發(fā)布時(shí)間：2021-10-30 06:50

　　漢語中介語是伴隨著漢語國際教育產(chǎn)生的,隨著漢語學(xué)習(xí)在全球的不斷開展,漢語中介語的規(guī)模不斷增長,由于這些語料在語言使用上有其獨(dú)特性,使得中介語成為語言信息處理和智能語言輔助學(xué)習(xí)的獨(dú)特資源。依存語法分析是語言信息處理的重要步驟,英語中介語的依存語法標(biāo)注語料已經(jīng)有很好的應(yīng)用,目前漢語中介語語料庫對句法的關(guān)注度較低,缺乏一個(gè)充分考慮漢語中介語特點(diǎn)的依存句法標(biāo)注規(guī)范。該文著眼于漢語中介語的依存句法標(biāo)注語料庫的建構(gòu),探討依存標(biāo)注規(guī)范,在充分借鑒國際通用依存標(biāo)注體系（Universal Dependencies）的基礎(chǔ)上,制定了漢語中介語的依存標(biāo)注規(guī)范,并進(jìn)行了標(biāo)注實(shí)踐,形成了一個(gè)包括漢語教學(xué)語法點(diǎn)的中介語依存語料庫。 

【文章來源】：中文信息學(xué)報(bào). 2020,34(11)北大核心CSCD

【文章頁數(shù)】：11 頁

【部分圖文】：

方位詞處于框式結(jié)構(gòu)中示例

圖1 方位詞處于框式結(jié)構(gòu)中示例量詞通常放在數(shù)詞或代詞后面,表示計(jì)量單位[14],例如,一張紙、一桶水等。在UD框架中,沒有表示量詞的標(biāo)簽。對此,香港城市大學(xué)[11]將量詞歸入名詞類別當(dāng)中。我們認(rèn)同這一做法,也將量詞當(dāng)作名詞處理,標(biāo)為NOUN。如圖3所示,“一支筆”中的“支”標(biāo)為NOUN。

量詞通常放在數(shù)詞或代詞后面,表示計(jì)量單位[14],例如,一張紙、一桶水等。在UD框架中,沒有表示量詞的標(biāo)簽。對此,香港城市大學(xué)[11]將量詞歸入名詞類別當(dāng)中。我們認(rèn)同這一做法,也將量詞當(dāng)作名詞處理,標(biāo)為NOUN。如圖3所示,“一支筆”中的“支”標(biāo)為NOUN。連詞分為組合連詞和關(guān)聯(lián)連詞[12],主要起連接作用。組合連詞用于連接詞或短語,關(guān)聯(lián)連詞用于連接小句或句子。UD框架中有并列連詞的標(biāo)記(conj)和從屬連詞的標(biāo)記(sconj)。在理論上,將關(guān)聯(lián)連詞的標(biāo)記直接對應(yīng)到從屬連詞的標(biāo)記上是可行的,但由于在漢語中,連詞、副詞都可以充當(dāng)關(guān)聯(lián)詞語,所以在實(shí)際標(biāo)注中往往會出現(xiàn)將連詞、副詞混淆的問題。因此,我們將關(guān)聯(lián)連詞當(dāng)作副詞處理,標(biāo)為ADV。

【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]漢語中介語語料庫應(yīng)用及發(fā)展對策研究[J]. 李娟,譚曉平,楊麗姣.  曲靖師范學(xué)院學(xué)報(bào). 2016(02)
[2]漢語中的框式介詞[J]. 劉丹青.  當(dāng)代語言學(xué). 2002(04)
[3]中介語理論與外國人學(xué)習(xí)漢語的語音偏誤分析[J]. 魯健驥.  語言教學(xué)與研究. 1984(03)

博士論文
[1]漢語依存句法分析關(guān)鍵技術(shù)研究[D]. 李正華.哈爾濱工業(yè)大學(xué) 2013



本文編號：3466267