【摘要】：在漢語和英語中,副詞都占據(jù)著舉足輕重的地位。漢語副詞的概念是由馬建忠的《馬氏文通》引入的,該書是仿效英語語法而成,因此漢英副詞之間必定存在著千絲萬縷的聯(lián)系。朱德熙先生曾提出特點(diǎn)只有通過比較才可以顯現(xiàn)出來,如果沒有比較也就沒有什么特點(diǎn)可言。漢英副詞雖然研究歷史久遠(yuǎn),但是大多都屬于本體研究,并且主要局限在單個(gè)副詞的描寫分析上,即便有比較研究也只是在本體語言中的兩個(gè)副詞之間進(jìn)行,缺乏跨語言之間進(jìn)行對比性的研究。針對這一點(diǎn),我們通過使用對比語言學(xué)和語言類型學(xué)等理論對漢英副詞從其綜合性研究角度和具體語言中的實(shí)際應(yīng)用情況等方面出發(fā),進(jìn)行了較為全面的跨語言對比分析和研究,并且最終發(fā)現(xiàn)漢英副詞之間存在著一些共性和差異,具體結(jié)論如下： 第一,從數(shù)量角度講,英語副詞數(shù)量總數(shù)遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于漢語副詞。 第二,從組合角度講,漢英副詞都可以與名詞、動詞、形容詞以及副詞共同組合使用。其中副詞與名詞組合在漢語中屬于非常規(guī)的用法,但在英語中卻已形成一種固定的表達(dá)方式,只是在具體的語言使用過程中出現(xiàn)頻率較小。除此之外,漢語中通過使用副名組合形式可以使句子達(dá)到一種特異的語用表達(dá)效果,而在英語中使用這種表達(dá)方式卻主要是用來表示強(qiáng)調(diào)而已。在副詞與副詞進(jìn)行連用的過程中,連用的漢英副詞之間都存在著類別的差異,排列順序上也都呈現(xiàn)出了一定的規(guī)律性,并且由于副詞類別的不同而導(dǎo)致它們的語義指向也是不盡相同的。在漢英語言中,副詞與形容詞和動詞的具體組合形式情況各異；在副詞與形容詞和動詞組合的具體使用過程中,漢語會因副詞位置的差異產(chǎn)生特殊的語用效果,而英語則不會。 第三,從副詞獨(dú)用的角度看,二者出現(xiàn)的場合都僅僅限定在非正式的口語當(dāng)中,并且可以進(jìn)行獨(dú)用的副詞都沒有體現(xiàn)出明確的形態(tài)標(biāo)志,在實(shí)際使用過程中還都會受到一定的語境等因素的限制。但是從總體上講,漢語中出現(xiàn)的獨(dú)用副詞數(shù)量要比英語多,應(yīng)用范圍更為寬泛、具體用法也更為靈活。 第四,漢語和英語中都存在著諸多種類的副詞兼類現(xiàn)象(同形異類),但是從總體來看,英語的實(shí)際使用情況比漢語更為復(fù)雜,所出現(xiàn)的兼類情況更加繁瑣。對于漢英副詞兼類現(xiàn)象中所共有的形副兼類詞,其在具體使用過程中存在著很大的語用價(jià)值差異,漢語能通過使用形副兼類詞達(dá)到一種特殊的語用效果,從而使得語言表達(dá)更加生動形象、簡潔明了,而英語卻不能。但是,在涉及到其它詞類與副詞兼類詞的詞性判別問題上,漢語相對英語而言則顯得更為復(fù)雜。英語僅依靠純狀語性特征就能判定,而漢語除此特征之外有時(shí)還需要借助意義并結(jié)合其他方法才可以進(jìn)行判定。 本文立足于漢英語言事實(shí),不僅是單純對漢英副詞進(jìn)行傳統(tǒng)的本體研究和簡單的個(gè)體描寫分析,而是采用對比語言學(xué)、語言類型學(xué)等理論對漢英副詞進(jìn)行了相對較為全面的對比分析研究,最終發(fā)現(xiàn)漢英副詞在定義、分類及其在語言的實(shí)際應(yīng)用過程都表現(xiàn)出了不同程度的共性和差異。但總體而言,漢英副詞之間的差異要大于它們之間的共性,其根本原因是由于漢英副詞本身所屬語言不同,而具體體現(xiàn)在各自語言中分布或承擔(dān)的功能、出現(xiàn)頻率也不相同。
【學(xué)位授予單位】：華中師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：博士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號】：H314;H146

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 胡祖明;;very與much[J];初中生必讀;2007年03期

2 唐賢清;;近代漢語副詞“可煞”的演變規(guī)律[J];中南大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2003年01期

3 高育花;中古漢語副詞語義指向分析[J];古漢語研究;2001年02期

4 閆新艷;;“程度副詞+有+X”與“程度副詞+X”結(jié)構(gòu)對比分析[J];新疆教育學(xué)院學(xué)報(bào);2007年03期

5 羅黎麗;;說“很”[J];現(xiàn)代語文(語言研究版);2012年04期

6 李詩平;淺談英語強(qiáng)化修飾語的概念分類[J];現(xiàn)代外語;1994年03期

7 無名草;;中學(xué)英語中的“adj.+a(n)+n.”結(jié)構(gòu)小結(jié)[J];英語知識;1989年05期

8 靳銘吉;;論漢俄語程度副詞+形容詞組合的發(fā)展變化[J];中國俄語教學(xué);2018年04期

9 陳暉;屠愛萍;;“程度副詞‘太’+褒義形容詞+了”的對外漢語教學(xué)[J];湖南社會科學(xué);2008年03期

10 張明輝;朱紅雨;;21世紀(jì)現(xiàn)代漢語副詞研究綜述[J];云南師范大學(xué)學(xué)報(bào)(對外漢語教學(xué)與研究版);2019年01期

相關(guān)會議論文 前10條

1 張穎;;日中機(jī)器翻譯中漢語副詞的數(shù)據(jù)處理[A];第三屆學(xué)生計(jì)算語言學(xué)研討會論文集[C];2006年

2 郭啟輝;;淺析近代漢語副詞“都”的源流內(nèi)容[A];2007年福建省辭書學(xué)會第18屆年會論文提要集[C];2007年

3 疏蒲劍;;程度副詞的漢日對比研究——以「iuめて」「ごく」“極”為對象[A];漢日語言對比研究論叢（第7輯）[C];2016年

4 劉曉梅;;漢語貶義高義程度副詞略說[A];語言學(xué)新思維[C];2004年

5 榮晶;丁崇明;;兩種不同性質(zhì)的“有+N”結(jié)構(gòu)[A];中國語言學(xué)報(bào)（第十六期）[C];2012年

6 肖惠萍;;“程度副詞+名詞”的網(wǎng)絡(luò)流行語言特點(diǎn)及發(fā)展趨勢[A];江西省語言學(xué)會2008年年會論文集[C];2008年

7 張穎;;程度副詞“很”與“非�！盵A];語言學(xué)論文選集[C];2001年

8 趙宏;;日語口語中的程度副詞使用特征[A];當(dāng)代中國遼寧發(fā)展·創(chuàng)新·和諧——遼寧省第二屆哲學(xué)社會科學(xué)學(xué)術(shù)年會獲獎成果文集[C];2009年

9 阮緒和;;江西武寧(上湯)話的程度副詞“死、幾、蠻”[A];江西省語言學(xué)會2005年年會論文集[C];2005年

10 徐國珍;朱磊;;特殊語言現(xiàn)象中特殊語用效果的量化判斷——以“程度副詞+名詞”組合為例[A];媒介秩序與媒介文明研討會暨第二屆新聞傳播倫理與法制學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2015年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 河南平頂山市二中 李曉紅;中古漢語副詞“分別”的虛化[N];學(xué)知報(bào);2010年

2 吳娟娟 山西財(cái)經(jīng)大學(xué)華商學(xué)院;留學(xué)生與本族人漢語程度副詞使用情況淺析[N];山西經(jīng)濟(jì)日報(bào);2010年

3 崔山佳;“全面”只是名詞嗎?[N];語言文字周報(bào);2011年

4 黃平縣湖里中學(xué) 潘義忠;在英語教學(xué)中如何培養(yǎng)學(xué)生預(yù)習(xí)能力[N];貴州民族報(bào);2014年

5 上高三中 潘淑珍;初中英語寫作常見錯誤及對策[N];宜春日報(bào);2010年

6 山西財(cái)經(jīng)大學(xué)華商學(xué)院 吳娟娟;基于中介語語料庫的程度副詞偏誤分析[N];山西經(jīng)濟(jì)日報(bào);2011年

7 劍州中學(xué) 何秀容;中學(xué)英語教學(xué)的幾點(diǎn)思考[N];廣元日報(bào);2010年

8 丁冬梅 駐馬店市第二中學(xué);高效英語課堂淺談[N];駐馬店日報(bào);2009年

9 河南項(xiàng)城市永豐二中 郭福志;初中英語教學(xué)幾點(diǎn)注意[N];學(xué)知報(bào);2011年

10 李鋒宏;英語可借助“順口溜”來學(xué)習(xí)[N];學(xué)知報(bào);2010年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 郭建芳;漢英副詞對比研究[D];華中師范大學(xué);2013年

2 毛帥梅;現(xiàn)代漢語副詞及類副詞的功能層級研究[D];上海外國語大學(xué);2012年

3 褚俊海;漢語副詞的主觀化歷程[D];湖南師范大學(xué);2010年

4 張振羽;《三言》副詞研究[D];湖南師范大學(xué);2010年

5 吳立紅;現(xiàn)代漢語程度副詞組合研究[D];暨南大學(xué);2006年

6 秋蘭（Benyatip Suphakalin）;《老殘游記》副詞研究[D];西南大學(xué);2013年

7 馬應(yīng)聰;英語非人稱構(gòu)式的述謂語義制約與意義建構(gòu)[D];河南大學(xué);2014年

8 姚小鵬;漢語副詞連接功能研究[D];上海師范大學(xué);2011年

9 李紅恩;論英語課程的文化品格[D];西南大學(xué);2012年

10 莫再樹;晚清商務(wù)英語教學(xué)源流考鏡[D];湖南大學(xué);2012年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 特拉甫門科·葉甫艮尼婭;俄、漢副詞對比及教學(xué)難點(diǎn)[D];黑龍江大學(xué);2012年

2 袁芳;現(xiàn)代漢語“很”與英語對應(yīng)程度副詞的對比研究[D];中南大學(xué);2011年

3 周秀紅;現(xiàn)代漢語“程度副詞+形容詞+的”結(jié)構(gòu)的多角度考察[D];華中師范大學(xué);2008年

4 歐陽斌;現(xiàn)代漢語副詞作狀語時(shí)“地”的隱現(xiàn)及其對外漢語教學(xué)[D];南昌大學(xué);2016年

5 朱藝夫;現(xiàn)代漢語副詞連用研究綜述[D];東北師范大學(xué);2012年

6 王會云;初級階段韓國學(xué)生使用漢語副詞的偏誤分析[D];遼寧師范大學(xué);2008年

7 李文華;形容詞不同量級的同現(xiàn)[D];山西大學(xué);2007年

8 季薇;現(xiàn)代漢語副詞問題研究[D];天津師范大學(xué);2001年

9 郭亞博;基于語義地圖的漢語副詞“可”的研究[D];湖南師范大學(xué);2017年

10 賈曉旭;漢俄副詞對比研究[D];黑龍江大學(xué);2014年

，

本文編號：2573335