現(xiàn)代社會(huì)生活必須借助人與人之間的合理交際，諺語以其簡練的語言形式總結(jié)出人們長期積累的經(jīng)驗(yàn)、智慧和教訓(xùn)，從而被廣泛的使用在口頭交際及書面表達(dá)中。諺語的句子結(jié)構(gòu)千變?nèi)f化，語言生動(dòng)活潑，其間不乏大量的修辭運(yùn)用，而比喻是語言表達(dá)中運(yùn)用最廣泛的修辭手段之一，同時(shí)比喻也含有豐富獨(dú)特的民族文化色彩。 以馬俊民、廖澤余編譯的《維漢對(duì)照維吾爾諺語》（[M].新疆人民出版社,2007.8），巖熔主編《諺語大全》（[M].新疆青少年出版社,2002.4），兩本書中整理收錄的運(yùn)用比喻修辭的諺語為語料來源，按照比喻修辭的本體、喻體、喻詞、表達(dá)方式四個(gè)方面對(duì)抽取的漢維諺語進(jìn)行分類統(tǒng)計(jì)，找出漢維諺語比喻修辭的異同，及民族文化對(duì)漢維諺語比喻修辭的表達(dá)方式產(chǎn)生的影響，總結(jié)出漢維兩個(gè)民族在語言使用上的不同民族特色，從而對(duì)漢維民族文化、價(jià)值觀念有更深入的了解，并為第二語言學(xué)習(xí)者及翻譯工作者提供一定幫助。

【文章頁數(shù)】：49 頁

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
中文摘要
Abstract
1 導(dǎo)言
    1.1 選題緣由
    1.2 研究目的及意義
    1.3 研究概況
    1.4 研究樣本及方法
2 漢維語諺語中比喻修辭的本體對(duì)比
    2.1 漢語諺語中比喻修辭的本體類別
    2.2 維吾爾諺語中比喻修辭的本體類別
    2.3 小結(jié)
3 漢維諺語中比喻修辭的喻體對(duì)比
    3.1 漢語諺語中比喻修辭的喻體類別
    3.2 維吾爾諺語中的比喻修辭的喻體類別
    3.3 小結(jié)
4 漢維諺語中比喻修辭的喻詞的對(duì)比
    4.1 漢語諺語中比喻修辭的喻詞類別
    4.2 維吾爾諺語中的比喻修辭的喻詞類別
    4.3 小結(jié)
5 漢維諺語中的比喻修辭的比喻方式對(duì)比
6 民族文化對(duì)漢維諺語中比喻修辭的表達(dá)方式產(chǎn)生的影響
    6.1 本體相同，喻體不同
    6.2 喻體相同，本體不同
7 結(jié)語
參考文獻(xiàn)
維譯漢文本：《愛情驛站》
附錄《（？）》原文
后記



本文編號(hào)：3925665