娼妓，人類最為敏感的話題之一。為了避免直接談?wù)摗版郊恕睅淼拿舾�，人們�?chuàng)造了大量有關(guān)娼妓的替代語。本文首次提出“娼妓委婉語”的概念，并以委婉語研究、社會語言學(xué)和對比語言學(xué)的基本理論為指導(dǎo)，以張拱貴先生主編的《漢語委婉語詞典》（北京語言文化大學(xué)出版社，1996）和劉純豹先生主編的《英語委婉語詞典》（江蘇教育出版社，1996）中與娼妓有關(guān)的委婉語為主要語料，結(jié)合《現(xiàn)代漢語詞典》、《牛津高階英漢雙解詞典》和在線《漢典》等工具，運(yùn)用描寫和解釋的方法，對漢英娼妓委婉語進(jìn)行分類對比研究，找出二者的異同，繼而挖掘出漢英娼妓委婉語差異的緣由。本文共分四章：第一章為緒論，通過總結(jié)娼妓委婉語的研究現(xiàn)狀，從中西方娼妓的起源與發(fā)展入手，確定娼妓委婉語的定義、特征及界定原則，并簡要介紹研究目的、方法及意義。第二章為漢英娼妓委婉語表現(xiàn)內(nèi)容和構(gòu)成方式的分類對比，從詞匯層面對比漢英娼妓委婉語。二者按表現(xiàn)內(nèi)容都可分為妓女、嫖客、淫媒、妓院和賣淫、嫖娼；按構(gòu)成方式可分為語義委婉和語音委婉，差異在于側(cè)重點(diǎn)不同。第三章為漢英娼妓委婉語語義場和語言流變的分類對比，跨度到語義層面和應(yīng)用層面對比漢英娼妓委婉語。按類屬義場分為動物場... 

【文章來源】：湘潭大學(xué)湖南省

【文章頁數(shù)】：62 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
Abstract
第1章 緒論
    1.1 娼妓委婉語的研究現(xiàn)狀
    1.2 娼妓的起源與發(fā)展
        1.2.1 中國娼妓的起源與發(fā)展
        1.2.2 西方娼妓的起源與發(fā)展
    1.3 娼妓委婉語的定義、特征及界定原則
        1.3.1 娼妓委婉語的定義
        1.3.2 娼妓委婉語的特征
        1.3.3 娼妓委婉語的界定原則
    1.4 本文的研究目的、方法及意義
        1.4.1 研究目的
        1.4.2 研究方法
        1.4.3 研究意義
第2章 漢英娼妓委婉語表現(xiàn)內(nèi)容與構(gòu)成方式的分類對比
    2.1 根據(jù)娼妓委婉語表現(xiàn)內(nèi)容的分類對比
        2.1.1 表對象和場所的娼妓委婉語對比
        2.1.2 表行為的娼妓委婉語對比
    2.2 根據(jù)娼妓委婉語構(gòu)成方式的分類對比
        2.2.1 語義委婉的娼妓委婉語對比
        2.2.2 語音委婉的娼妓委婉語對比
    2.3 本章小結(jié)
第3章 漢英娼妓委婉語語義場與語言流變的分類對比
    3.1 根據(jù)娼妓委婉語語義場的分類對比
        3.1.1 動物場中的娼妓委婉語對比
        3.1.2 植物場中的娼妓委婉語對比
        3.1.3 顏色場中的娼妓委婉語對比
    3.2 根據(jù)娼妓委婉語語言流變的分類對比
        3.2.1 固化娼妓委婉語對比
        3.2.2 即時(shí)娼妓委婉語
    3.3 本章小結(jié)
第4章 漢英娼妓委婉語差異的緣由
    4.1 中西方觀念的差異
        4.1.1 倫理道德
        4.1.2 民族情感
        4.1.3 政治觀念
    4.2 中西方文字系統(tǒng)的差異
        4.2.1 表意的漢語娼妓委婉語
        4.2.2 表音的英語娼妓委婉語
    4.3 本章小結(jié)
第5章 結(jié)語
    5.1 論文的基本觀點(diǎn)和創(chuàng)新之處
    5.2 論文的不足和展望
參考文獻(xiàn)
致謝
個(gè)人簡歷、在學(xué)期間發(fā)表的學(xué)術(shù)論文及研究成果



本文編號：3548427