【摘要】：當(dāng)代美國(guó)民俗學(xué)和人類學(xué)的表演理論將民間口頭藝術(shù)文本的呈現(xiàn)視為一種表演的過(guò)程,一種特殊的藝術(shù)交流和特殊的事件發(fā)生。文章認(rèn)為口頭藝術(shù)文本的呈現(xiàn)也是一種翻譯行為,一種包括理解和再現(xiàn)的語(yǔ)內(nèi)翻譯或語(yǔ)際翻譯行為。表演理論和翻譯研究中的表演觀可以相互闡發(fā),相互補(bǔ)充。在此基礎(chǔ)上,文章將我國(guó)少數(shù)民族口頭文學(xué)的對(duì)外翻譯納入表演理論的視域中,提出我國(guó)少數(shù)民族口頭文學(xué)的對(duì)外翻譯本質(zhì)上是一種跨文化的民族志實(shí)踐過(guò)程,譯者需要具有民族志的跨文化意識(shí)和掌握基本的民族志調(diào)查方法。
【作者單位】： 四川大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;
【基金】：2010年度國(guó)家社會(huì)科學(xué)基金西部項(xiàng)目:“文化翻譯”與少數(shù)民族文學(xué)英譯研究:基于民族志和翻譯學(xué)的視角階段性成果,項(xiàng)目批準(zhǔn)號(hào):10XZW038
【分類號(hào)】：H059;I207.9

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 錢雯;;文化詩(shī)學(xué):理論、方法及局限[J];安徽教育學(xué)院學(xué)報(bào);2006年05期

2 馬啟民;中國(guó)共產(chǎn)黨與中國(guó)三次文化變革[J];北方論叢;2003年01期

3 田友誼;教育研究:走向生活體驗(yàn)——馬克斯·范梅南教育學(xué)研究方法論探微[J];比較教育研究;2005年11期

4 王鑒;教學(xué)論的表述危機(jī)與研究轉(zhuǎn)型問(wèn)題[J];北京大學(xué)教育評(píng)論;2004年02期

5 陳業(yè)奎;;圖書館學(xué)專業(yè)學(xué)術(shù)評(píng)價(jià)的難點(diǎn)[J];圖書與情報(bào);2006年02期

6 張成福;梁平;;民俗學(xué)與非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)[J];重慶文理學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2007年04期

7 鄧治文;論文化認(rèn)同的機(jī)制與取向[J];長(zhǎng)沙理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2005年02期

8 盧長(zhǎng)寶;企業(yè)文化效率的經(jīng)濟(jì)學(xué)解釋[J];當(dāng)代財(cái)經(jīng);2002年02期

9 李其瑞;法律與文化:法學(xué)研究的雙向視角[J];法律科學(xué)-西北政法學(xué)院學(xué)報(bào);2005年03期

10 陳日紅;論船政文化精神與先進(jìn)文化建設(shè)[J];福建教育學(xué)院學(xué)報(bào);2005年01期

相關(guān)會(huì)議論文 前1條

1 王健;;明清江南士紳的祠祀觀念：以蘇松為中心的考察[A];社會(huì)·歷史·文獻(xiàn)——傳統(tǒng)中國(guó)研究國(guó)際學(xué)術(shù)討論會(huì)論文集[C];2006年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 張君仁;花兒王朱仲祿[D];福建師范大學(xué);2002年

2 趙雪綱;論人權(quán)的哲學(xué)基礎(chǔ)[D];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院;2002年

3 胡位鈞;現(xiàn)代國(guó)家中的政治溝通[D];復(fù)旦大學(xué);2003年

4 畢天云;社會(huì)福利場(chǎng)域的慣習(xí)[D];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院;2003年

5 秦海瀅;明代山東教化研究[D];東北師范大學(xué);2004年

6 楊紅軍;非正式制度與企業(yè)文化研究[D];吉林大學(xué);2004年

7 樊傳庚;新疆文化遺產(chǎn)的保護(hù)與利用[D];中央民族大學(xué);2005年

8 陳云奔;教學(xué)公平研究[D];西北師范大學(xué);2005年

9 楊軍紅;來(lái)華留學(xué)生跨文化適應(yīng)問(wèn)題研究[D];華東師范大學(xué);2005年

10 傅守祥;歡樂(lè)詩(shī)學(xué)：消費(fèi)時(shí)代大眾文化的審美想像[D];浙江大學(xué);2005年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 陸春萍;失落的聲音[D];西北師范大學(xué);2002年

2 潘梅芳;論張愛(ài)玲小說(shuō)中的西方形象[D];暨南大學(xué);2003年

3 樊改霞;多元文化中學(xué)生交往的比較研究[D];西北師范大學(xué);2003年

4 呂紅芳;我國(guó)部分高校研究生休閑體育現(xiàn)狀及發(fā)展對(duì)策研究[D];河南大學(xué);2004年

5 謝錦霞;現(xiàn)代教育的合理性研究[D];華南師范大學(xué);2004年

6 劉曉燕;從文化沖突到文化融合[D];華中師范大學(xué);2004年

7 薛源;語(yǔ)文教育的文化解釋[D];華東師范大學(xué);2004年

8 朱賽紅;教師與家長(zhǎng)互動(dòng)關(guān)系的研究[D];湖南師范大學(xué);2004年

9 宗立華;大眾文化的本質(zhì)、作用和建設(shè)策略[D];東北師范大學(xué);2004年

10 高躍輝;一種對(duì)人自身認(rèn)識(shí)的新視角[D];湘潭大學(xué);2004年

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 程華平;《青樓集》的演員表演與表演理論[J];寶雞文理學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1991年01期

2 周福巖;民間故事研究的方法論[J];社會(huì)科學(xué)輯刊;2001年03期

3 譚忠國(guó);;表演理論視野下的《說(shuō)岳全傳》情節(jié)設(shè)置[J];懷化學(xué)院學(xué)報(bào);2010年12期

4 楊利慧;表演理論與民間敘事研究[J];民俗研究;2004年01期

5 周福巖;表演理論與民間故事研究[J];鞍山師范學(xué)院學(xué)報(bào);2001年01期

6 周洪;;中國(guó)模特[J];青年文學(xué);1994年05期

7 徐靜蕾;;我的大學(xué)生活[J];現(xiàn)代青年(細(xì)節(jié)版);2010年11期

8 謝柏良;李開(kāi)先及其同仁的戲劇理論——嘉靖隆慶五十年的劇論走向[J];齊魯學(xué)刊;1990年02期

9 寧俊紅;;元曲審美表演論的當(dāng)代闡釋[J];蘭州大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2007年06期

10 馮文開(kāi);;聲音的再發(fā)現(xiàn):《捉季布傳文》的知識(shí)考古[J];民俗研究;2010年01期

相關(guān)會(huì)議論文 前1條

1 楊利慧;;民間敘事的表演——以兄妹婚神話的口頭表演為例,兼談中國(guó)民間敘事研究的方法問(wèn)題[A];民間敘事的多樣性——民間文化青年論壇[C];2004年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前4條

1 張百靈;我“讀”于是之[N];中華讀書報(bào);2004年

2 向志柱 湖南省社會(huì)科學(xué)院;表演性:話本小說(shuō)研究的深化[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2010年

3 北京師范大學(xué) 楊利慧;民間敘事的傳承與表演[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院院報(bào);2004年

4 記者 周玉寧;中外專家學(xué)者研討中國(guó)戲曲理論[N];文藝報(bào);2009年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 張秋嬋;潘之恒研究[D];蘇州大學(xué);2008年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前6條

1 夏潔;蘇州評(píng)彈“表”的本質(zhì)與分類[D];上海師范大學(xué);2005年

2 覃繼督;“表演理論”在中國(guó)民間文學(xué)研究中的應(yīng)用述評(píng)[D];云南大學(xué);2011年

3 王繼紅;網(wǎng)絡(luò)笑話初探[D];四川大學(xué);2007年

4 閆春娟;敦煌講史變文敘事藝術(shù)再探[D];中國(guó)海洋大學(xué);2008年

5 美榮;《江格爾》史詩(shī)散韻文體比較研究[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2009年

6 龔哲;口頭邏輯視域中的話本與擬話本小說(shuō)[D];南開(kāi)大學(xué);2011年

，

本文編號(hào)：2547285