在21世紀(jì)初,翻譯研究出現(xiàn)兩大新趨勢(shì):宏觀轉(zhuǎn)向和微觀轉(zhuǎn)向,這兩大轉(zhuǎn)向是對(duì)當(dāng)今譯學(xué)中的歐洲中心主義的挑戰(zhàn)。本文首先回顧歐洲中心主義的內(nèi)涵和信條,然后梳理國(guó)際譯學(xué)界對(duì)翻譯概念的重新界定和翻譯理論研究范式的轉(zhuǎn)型,最后探討其對(duì)我國(guó)翻譯研究國(guó)際化的啟示:一是在理論體系、概念及研究命題方面不要走向全盤(pán)歐洲化,要適度避開(kāi)歐洲中心主義,要本位觀照;二是不要過(guò)度強(qiáng)調(diào)個(gè)別性和中國(guó)特色,避開(kāi)用中國(guó)特色的翻譯理論來(lái)代替翻譯學(xué)中的歐洲中心主義,要外位參照。

【文章頁(yè)數(shù)】：6 頁(yè)

【文章目錄】：
1 引言
2 譯學(xué)研究中的歐洲中心主義
3 國(guó)際譯學(xué)研究范式的當(dāng)下轉(zhuǎn)型
    3.1 翻譯概念的重新界定
    3.2 翻譯理論研究的范式轉(zhuǎn)型
4 對(duì)我國(guó)翻譯研究國(guó)際化的啟示
5 結(jié)束語(yǔ)



本文編號(hào)：3886991