發(fā)布時間：2021-03-20 05:38

　　近代以來漢語同外語的接觸給漢語的發(fā)展演變造成了深刻的影響。"意味著"和"是時候VP了"這兩種語言形式就是語言接觸的產(chǎn)物。"意味著"由翻譯借入漢語書面語,然后進入口語,其借入過程中日化和歐化同時施加了影響;"是時候VP了"則直接模仿英語"It’s time to…"句式而進入漢語口語。二者的差異反映了百年來漢語與外語接觸方式的變化,即由以間接接觸為主變?yōu)橐灾苯咏佑|為主。 

【文章來源】：世界漢語教學. 2020,34(04)北大核心CSSCI

【文章頁數(shù)】：16 頁

【文章目錄】：
一 漢語史上的語言接觸概況
二 “意味著”的來源
    2.1 “意味著”在當代的使用
    2.2 “意味著”的早期用例
    2.3 歐化或者日化?
    2.4 小結(jié)
三 “是時候VP了”的來源
    3.1 書面語還是口語?
    3.2 是融合舊有的雙小句還是新創(chuàng)?
    3.3 “It’s time to…”結(jié)構(gòu)是助推還是主推?
    3.4 近年來漢語口語對外語的借用
    3.5 小結(jié)
四 近百年來漢語與外語接觸方式的變化


【參考文獻】：
期刊論文
[1]清代滿漢合璧語料中雙“了”句的用法研究[J]. 王繼紅,李聰聰,陳前瑞.  語言學論叢. 2018(02)
[2]從“是時候VP了”看漢語從句補足語結(jié)構(gòu)的崛起——兼談漢語視覺語體中的VO特征強化現(xiàn)象[J]. 唐正大.  世界漢語教學. 2018(03)
[3]清代滿漢合璧文獻中的“V1著（O）V2”構(gòu)式[J]. 王繼紅,彭江江,楊麗娟.  語言與翻譯. 2017(02)
[4]是“是……時候（了）”,還是“是時候……（了）”?[J]. 杜道流.  淮北師范大學學報(哲學社會科學版). 2014(02)
[5]2001～2010年間日語借詞研究[J]. 金錦珠,沈艷.  現(xiàn)代語文(語言研究版). 2013(06)
[6]“新人”想象與“民族風格”建構(gòu)——結(jié)合《林海雪原》的部分手稿所展開的思考[J]. 姚丹.  文學評論. 2010(04)
[7]口語中“然后”正在向書面語擴散[J]. 齊燕.  大慶師范學院學報. 2009(02)
[8]“是時候”組合的發(fā)展演變[J]. 晁代金.  廊坊師范學院學報. 2008(02)
[9]從中古佛典看“自己”的形成[J]. 朱冠明.  中國語文. 2007(05)
[10]“來著”補論[J]. 陳前瑞.  漢語學習. 2006(01)



本文編號：3090510