現(xiàn)詞匯的郵件過濾[A];第三屆全國信息檢索與內(nèi)容安全學(xué)術(shù)會議論文集[C];2007年

5 ;英漢交替?zhèn)髯g筆記中的精力分配模式初探——以口譯專業(yè)研究生為例[A];福建省外國語文學(xué)會2012年會論文集[C];2012年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 齊偉鈞;終身教育框架下成人外語教學(xué)研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

2 楊瑞龍;基于短語特征的Web文檔聚類方法研究[D];重慶大學(xué);2010年

3 諶莉文;口譯思維過程中的意義協(xié)商概念整合研究[D];上海外國語大學(xué);2011年

4 徐翰;本科英語專業(yè)技能化口譯教學(xué)的實證研究[D];上海外國語大學(xué);2011年

5 劉娜;文本自動摘要和信息抽取方法及其應(yīng)用研究[D];大連海事大學(xué);2012年

6 張智雄;Internet科技信息資源門戶網(wǎng)站(STIP)系統(tǒng)的實踐研究[D];中國科學(xué)院文獻(xiàn)情報中心;2000年

7 隋巖;基于“動態(tài)流通語料庫”的“有效字符串”提取研究[D];北京語言大學(xué);2004年

8 徐建鎖;知識管理和文本挖掘的若干問題研究[D];天津大學(xué);2004年

9 劉華;基于關(guān)鍵短語的文本內(nèi)容標(biāo)引研究[D];北京語言大學(xué);2005年

10 張春霞;領(lǐng)域文本知識獲取方法研究及其在考古領(lǐng)域中的應(yīng)用[D];中國科學(xué)院研究生院（計算技術(shù)研究所）;2005年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王麗君;從圖式理論角度研究同聲傳譯[D];上海外國語大學(xué);2010年

2 尚曉磊;淺析社區(qū)口譯評估及社區(qū)口譯譯員素質(zhì)[D];上海外國語大學(xué);2010年

3 張迎春;翻譯中的圖式缺省與補償策略[D];哈爾濱工程大學(xué);2010年

4 陶長安;會意口譯法[D];南京財經(jīng)大學(xué);2010年

5 周萍;知識圖式理論關(guān)照下的網(wǎng)絡(luò)輔助翻譯[D];湖南師范大學(xué);2010年

6 樊瑋濤;技術(shù)口譯聽辨理解與記憶過程障礙分析研究[D];西安電子科技大學(xué);2011年

7 李楠;從功能對等理論看記者招待會漢英口譯中文化負(fù)載詞的翻譯策略[D];首都師范大學(xué);2011年

8 柏宇;任務(wù)前準(zhǔn)備時間及主題熟悉度對中國英語學(xué)習(xí)者口語產(chǎn)出中詞塊使用的影響[D];南京大學(xué);2011年

9 董媛媛;文化圖式視角下《浮生六記》中的文化因素翻譯研究[D];陜西師范大學(xué);2011年

10 郭甜;視點在認(rèn)知詩學(xué)中的作用[D];四川外語學(xué)院;2011年

【二級參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王永成,許慧敏;OA-1.4 版中文自動摘要系統(tǒng)[J];高技術(shù)通訊;1998年01期

2 陳桂林,王永成;Internet網(wǎng)絡(luò)信息自動摘要的研究[J];高技術(shù)通訊;1999年02期

3 馬穎華,王永成,蘇貴洋,張宇萌;一種基于字同現(xiàn)頻率的漢語文本主題抽取方法[J];計算機(jī)研究與發(fā)展;2003年06期

4 吳勝遠(yuǎn);一種漢語分詞方法[J];計算機(jī)研究與發(fā)展;1996年04期

5 麻志毅,姚天順;基于情境的文本主題求解[J];計算機(jī)研究與發(fā)展;1998年04期

6 駱正清,陳增武,胡上序;一種改進(jìn)的MM分詞方法的算法設(shè)計[J];中文信息學(xué)報;1996年03期

7 王建波，，杜春玲，王開鑄;基于篇章理解的自動文摘研究[J];中文信息學(xué)報;1995年03期

8 王永成,顧曉明,王麗霞;中文文獻(xiàn)主題的自動標(biāo)引[J];情報學(xué)報;1998年03期

9 申丹;;談關(guān)于認(rèn)知文體學(xué)的幾個問題[J];外國語文;2009年01期

10 蘇曉軍;文學(xué)的認(rèn)知研究史探[J];蘇州大學(xué)學(xué)報;2005年05期

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 許秀云,曹春春;圖式與文化——圖式理論在外語教學(xué)中的應(yīng)用[J];天津外國語學(xué)院學(xué)報;2003年03期

2 張宣,俞鳴同;圖式理論與大學(xué)英語聽力教學(xué)[J];伊犁教育學(xué)院學(xué)報;2003年03期

3 李明潔;會話推理與交際圖式[J];修辭學(xué)習(xí);2003年01期

4 徐志敏;圖式理論在語篇閱讀中的作用[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2003年06期

5 孫秀芳;圖式理論與大學(xué)英語聽力教學(xué)[J];安慶師范學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2004年03期

6 王曉紅;圖式理論與二語聽力教學(xué)研究[J];蘭州交通大學(xué)學(xué)報;2004年02期

7 王瑞昀;圖式理論在聽力理解中的應(yīng)用[J];江蘇大學(xué)學(xué)報(高教研究版);2004年02期

8 周瑞珍,蘇遠(yuǎn)蕓;圖式理論與大學(xué)英語聽力教學(xué)[J];南京廣播電視大學(xué)學(xué)報;2004年02期

9 陳惠芬,尹玲夏;圖式理論與大學(xué)英語閱讀教學(xué)[J];南京社會科學(xué);2004年10期

10 訾韋力;近年國內(nèi)圖式理論應(yīng)用研究述評[J];中國農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2004年03期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王金鳳;張向葵;;10—15歲兒童圖式表征發(fā)展特點的實驗研究[A];第九屆全國心理學(xué)學(xué)術(shù)會議文摘選集[C];2001年

2 田延明;;從圖式理論看語篇加工中的動態(tài)認(rèn)知模式[A];第四屆全國認(rèn)知語言學(xué)研討會論文摘要匯編[C];2006年

3 郭晶;李曉林;;圖式理論與大學(xué)英語閱讀教學(xué)[A];科技創(chuàng)新與產(chǎn)業(yè)發(fā)展（B卷）——第七屆沈陽科學(xué)學(xué)術(shù)年會暨渾南高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)發(fā)展論壇文集[C];2010年

4 王小明;;句子圖式訓(xùn)練方法的實驗研究[A];第九屆全國心理學(xué)學(xué)術(shù)會議文摘選集[C];2001年

5 吳偉萍;;圖式理論在英語閱讀教學(xué)中的應(yīng)用[A];福建省外國語文學(xué)會2004年會論文集[C];2004年

6 何美芳;;圖式理論與漢語第二語言寫作教學(xué)[A];第七屆北京地區(qū)對外漢語教學(xué)研究生論壇文集[C];2014年

7 張艷梅;;論圖式理論在高職英語閱讀課教學(xué)中的應(yīng)用[A];語言與文化研究（第三輯）[C];2008年

8 彭啟英;;圖式理論在英語閱讀教學(xué)中的應(yīng)用[A];2010年貴州省外語學(xué)會年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2010年

9 張鳳祥;王小華;嚴(yán)娟;李蘭;吳曉玲;;圖式理論在非英語專業(yè)課堂閱讀教學(xué)中的實證研究[A];傳承創(chuàng)新 跨越發(fā)展——2012年貴州省社會科學(xué)學(xué)術(shù)年會第三分會場暨貴州省外語學(xué)會學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2012年

10 張鳳祥;王小華;嚴(yán)娟;李蘭;吳曉玲;;圖式理論在非英語專業(yè)課堂閱讀教學(xué)中的實證研究[A];貴州省外語學(xué)會2012年學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2012年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 夏蓮茹;圖式理論在閱讀理解中的作用探討[N];中國貿(mào)易報;2006年

2 郭湛;心靈的狡黠在于反思和優(yōu)化[N];學(xué)習(xí)時報;2010年

3 本報記者 夏禾;蘇州實小的孩子會學(xué)習(xí)[N];蘇州日報;2011年

4 蘇州市實驗小學(xué) 李耘雯;句子圖式及教學(xué)的有效策略[N];中國教育報;2012年

5 本報記者 趙小雅;尋找學(xué)科教學(xué)的“科學(xué)處方”[N];中國教育報;2012年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 田延明;語言離散—連續(xù)圖式表征認(rèn)知模式研究[D];上海外國語大學(xué);2012年

2 張U

本文編號：724411