詞語搭配構(gòu)式是指由兩個或兩個以上詞語組合而成的語言單位。本研究通過對"Adj.+N."詞語搭配構(gòu)式的實例分析,旨在探究此類構(gòu)式組建的認(rèn)知理據(jù),嘗試構(gòu)擬詞語搭配構(gòu)式的語義互動模型。研究發(fā)現(xiàn):（1）詞語搭配構(gòu)式的產(chǎn)生有賴于構(gòu)式中各個搭配構(gòu)件之間的協(xié)同作用,在詞語搭配構(gòu)式產(chǎn)生過程中搭配構(gòu)件之間的語義完全相融時,產(chǎn)生典型搭配構(gòu)式;當(dāng)搭配構(gòu)件之間的語義不完全相融時,在構(gòu)式壓制、構(gòu)件互動和語境等因素共同作用下產(chǎn)生非典型搭配構(gòu)式,其生成體現(xiàn)了認(rèn)知經(jīng)濟性原則;（2）概念隱喻和轉(zhuǎn)喻是非典型詞語搭配構(gòu)式中詞義衍生的兩種認(rèn)知機制;（3）在詞語搭配構(gòu)式中,搭配構(gòu)件的語義互動類型包括三種情況:規(guī)約意義+規(guī)約意義,衍生意義+規(guī)約意義,衍生意義+衍生意義。 

【文章來源】：外國語(上海外國語大學(xué)學(xué)報). 2020,43(06)北大核心CSSCI

【文章頁數(shù)】：9 頁

【部分圖文】：

詞語搭配構(gòu)式的體驗哲學(xué)基礎(chǔ)(3)

人們在與世界的互動體驗中，通過感官系統(tǒng)感知到了“花的色彩”“水的咸淡”“雞蛋的味道”“肌膚的柔韌”“雷的聲響”等，這些感知經(jīng)驗經(jīng)過概念化和詞匯化后最終由詞語搭配的實例構(gòu)式來體現(xiàn)，如red flower(紅花)、salty water(咸水)、rotten egg(臭雞蛋)、soft skin(柔軟的皮膚)、deafening thunderclap(震耳欲聾的響雷)等。人們再通過對這些形式或意義相似的實例構(gòu)式進行抽象和概括，生成相應(yīng)的抽象詞語搭配圖式構(gòu)式“Adj.+N．”，表示“具有某種屬性或特征的實體或事件”(圖2)。反過來，詞語搭配的抽象圖式構(gòu)式又制約著新實例構(gòu)式的產(chǎn)生(詳見3.1.1)。人類對世界的認(rèn)知具有體驗性，最初的搭配實例構(gòu)式都是以感官系統(tǒng)與世界的直接互動為基礎(chǔ)，表達具體的感知經(jīng)驗。其后，隨著人們認(rèn)知能力的提升以及為了滿足更高的表達需求，搭配實例構(gòu)式開始表達抽象或復(fù)雜概念。也就是說，表達抽象和復(fù)雜概念的搭配構(gòu)式往往晚于表達具體概念的構(gòu)式產(chǎn)生。我們以“Adj.+N．”這一類搭配為范例，結(jié)合COCA共時語料庫和COHA歷時語料庫的考察，在選取特定的形容詞且檢索與其搭配的高頻名詞之后發(fā)現(xiàn):最早出現(xiàn)的“Adj.+N．”搭配實例均表達經(jīng)由感官直接獲得的具體概念，之后才出現(xiàn)表達抽象概念的搭配實例，如long hair(1820s)/long distance(1830s),deep rose(1840s)/deep contempt(1850s),broad sea(1830s)/broad basis(1900s)(4)等。

詞語搭配圖式構(gòu)式是在對詞語搭配實例構(gòu)式進行抽象和概括的基礎(chǔ)上產(chǎn)生的。構(gòu)式之間存在層級關(guān)系和承繼關(guān)系。層級關(guān)系表現(xiàn)為從實例構(gòu)式到圖式構(gòu)式構(gòu)成了一個連續(xù)體，實例構(gòu)式體現(xiàn)并例示圖式構(gòu)式，圖式構(gòu)式是對實例構(gòu)式的抽象和概括(林正軍、劉永兵2012);承繼關(guān)系則主要表現(xiàn)為實例構(gòu)式會承繼圖式構(gòu)式的相關(guān)特征。如圖3所示，“Adj.+N．”是圖式構(gòu)式，“big face,long face．．．”是對上層圖式構(gòu)式的具體例示，介于二者之間的“Adj.+face”或“l(fā)ong+N．”是半圖式構(gòu)式。半圖式構(gòu)式和實例構(gòu)式均承繼了圖式構(gòu)式的特征，例如“big、long”承繼形容詞表示“屬性”的特征，而“face”承繼名詞表示“實體”的特征。詞語搭配圖式構(gòu)式制約新實例構(gòu)式的產(chǎn)生。詞語搭配實例構(gòu)式按其對圖式構(gòu)式的例示和承繼程度，分為詞語搭配典型和非典型實例構(gòu)式，詞語搭配典型實例構(gòu)式的所有成分完全符合圖式構(gòu)式的要求并承繼其所有特征，即當(dāng)進入圖式構(gòu)式的所有搭配構(gòu)件均符合其要求時，產(chǎn)生典型實例構(gòu)式;當(dāng)進入圖式構(gòu)式的一個或多個搭配構(gòu)件起初在形式和(或)意義上不能完全符合其要求或沒有承繼其所有特征時，圖式構(gòu)式會對不完全符合要求的搭配構(gòu)件進行壓制，再加之搭配構(gòu)件彼此間的互動，最終使得不完全符合要求的搭配構(gòu)件基本符合要求，進而產(chǎn)生非典型實例構(gòu)式(林正軍、王克非2013b)。非典型實例構(gòu)式的產(chǎn)生是填補語義表達空缺的重要手段，體現(xiàn)了語言的創(chuàng)造性和認(rèn)知的經(jīng)濟性。以下重點討論詞語搭配非典型實例構(gòu)式的產(chǎn)生路徑及其認(rèn)知理據(jù)。

【參考文獻】：
期刊論文
[1]基于體認(rèn)語言觀的外語教學(xué)探索[J]. 林正軍,張宇.  外語教學(xué)與研究. 2020(02)
[2]詞匯構(gòu)式模型:構(gòu)式語法家族的新成員[J]. 龍磊,盧衛(wèi)中.  外國語(上海外國語大學(xué)學(xué)報). 2019(06)
[3]規(guī)約優(yōu)先 兼顧能產(chǎn)——語言使用的搭配優(yōu)先模式[J]. 王啟.  現(xiàn)代外語. 2019(01)
[4]英語輕動詞與動轉(zhuǎn)名詞搭配特征研究——基于“詞匯體”分布的實證研究[J]. 曾天嬌,賈冠杰.  外國語(上海外國語大學(xué)學(xué)報). 2017(06)
[5]中國政府工作報告英譯文中主題詞及其搭配研究[J]. 李曉倩,胡開寶.  中國外語. 2017(06)
[6]搭配的界定、測量與中國學(xué)習(xí)者語料庫搭配分析[J]. 李文中.  外語教學(xué). 2017(02)
[7]漢英動賓搭配詞匯化過程中對邊緣成分的不同敏感度研究[J]. 王志軍.  外國語(上海外國語大學(xué)學(xué)報). 2014(05)
[8]論非典型復(fù)雜構(gòu)式產(chǎn)生的理據(jù)性[J]. 林正軍,王克非.  現(xiàn)代外語. 2013(04)
[9]語言符號論與構(gòu)式論探析[J]. 林正軍,王克非.  外語教學(xué)與研究. 2013(03)
[10]英語限定與非限定動詞組建復(fù)雜構(gòu)式的理據(jù)性研究[J]. 林正軍,王克非.  外語與外語教學(xué). 2012(06)



本文編號：2978119