【摘要】：本文分析對(duì)比漢語(yǔ)視覺(jué)動(dòng)詞“看”、“見(jiàn)”和泰語(yǔ)中相應(yīng)動(dòng)詞“(?)(duu)”、“(?)(hen)”。漢語(yǔ)視覺(jué)動(dòng)詞“看”和“見(jiàn)”是使用頻率較高、最常見(jiàn)的多義動(dòng)詞之一。隨著各國(guó)交往日益加深,來(lái)中國(guó)學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的留學(xué)生也日益增多,泰國(guó)留學(xué)生在多義動(dòng)詞的理解及運(yùn)用上存在不同程度的困難,這其中主要原因是漢泰兩種語(yǔ)言系統(tǒng)不盡相同。本論文主要是通過(guò)語(yǔ)義和語(yǔ)法特征分析,找出漢語(yǔ)視覺(jué)動(dòng)詞“看”、“見(jiàn)”和泰語(yǔ)“(?)(duu)”、“(?)(hen)”語(yǔ)義的異同,進(jìn)一步深入探討在語(yǔ)法特征上的異同,幫助學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的泰國(guó)學(xué)生正確地理解和使用漢語(yǔ)“看”和“見(jiàn)”。在語(yǔ)義特征方面,漢語(yǔ)動(dòng)詞“看”有10個(gè)義項(xiàng),泰語(yǔ)“(?)(duu)”有12個(gè)義項(xiàng)。二者的基本義相同,都表示“使視線接觸人或物”。引申義有同有異,相同之處在于都表示“閱讀”、“訪問(wèn)”、“治療;診治”、“觀察并加以判斷與驗(yàn)證”、“想;認(rèn)為”、“取決于”、“卜算”、“告訴或提醒”。不相同之處在于泰語(yǔ)“(?)(duu)”能表示“學(xué)習(xí)”,還可以表示“照料;照顧”,但是漢語(yǔ)的“看”沒(méi)有這些含義。相反漢語(yǔ)“看”能夠用來(lái)表示“對(duì)待;看待”,但是泰語(yǔ)的“(?)(duu)”并沒(méi)有這項(xiàng)意義。漢語(yǔ)“見(jiàn)”有5個(gè)義項(xiàng),泰語(yǔ)“(?)(hen)”有6個(gè)義項(xiàng)。二者的基本義相同,都表示“看見(jiàn)、看到”。引申義有同有異,相同之處在于都表示“看得出;顯現(xiàn)出”之意。不相同之處在于泰語(yǔ)“(?)(hen)”可以表示“見(jiàn)解;理解”、“看作;視為”、“看來(lái);看起來(lái);大概”、“明白;知道”,漢語(yǔ)的“見(jiàn)”沒(méi)有出現(xiàn)如此含義。而漢語(yǔ)“見(jiàn)”可以用表示“會(huì)見(jiàn);接見(jiàn)”、“接觸;遇到”、“指明出處或需要參看的地方”等義項(xiàng),但是泰語(yǔ)的“(?)(hen)”不能用來(lái)表達(dá)這些含義。從語(yǔ)法特征的角度看,漢語(yǔ)動(dòng)詞“看”、“見(jiàn)”和泰語(yǔ)“()(duu)”、“(?)(hen)”的搭配功能比較相似,主要在于在句子中都可以當(dāng)謂語(yǔ),可以帶補(bǔ)語(yǔ)和狀語(yǔ),也可以重疊,并且能夠跟能愿動(dòng)詞及趨向動(dòng)詞組合。泰國(guó)學(xué)生在學(xué)習(xí)漢語(yǔ)“看、見(jiàn)”時(shí)的主要問(wèn)題是對(duì)其意義的理解和用法掌握等都會(huì)存在一些問(wèn)題和障礙。其中很重要的一個(gè)原因是受到母語(yǔ)的干擾而沒(méi)有很好地理解基本用法,難免會(huì)造成學(xué)習(xí)困難進(jìn)而產(chǎn)生偏誤。全文共分為七個(gè)部分,主要內(nèi)容概括如下:緒論,介紹了漢語(yǔ)視覺(jué)動(dòng)詞“看”、“見(jiàn)”和泰語(yǔ)“(?)(duu)”、“(?)(hen)”的研究現(xiàn)狀、本文研究?jī)?nèi)容、研究意義、研究方法。第一章是漢語(yǔ)“看”與泰語(yǔ)“(?)(duu)”語(yǔ)義的對(duì)比研究。這一章主要內(nèi)容是從語(yǔ)義角度,首先探討“看”與“(?)(duu)”的詞典釋義,然后分析基本義和引申義的異同。第二章是漢語(yǔ)“看”與泰語(yǔ)“(?)(duu)”的語(yǔ)法特征對(duì)比研究。這一章主要是從語(yǔ)法角度研究,首先分析漢語(yǔ)“看”與泰語(yǔ)“(?)(duu)”的語(yǔ)法特征,然后對(duì)比分析二者的語(yǔ)法特征的異同。第三章是漢語(yǔ)“見(jiàn)”與泰語(yǔ)“(?)(hen)”的語(yǔ)義對(duì)比研究。這一章主要內(nèi)容包括探討二者詞典釋義,并進(jìn)行對(duì)比研究,找出基本義和引申義的異同。第四章是漢語(yǔ)“見(jiàn)”與泰語(yǔ)“(?)(hen)”的語(yǔ)法特征對(duì)比研究。主要內(nèi)容是分析漢語(yǔ)“見(jiàn)”與泰語(yǔ)“(?)(hen)”的語(yǔ)法特征,并對(duì)比分析語(yǔ)法特征的異同之處。第五章是漢語(yǔ)“看”、“見(jiàn)”作為第二語(yǔ)言的習(xí)得建議。分析泰國(guó)學(xué)生學(xué)習(xí)漢語(yǔ)“看”、“見(jiàn)”存在的問(wèn)題及分析其原因,并提出習(xí)得建議。最后是結(jié)語(yǔ)部分。
【學(xué)位授予單位】：華中師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類(lèi)號(hào)】：H412;H146

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 范桂娣;胡雪萍;施洋;;延續(xù)性健康教育在HEN支持患者中的應(yīng)用研究[J];護(hù)士進(jìn)修雜志;2016年22期

2 袁雙鳳;;家庭腸內(nèi)營(yíng)養(yǎng)(HEN)支持對(duì)慢性病患者營(yíng)養(yǎng)狀況影響分析[J];中國(guó)農(nóng)村衛(wèi)生;2013年03期

3 解廣波;張子俊;張晶晶;王志強(qiáng);林海;;靜電紡絲技術(shù)制備Eu(BPA)_3phen/聚丙烯腈纖維及其性能[J];發(fā)光學(xué)報(bào);2019年04期

4 劉洪波;劉志紅;陳亞光;孟凡霞;石冬梅;龐海軍;;三維超分子化合物[Cu~Ⅰ(en)_2][PW_2~ⅤW_(10)~ⅥO_(39)](Hen)_2·2H_2O的合成與表征[J];東北師大學(xué)報(bào)(自然科學(xué)版);2008年01期

5 張羽;唐建國(guó);孫國(guó)濤;李振華;;探究二甲基亞砜與乙醇混合溶液中制備的Eu(TTA)_3phen的熒光性能[J];西部皮革;2018年05期

6 廖志剛;周百斌;;二維層狀結(jié)構(gòu)多金屬氧酸鹽(en)_2(Hen)_4·Ni(H_2O)[Ni_(1/2)Mo_6O_(15)(HPO_4)_3(PO_4)][Ni_(1/2)Mo_6O_(15)(HPO_4)(PO_4)_3]·4H_2O的水熱合成及晶體結(jié)構(gòu)[J];哈爾濱師范大學(xué)自然科學(xué)學(xué)報(bào);2008年04期

7 畢冠;孫晶;周晨;于文生;王媛;唐娟;;以[Eu(PBrBA)_3phen]和[Eu(PCBA)_3phen]為探針的溫敏漆制備及其性能對(duì)比[J];無(wú)機(jī)化學(xué)學(xué)報(bào);2019年02期

8 邢馳鴻;;由henpeck(妻管?chē)?yán))談美國(guó)俚語(yǔ)中的hen[J];英語(yǔ)自學(xué);2001年01期

9 李承志;雷春華;李其華;;新型稀土農(nóng)用轉(zhuǎn)光劑(Eu,Gd)(C_(15)H_(11)O_2)_3Phen的合成及性質(zhì)[J];化學(xué)工程師;2019年03期

10 尹秀招;唐峰;侯怡;劉靈娜;彭子飛;;稀土摻雜Eu(TTA)_3phen的制備及其發(fā)光性能的研究[J];廣東化工;2018年03期

相關(guān)會(huì)議論文 前4條

1 孫瑩瑩;李大成;竇建民;;多金屬氧簇合物(Hen)_6{Cu(H_2O)[H_(16)CuP_8Mo_(12)O_(62)]}·4H_2O的合成、結(jié)構(gòu)及性質(zhì)研究[A];中國(guó)化學(xué)會(huì)第29屆學(xué)術(shù)年會(huì)摘要集——第13分會(huì)：晶體工程[C];2014年

2 陳果;王敬平;王偉;牛景楊;;夾心型鍺鎢酸鹽(H_2en)_5[{Ni(Hen)}_2Ni_2(GeW_9O_(34))_2]·10H_2O的合成及晶體結(jié)構(gòu)[A];中國(guó)化學(xué)會(huì)第26屆學(xué)術(shù)年會(huì)無(wú)機(jī)與配位化學(xué)分會(huì)場(chǎng)論文集[C];2008年

3 李麗;李芳;高龍龍;王亞平;牛景楊;;K_6(Hen)_2[HNb_6O_(19)Fe(en)]_2·47H_2O的合成與結(jié)構(gòu)表征[A];河南省化學(xué)會(huì)2016年學(xué)術(shù)年會(huì)論文摘要集[C];2016年

4 白秋云;李國(guó)慶;;基于最小投資和工程量考慮的HEN改造[A];第三屆全國(guó)化學(xué)工程與生物化工年會(huì)論文摘要集（下）[C];2006年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前1條

1 Charoensa-Ard Watcharabhorn（陳水心）;漢語(yǔ)動(dòng)詞“看”、“見(jiàn)”與泰語(yǔ)“（？）（duu）”、“（？）（hen）”對(duì)比研究[D];華中師范大學(xué);2019年

，

本文編號(hào)：2637953