本文關(guān)鍵詞：小說(shuō)對(duì)話的語(yǔ)用翻譯，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

湖北大學(xué) 碩士學(xué)位論文 從語(yǔ)用翻譯角度看《傲慢與偏見》的對(duì)話翻譯 姓名：葉嵐 申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士 專業(yè)：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué) 指導(dǎo)教師：楊元?jiǎng)? 20070401 摘要 本文從語(yǔ)用學(xué)的視角對(duì)小說(shuō)對(duì)話翻譯展開研究。翻譯是一種跨語(yǔ)言，跨文化的交流 活動(dòng)，追求意義上的最大等值是其目標(biāo)，而作為語(yǔ)言學(xué)中新崛起的--fl學(xué)科，語(yǔ)用學(xué)正 是對(duì)特定情景中特定話語(yǔ)意義的研究，因此把語(yǔ)用學(xué)引入翻譯領(lǐng)域，用語(yǔ)用學(xué)的理論來(lái) 指導(dǎo)翻譯，，會(huì)給翻譯活動(dòng)帶來(lái)新的活力。對(duì)話是小說(shuō)的重要組成部分，幾乎每部小說(shuō)都 包含大量的人物對(duì)話，它能夠幫助作者刻畫人物形象和推動(dòng)故事情節(jié)的發(fā)展，同時(shí)，小 說(shuō)中的對(duì)話是受語(yǔ)用學(xué)原則制約的。對(duì)語(yǔ)用學(xué)的研究將有助于譯者更好地理解和翻譯原 文。本文通過(guò)研究小說(shuō)對(duì)話的語(yǔ)用翻譯，旨在提出一套新的適用與小說(shuō)對(duì)話的翻譯原則 和方法，盡可能地運(yùn)用語(yǔ)境，言語(yǔ)行為理論，合作原則和關(guān)聯(lián)理論來(lái)抓住對(duì)話的隱含意 圖并且忠實(shí)精確地傳達(dá)其隱含意圖。 總體說(shuō)來(lái)，該文主要涉及以下幾個(gè)方面的內(nèi)容：其一，從語(yǔ)用角度看何為真正的對(duì) 話翻譯原則和相應(yīng)的翻譯策略，譯者的真正工作是什么?其二，中西思維方式的差異如 何影響對(duì)話翻譯? 第一章簡(jiǎn)要介紹了論文的研究背景，研究目的，研究問(wèn)題，研究方法，語(yǔ)料收集和 研究意義。 第二章著重闡述語(yǔ)用學(xué)翻譯的發(fā)展過(guò)程及國(guó)內(nèi)外研究成果，同時(shí)介紹了語(yǔ)用學(xué)相關(guān) 理論應(yīng)用于翻譯的研究情況。

  本文關(guān)鍵詞：小說(shuō)對(duì)話的語(yǔ)用翻譯，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。