【摘要】：對(duì)海峽兩岸在信息領(lǐng)域常用科技名詞術(shù)語(yǔ)使用過程中遇到的問題進(jìn)行了分析,對(duì)兩岸的科技術(shù)語(yǔ)存在著音義、簡(jiǎn)繁體不同進(jìn)行了分類對(duì)比。認(rèn)為可以將兩岸科技名詞術(shù)語(yǔ)按對(duì)比的類型,采用術(shù)語(yǔ)庫(kù)形式予以存儲(chǔ)。這既能促進(jìn)兩岸在科技、文化和語(yǔ)言上的相互融合,又能方便兩岸對(duì)科技名詞術(shù)語(yǔ)的使用和計(jì)算機(jī)查詢。
[Abstract]:This paper analyzes the problems encountered in the use of common scientific and technological terms in the field of information between the two sides of the Taiwan Strait, and compares and classifies the scientific and technological terms between the two sides of the strait in terms of sound and meaning. It is suggested that the technical terms can be stored in the form of a database of terms according to the type of comparison. This can not only promote the integration of science and technology, culture and language between the two sides, but also facilitate the use of scientific terminology and computer inquiry.
【作者單位】： 《北京交通大學(xué)學(xué)報(bào)》編輯部;
【分類號(hào)】：H083

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 周亞祥;;科技術(shù)語(yǔ)譯名的統(tǒng)一問題[J];中國(guó)科技期刊研究;2001年04期

2 李昱;施春宏;;海峽兩岸詞語(yǔ)互動(dòng)關(guān)系研究[J];當(dāng)代修辭學(xué);2011年03期

3 ;中國(guó)術(shù)語(yǔ)學(xué)建設(shè)書系[J];中文信息學(xué)報(bào);2011年04期

4 年景;;兩岸合編辭典彌合溝通障礙[J];黃金時(shí)代;2010年10期

5 康月惠;;探析閩南方言文化的保護(hù)[J];福建廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2011年03期

6 王恒蘭;;談Anna.Wierzbicka的語(yǔ)用認(rèn)知觀[J];重慶科技學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年13期

7 梁翠英;;一部鮮活的漢語(yǔ)言文字學(xué)著作——許長(zhǎng)安《語(yǔ)文耕耘集》由廈門大學(xué)出版社出版[J];現(xiàn)代語(yǔ)文(語(yǔ)言研究版);2011年07期

8 羅耀華;周晨磊;;語(yǔ)言學(xué)術(shù)語(yǔ)翻譯及相關(guān)問題探討[J];中國(guó)科技術(shù)語(yǔ);2011年03期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 方夢(mèng)立;;論海峽兩岸人名地名翻譯規(guī)范、統(tǒng)一的必要性[A];外語(yǔ)語(yǔ)言教學(xué)研究——黑龍江省外國(guó)語(yǔ)學(xué)會(huì)第十一次學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];1997年

2 費(fèi)錦昌;;海峽兩岸現(xiàn)行漢字字形的比較分析[A];語(yǔ)言文字應(yīng)用研究論文集（Ⅰ）[C];1995年

3 梁開華;;關(guān)于籌建《新世紀(jì)漢語(yǔ)漢字信息同一化》“海峽兩岸文字工作研究與實(shí)施工作組”倡儀書[A];2009年中國(guó)未來研究會(huì)學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2009年

4 魏勵(lì);;《簡(jiǎn)明海峽兩岸對(duì)比詞典》的編寫問題[A];語(yǔ)言文字應(yīng)用研究論文集（Ⅱ）[C];2004年

5 李青梅;;海峽兩岸字音比較[A];語(yǔ)言文字應(yīng)用研究論文集（Ⅰ）[C];1995年

6 胡翔;;海峽兩岸詞語(yǔ)差異及其原因——基于《兩岸現(xiàn)代漢語(yǔ)常用詞典》的詞匯對(duì)比研究[A];對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)的全方位探索——對(duì)外漢語(yǔ)研究學(xué)術(shù)討論會(huì)論文集[C];2004年

7 魏勵(lì);;漢字文化圈的書同文問題[A];語(yǔ)言文字應(yīng)用研究論文集（Ⅰ）[C];1995年

8 包恒新;;讀《臺(tái)灣語(yǔ)典》話兩岸語(yǔ)緣[A];海峽兩岸五緣論——海峽兩岸五緣關(guān)系學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2003年

9 周美玲;;“帽子戲法”及其詞語(yǔ)的泛化現(xiàn)象[A];江西省語(yǔ)言學(xué)會(huì)2005年年會(huì)論文集[C];2005年

10 耿虎;;五緣、譜牒文化視野下的兩岸華文教育[A];譜牒研究與五緣文化[C];2008年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 見習(xí)記者 孫金誠(chéng);海峽兩岸漢字評(píng)選6日啟動(dòng) 首次加入微博投票[N];人民政協(xié)報(bào);2011年

2 本報(bào)記者 張蕾　全國(guó)科技名詞委專職副主任 劉青 全國(guó)科技名詞委術(shù)語(yǔ)研究所副所長(zhǎng) 溫昌斌 中國(guó)人民大學(xué)教授 胡明揚(yáng) 中國(guó)民航學(xué)院教授 周其煥 商務(wù)印書館副總編輯 周洪波;科技術(shù)語(yǔ)字母詞漢化之路[N];光明日?qǐng)?bào);2010年

3 記者 閆躍勇邋新華社記者 劉翔霄;海峽兩岸《康熙字典》研討會(huì)在山西舉行[N];人民代表報(bào);2007年

4 楊振敏;海峽兩岸《康熙字典》學(xué)術(shù)研討會(huì)舉行[N];團(tuán)結(jié)報(bào);2007年

5 劉翔霄;海峽兩岸《康熙字典》研討會(huì)舉行[N];人民日?qǐng)?bào);2007年

6 包松婭;海峽兩岸《康熙字典》學(xué)術(shù)研討會(huì)在晉舉行[N];人民政協(xié)報(bào);2007年

7 劉宇邋劉翔霄;海峽兩岸《康熙字典》研討會(huì)在皇城相府舉行[N];山西日?qǐng)?bào);2007年

8 潘石;海峽兩岸科技名詞對(duì)照統(tǒng)一工作[N];光明日?qǐng)?bào);2006年

9 廈門對(duì)外圖書交流中心圖書出口部經(jīng)理 蔡堅(jiān)毅;簡(jiǎn)體字書在臺(tái)趨熱[N];中國(guó)新聞出版報(bào);2008年

10 袁志勇;科技新詞方便了人們的日常生活[N];科技日?qǐng)?bào);2007年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前5條

1 張素格;海峽兩岸CJK字符集差異字形研究[D];河北大學(xué);2011年

2 劉毓民;漢語(yǔ)國(guó)際教育[D];華東師范大學(xué);2012年

3 刁晏斌;虛義動(dòng)詞論[D];南開大學(xué);2004年

4 李蕓;信息科學(xué)和信息技術(shù)術(shù)語(yǔ)概念體系研究[D];北京語(yǔ)言文化大學(xué);2003年

5 葉其松;術(shù)語(yǔ)學(xué)核心術(shù)語(yǔ)研究[D];黑龍江大學(xué);2010年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 陳麗琴;海峽兩岸量詞“個(gè)”使用研究[D];暨南大學(xué);2009年

2 羅菲;海峽兩岸微別字形研究[D];廣西大學(xué);2004年

3 李平;當(dāng)代海峽兩岸詞語(yǔ)差異比較研究[D];黑龍江大學(xué);2002年

4 沈淑;初中理化教材專門用語(yǔ)（科技術(shù)語(yǔ)）的使用研究[D];延邊大學(xué);2005年

5 樊友新;歷時(shí)視野里的字母詞及其研究新視角[D];華東師范大學(xué);2007年

6 孫炎;海峽兩岸書面語(yǔ)分歧及歸同策略研究[D];黑龍江大學(xué);2011年

7 張嵐;海峽兩岸現(xiàn)代漢語(yǔ)通用語(yǔ)語(yǔ)音差異對(duì)比研究[D];華東師范大學(xué);2009年

8 周玉s，

本文編號(hào)：2182725