【摘要】：在聲律定型的情況下,傳統(tǒng)漢語(yǔ)詩(shī)人為了讓詩(shī)句合律而不得已調(diào)整句法,這舉措所帶來(lái)的詩(shī)歌句式的多樣化和語(yǔ)言的陌生化有時(shí)竟反而使詩(shī)意表達(dá)避免了直白淺露而顯得深婉曲折、耐人尋味。這一創(chuàng)作方法被清代冒春榮概括為"句法就聲律",成為傳統(tǒng)漢詩(shī)寶貴的創(chuàng)作經(jīng)驗(yàn)。這一傳統(tǒng)經(jīng)驗(yàn)對(duì)古詩(shī)今譯也有很好的借鑒作用,出于節(jié)奏表現(xiàn)需要的一些反語(yǔ)法規(guī)范的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的運(yùn)用、反修辭邏輯的謬?yán)頂M態(tài)化句子成分的組合,以及超文本的意象稀釋、意味點(diǎn)化等等,在今譯古詩(shī)時(shí)往往能產(chǎn)生意想不到的詩(shī)意表達(dá)效果。
[Abstract]:In the case of phonological stereotyping, traditional Chinese poets have to adjust syntax in order to make poems conform to the law. The diversification of poetic sentence patterns and the defamiliarization of language caused by this measure sometimes make poetic expression avoid being straightforward and superficial and appear euphemistic, tortuous and thought-provoking. This creative method was summed up as "syntax on rhythm" by Feng Chunrong in Qing Dynasty, which became a valuable creative experience of traditional Chinese poetry. This traditional experience can also be used for reference in the modern translation of ancient poetry. due to the application of some anti-grammatical language structures needed for rhythmic expression, the combination of false sentence elements of anti-revision logic, as well as the image dilution and signification of hypertext, etc., can often produce unexpected poetic expression effects in the translation of ancient poetry.
【作者單位】： 浙江師范大學(xué)江南文化研究中心;浙江大學(xué)中文系;
【基金】：教育部人文社科規(guī)劃項(xiàng)目“古詩(shī)今譯研究”(批準(zhǔn)號(hào):07JA751019)的階段性成果
【分類(lèi)號(hào)】：I207.22;H159

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 黃劍華;金沙遺址出土金蛙之寓意探析[J];東南文化;2004年01期

2 劉義滿(mǎn);魏玉翔;李峰;黃新芳;柯衛(wèi)東;;湖北省蓮藕品種演變及栽培利用特點(diǎn)[J];湖北農(nóng)業(yè)科學(xué);2006年03期

3 臧藝兵;曾侯乙編鐘與工尺譜——工尺譜來(lái)源再探[J];黃鐘-武漢音樂(lè)學(xué)院學(xué)報(bào);1998年03期

4 唐應(yīng)龍;楚國(guó)音樂(lè)的機(jī)制及特點(diǎn)[J];交響-西安音樂(lè)學(xué)院學(xué)報(bào);2002年01期

5 杜津華;從“宮怨”題材透視中國(guó)古代知識(shí)分子的生命形態(tài)[J];廊坊師范學(xué)院學(xué)報(bào);2002年02期

6 冉懋雄;苗族醫(yī)藥探源論[J];中國(guó)民族民間醫(yī)藥雜志;1999年04期

7 蔡永貴;;論形聲字的形成過(guò)程[J];寧夏大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2006年03期

8 張凱;楚辭《遠(yuǎn)游》“天地”考釋[J];山東商業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2005年03期

9 顧海芳;漢語(yǔ)顏色詞的文化分析——關(guān)于《說(shuō)文解字》對(duì)青、白、赤、黑的說(shuō)解[J];沙洋師范高等專(zhuān)科學(xué)校學(xué)報(bào);2002年04期

10 趙伏友,權(quán)佳果;大學(xué)生品德教育的人格主題[J];咸陽(yáng)師范學(xué)院學(xué)報(bào);2003年03期

相關(guān)會(huì)議論文 前2條

1 黃鳳顯;;再論《國(guó)殤》與《九歌》[A];中國(guó)楚辭學(xué)（第一輯）——2002年楚辭學(xué)國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)論文專(zhuān)輯[C];2002年

2 王志瑛;;屈賦“動(dòng)·名·之·形”句異解[A];中國(guó)楚辭學(xué)（第二輯）——2002年楚辭學(xué)國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)論文專(zhuān)輯[C];2002年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前2條

1 周建忠;屈原考古新證[D];上海師范大學(xué);2004年

2 張文安;周秦兩漢神仙信仰研究[D];鄭州大學(xué);2005年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 黃艷紅;喧囂中的靜謐——五代隱逸詩(shī)述評(píng)[D];福建師范大學(xué);2003年

2 莊國(guó)瑞;宋代山水游記新論[D];內(nèi)蒙古師范大學(xué);2004年

3 陳明富;《楚辭》虛詞研究[D];內(nèi)蒙古師范大學(xué);2004年

4 董林;中國(guó)古代文學(xué)變形觀[D];四川大學(xué);2004年

5 范淑娟;高中語(yǔ)文教學(xué)中不可忽視的感性思維[D];遼寧師范大學(xué);2004年

6 孫金霞;楚樂(lè)初探[D];福建師范大學(xué);2005年

7 王子嵐;長(zhǎng)沙馬王堆漢初地形圖的測(cè)繪科技及相關(guān)科技思想[D];武漢大學(xué);2005年

8 劉艷云;戎昱詩(shī)歌研究[D];河北大學(xué);2006年

9 胡琴;先秦漢語(yǔ)時(shí)間名詞隱喻研究[D];華中師范大學(xué);2006年

10 王宇;視覺(jué)藝術(shù)中的“色彩符號(hào)”研究[D];河南大學(xué);2006年

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 王進(jìn);;鼓點(diǎn)[J];金山;2011年06期

2 ;漫畫(huà)漫話[J];開(kāi)心老年;2011年08期

3 馬夢(mèng)原;;如何欣賞《百合花》的節(jié)奏美[J];文教資料;2006年04期

4 申載春;;節(jié)奏:散文特質(zhì)的新闡釋——以《走進(jìn)臺(tái)灣》為例[J];山西師大學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2007年06期

5 夏文輝;;試論《九歌》語(yǔ)言的音樂(lè)美[J];科技信息(科學(xué)教研);2007年35期

6 王衛(wèi)紅;侯婷;;現(xiàn)代詩(shī)歌節(jié)奏的初步嘗試——胡適英譯詩(shī)“關(guān)不住了”的節(jié)奏特征[J];世界文學(xué)評(píng)論;2008年02期

7 李菊;;節(jié)奏洞悉之下的人性沉淪[J];青年文學(xué)家;2009年23期

8 吳奔星;;節(jié)奏·詩(shī)意·散文美[J];詩(shī)刊;1987年02期

9 任秀芹;;廄門(mén)[J];海燕;1994年08期

10 胡繼風(fēng);;謀生者素描[J];雨花;2001年01期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 鄧牛頓;;郭沫若的節(jié)奏理論與實(shí)踐[A];郭沫若研究第二輯[C];1986年

2 雷敢;;試論徐志摩詩(shī)歌的審美理想和藝術(shù)個(gè)性[A];陜西省中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)學(xué)會(huì)2004年學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2004年

3 羅侃平;;跨越詩(shī)意的河流——《到遠(yuǎn)方去》與《沉默的芭蕉》的詩(shī)意比較[A];邵燕祥詩(shī)歌創(chuàng)作研討會(huì)論文集[C];2007年

4 ;陳少松先生論吟誦[A];吟誦經(jīng)典、愛(ài)我中華——中華吟誦周論文集[C];2009年

5 王貴忱;;遼海講壇第五講 散文是一切作家的身份證[A];遼寧省社會(huì)科學(xué)普及系列叢書(shū)4——遼海講壇·第二輯（文學(xué)卷）[C];2008年

6 王晨;;生命的意義——關(guān)于邱振中的《狀態(tài)-Ⅳ》及其他[A];中國(guó)詩(shī)歌研究動(dòng)態(tài)（第五輯）[C];2008年

7 廖全京;;無(wú)處不在的熱泉與活火山——郭沫若史劇創(chuàng)作中情感表現(xiàn)的考察[A];“郭沫若在重慶”學(xué)術(shù)討論會(huì)論文集[C];1985年

8 楊振昆;;詩(shī)歌創(chuàng)作談片[A];云南省當(dāng)代文學(xué)研究會(huì)文學(xué)評(píng)論選[C];2007年

9 孫則鳴;;新詩(shī)音樂(lè)美研究初探[A];中國(guó)詩(shī)歌研究動(dòng)態(tài)（第一輯）[C];2004年

10 單秀鳳;;古典詩(shī)詞創(chuàng)新教學(xué)初探[A];高教改革研究與實(shí)踐（上冊(cè)）——黑龍江省高等教育學(xué)會(huì)2003年學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2003年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 王妍丁;詩(shī)歌語(yǔ)言的節(jié)奏和情韻[N];文藝報(bào);2005年

2 李東華;高洪波的蛋糕世界很好玩[N];文藝報(bào);2005年

3 朱霄華;風(fēng)吹大雪向天舞[N];文藝報(bào);2006年

4 白淑云;手機(jī)小說(shuō)：文學(xué)革命還是利益驅(qū)動(dòng)[N];中國(guó)改革報(bào);2005年

5 丁帆;略論龐瑞垠長(zhǎng)篇小說(shuō)[N];文藝報(bào);2006年

6 暢廣元;全新的舞臺(tái)呈現(xiàn) 激揚(yáng)的青春韻律[N];文藝報(bào);2008年

7 雷達(dá);從憤怒到沉思[N];文藝報(bào);2010年

8 本報(bào)記者　王俊;關(guān)注改革背景下人的變化[N];深圳特區(qū)報(bào);2006年

9 江湖;綠蒂詩(shī)集《存在美麗的瞬間》研討會(huì)在京舉行[N];文藝報(bào);2007年

10 孫海悅;長(zhǎng)篇小說(shuō)《胖子》展現(xiàn)北京胡同變遷[N];中國(guó)新聞出版報(bào);2008年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前5條

1 段蘇;論王蒙“季節(jié)系列”小說(shuō)的音樂(lè)性[D];河北師范大學(xué);2008年

2 吳鑓;《孟子》語(yǔ)言藝術(shù)研究[D];陜西師范大學(xué);2009年

3 呂偉;論沈從文小說(shuō)中的悲劇意識(shí)[D];山東師范大學(xué);2008年

4 劉波;張煒詩(shī)化小說(shuō)研究[D];安徽師范大學(xué);2007年

5 田桂芬;明清詞譜的發(fā)展概況[D];山東師范大學(xué);2005年

，

本文編號(hào)：2516854