【摘要】：漢字的結(jié)構(gòu)造型及其表意性,為漢語(yǔ)的修辭提供了獨(dú)特的物質(zhì)形式,某些幽默就充分利用了漢字的形體結(jié)構(gòu)及其變化。漢字表達(dá)幽默主要是基于漢字本身的構(gòu)形特點(diǎn)以及相互之間的聯(lián)系,通過"析字"、"析字+翻轉(zhuǎn)"、"飛白"、"俗解"等方式實(shí)現(xiàn)的。相比較而言,英語(yǔ)的局限于其線性書寫方式,在幽默的表達(dá)手段方面相形見絀,表現(xiàn)形式也迥異。文字表達(dá)的幽默具有更強(qiáng)的"抗譯性"。
[Abstract]:The structural modeling and expression of Chinese characters provide a unique material form for Chinese rhetoric, and some humor makes full use of the physical structure and changes of Chinese characters. The humor of Chinese character expression is mainly based on the configuration characteristics of Chinese characters themselves and the relationship between them, which is realized by "analyzing characters", "analyzing characters flipping", "flying white", "common interpretation" and so on. In contrast, English is limited to its linear writing, dwarfs the means of expression of humor, and its forms of expression are also very different. The humor expressed in words is more resistant to translation.
【作者單位】： 廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)研究中心;湛江師范學(xué)院外國(guó)語(yǔ)言文化研究所;
【基金】：國(guó)家社科基金重大項(xiàng)目“漢語(yǔ)二語(yǔ)學(xué)習(xí)的認(rèn)知過程與高效率教學(xué)模式研究”(12&ZD224)
【分類號(hào)】：H15;H315

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 加曉昕;;以“人”為本,文字與文化的合二為一——探析漢字中與人有關(guān)的若干文字的文化內(nèi)涵[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年07期

2 康曼;;字本位在對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中的應(yīng)用[J];安徽文學(xué)(下半月);2011年04期

3 王卓群;;論英語(yǔ)語(yǔ)境與委婉語(yǔ)的關(guān)系[J];安徽文學(xué)(下半月);2011年12期

4 黃高飛;;漢語(yǔ)語(yǔ)義句法“前管后”的生成機(jī)制——以《山海經(jīng)》中描寫句為例[J];安慶師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年01期

5 林元龍;;“彼此雙關(guān)”的最佳關(guān)聯(lián)解讀——以《紅樓夢(mèng)》為例[J];安慶師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年05期

6 黃慧敏;;娛樂新聞中的仿詞與仿句研究[J];蚌埠學(xué)院學(xué)報(bào);2012年03期

7 曾寶芬;彭澤潤(rùn);;不能回到漢語(yǔ)“字”的蒙昧認(rèn)識(shí)中——評(píng)潘文國(guó)“字本位”觀點(diǎn)中的錯(cuò)誤認(rèn)識(shí)[J];北華大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年02期

8 李飛鵬;;淺論漢字構(gòu)形的象似性[J];長(zhǎng)春理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年04期

9 毛翠;;英語(yǔ)“詞本位”探究與語(yǔ)詞剖析[J];長(zhǎng)春理工大學(xué)學(xué)報(bào)(高教版);2008年04期

10 李傳玲;;英文電影對(duì)白中的仿擬習(xí)語(yǔ)及其翻譯[J];西華大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2009年04期

相關(guān)會(huì)議論文 前9條

1 徐德寬;;現(xiàn)代漢語(yǔ)雙賓構(gòu)造中兩個(gè)賓語(yǔ)的題元角色[A];第六屆漢語(yǔ)詞匯語(yǔ)義學(xué)研討會(huì)論文集[C];2005年

2 鄒曉輝;;優(yōu)化“語(yǔ)義信息處理”的新方法與實(shí)施例——從“一詞泛讀”到“釋義字組”再到“一字精讀”[A];第六屆漢語(yǔ)詞匯語(yǔ)義學(xué)研討會(huì)論文集[C];2005年

3 鄒曉輝;;重構(gòu)“概念分類體系”的新思路與新方法——從“語(yǔ)義三角”到“語(yǔ)法關(guān)系”再到“語(yǔ)義三棱”[A];第六屆漢語(yǔ)詞匯語(yǔ)義學(xué)研討會(huì)論文集[C];2005年

4 魯川;;立足漢語(yǔ)實(shí)際的信息語(yǔ)言學(xué)——確立漢語(yǔ)基元單位和構(gòu)建角色序列模式[A];語(yǔ)言文字應(yīng)用研究論文集（Ⅱ）[C];2004年

5 吾買爾江·庫(kù)爾班;阿里甫·庫(kù)爾班;;維吾爾語(yǔ)框架語(yǔ)義知識(shí)庫(kù)語(yǔ)義角色描述體系研究[A];少數(shù)民族青年自然語(yǔ)言處理技術(shù)研究與進(jìn)展——第三屆全國(guó)少數(shù)民族青年自然語(yǔ)言信息處理、第二屆全國(guó)多語(yǔ)言知識(shí)庫(kù)建設(shè)聯(lián)合學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2010年

6 周明海;亢世勇;;基于標(biāo)注語(yǔ)料庫(kù)的現(xiàn)代漢語(yǔ)狀元槽序研究[A];第五屆全國(guó)青年計(jì)算語(yǔ)言學(xué)研討會(huì)論文集[C];2010年

7 徐寧;;有關(guān)“字”這個(gè)概念的幾點(diǎn)看法[A];學(xué)行堂文史集刊——2011年第1期[C];2011年

8 李發(fā);;試論甲骨軍事刻辭的語(yǔ)義角色[A];學(xué)行堂文史集刊——2011年第2期[C];2011年

9 劉毓容;;預(yù)設(shè)與變異在文學(xué)作品中的實(shí)現(xiàn)途徑[A];國(guó)家教師科研專項(xiàng)基金科研成果（語(yǔ)文建設(shè)卷2）[C];2013年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 李穎玉;基于語(yǔ)料庫(kù)的歐化翻譯研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

2 王用源;漢語(yǔ)和藏語(yǔ)復(fù)音詞構(gòu)詞比較研究[D];南開大學(xué);2010年

3 王艷紅;美國(guó)黑人英語(yǔ)漢譯研究[D];南開大學(xué);2010年

4 趙宏;英漢詞匯理?yè)?jù)對(duì)比研究[D];華東師范大學(xué);2011年

5 富濤;面向信息處理的蒙古語(yǔ)簡(jiǎn)單謂動(dòng)句句模研究[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2011年

6 皇甫素飛;現(xiàn)代漢語(yǔ)緊縮構(gòu)式的多維研究[D];南京師范大學(xué);2011年

7 肖珊;基于概念語(yǔ)義的言說動(dòng)詞系統(tǒng)研究[D];武漢大學(xué);2011年

8 高少萍;話語(yǔ)倫理學(xué)觀照下的委婉語(yǔ)傳譯[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2011年

9 王翠;俄語(yǔ)語(yǔ)序的語(yǔ)言類型學(xué)研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2011年

10 紀(jì)蓉琴;主體間性視閾下的譯者元語(yǔ)篇意識(shí)構(gòu)建研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2011年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 鄒瑩潔;長(zhǎng)沙店名的社會(huì)心理修辭探究[D];長(zhǎng)沙理工大學(xué);2010年

2 何立均;符號(hào)學(xué)視野下的漢字象似性研究[D];江西師范大學(xué);2010年

3 吳煥寶;非漢字文化圈留學(xué)生漢字教學(xué)對(duì)策研究[D];東北師范大學(xué);2010年

4 劉金鳳;面向自然語(yǔ)言處理的漢語(yǔ)句子語(yǔ)義知識(shí)庫(kù)構(gòu)建研究[D];魯東大學(xué);2009年

5 高盛一;白先勇小說語(yǔ)言風(fēng)格研究[D];暨南大學(xué);2010年

6 江亞麗;桐城諺語(yǔ)研究[D];安徽大學(xué);2010年

7 寧菁;語(yǔ)境視野中的禮儀文書研究[D];福建師范大學(xué);2009年

8 鄭廣貴;建甌民俗事象中的“語(yǔ)言崇拜”研究[D];福建師范大學(xué);2009年

9 王曉燕;“偷窺”事件：余華《兄弟》的修辭策略[D];福建師范大學(xué);2010年

10 邱麗娟;反諷——蕭紅小說《呼蘭河傳》的修辭策略[D];福建師范大學(xué);2010年

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 王永;俄語(yǔ)語(yǔ)氣詞的修辭功能[J];外語(yǔ)研究;2002年02期

2 樸哲浩;俄語(yǔ)報(bào)章語(yǔ)言中的口語(yǔ)成份及其修辭功能[J];燕山大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2002年S1期

3 徐越;;杭州方言兒綴的修辭功能[J];修辭學(xué)習(xí);2006年02期

4 薛梅;;詞語(yǔ)聲音的修辭功能[J];洛陽(yáng)師范學(xué)院學(xué)報(bào);2007年03期

5 鄧志勇;;“誘發(fā)合作”視域下隱喻的修辭功能[J];當(dāng)代修辭學(xué);2011年06期

6 張曉勤，，鐘華;連軸組合的構(gòu)造形式及其修辭功能芻議[J];錦州師范學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1995年03期

7 桂林;語(yǔ)言符號(hào)的特殊表現(xiàn)形式及其修辭功能[J];寧波大學(xué)學(xué)報(bào)(人文科學(xué)版);1998年04期

8 姜同玲;律師辯護(hù)詞的修辭功能初探[J];廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)學(xué)報(bào);2002年03期

9 謝葆春;英語(yǔ)中分隔手段的修辭功能[J];萍鄉(xiāng)高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);1999年02期

10 錢洪良;俄漢語(yǔ)詞序修辭功能的對(duì)比[J];外語(yǔ)學(xué)刊(黑龍江大學(xué)學(xué)報(bào));1993年02期

相關(guān)會(huì)議論文 前4條

1 劉玉蘭;文晶珍;;俄語(yǔ)反義詞及其修辭功能[A];科技創(chuàng)新與產(chǎn)業(yè)發(fā)展（B卷）——第七屆沈陽(yáng)科學(xué)學(xué)術(shù)年會(huì)暨渾南高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)發(fā)展論壇文集[C];2010年

2 朱琳;;泰興話疑問句語(yǔ)氣詞及其修辭功能[A];修辭學(xué)新視野——漢語(yǔ)修辭與漢文化學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2004年

3 馬躍珂;;漢語(yǔ)“重復(fù)”的英譯法[A];中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)第七次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

4 高菊;;同義詞的類型及其修辭功能[A];外語(yǔ)語(yǔ)言教學(xué)研究——黑龍江省外國(guó)語(yǔ)學(xué)會(huì)第十一次學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];1997年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前7條

1 周曉姝;中外學(xué)者英語(yǔ)學(xué)術(shù)文章中引用修辭功能的對(duì)比研究[D];哈爾濱工程大學(xué);2013年

2 岳雪莉;文本語(yǔ)境中“比”字句的修辭功能研究[D];長(zhǎng)春理工大學(xué);2014年

3 劉曄淼;日漢諺語(yǔ)中量詞修辭功能的對(duì)比研究[D];南京農(nóng)業(yè)大學(xué);2012年

4 加公加;虛詞修辭功能研究[D];青海師范大學(xué);2013年

5 張小川;漢譯“一量名結(jié)構(gòu)”研究[D];黑龍江大學(xué);2010年

6 閻瑾;冗余及其功能探析[D];湖南師范大學(xué);2004年

7 李鳴鏑;《詩(shī)經(jīng)》修辭功能論略[D];湖南師范大學(xué);2008年

本文編號(hào)：2516546