【摘要】：中日兩國都是使用漢字的國家。因此,對日本的漢語學(xué)習(xí)者來說,學(xué)習(xí)掌握漢語字形、字義兩個方面是比較容易的,而學(xué)習(xí)掌握漢語的讀音比較難。在字形、字義方面,日本常用漢字中的很大一部分與中國漢字完全相同,但也存在一些差異，而字形的相同，并不意味著實(shí)際含義的相同。日本學(xué)生使用著漢字時，同時也更容易引起誤會。日本人在學(xué)習(xí)漢語時，會受到母語的影響。因此，，需要對中日兩國漢字的全面細(xì)致的清理，以利于對日漢的教學(xué)。 本文進(jìn)行中日通用漢字的字形、字音、字義這三個方面的比較，并且從自己的觀點(diǎn)來寫日本學(xué)生學(xué)習(xí)中國漢字的難點(diǎn)影響。
[Abstract]:Both China and Japan use Chinese characters. Therefore, it is easier for Japanese Chinese learners to learn to master Chinese characters and meanings, but it is more difficult to master the pronunciation of Chinese. In the aspect of font and meaning, a large part of Japanese commonly used Chinese characters are identical with Chinese characters, but there are some differences, and the same font does not mean the same actual meaning. Japanese students are also more likely to misunderstand when they use Chinese characters. When Japanese learn Chinese, they are influenced by their mother tongue. Therefore, it is necessary to clean up the Chinese characters of China and Japan in order to facilitate the teaching of Japanese and Chinese characters. This paper makes a comparison of the three aspects of Chinese characters in common use in China and Japan, such as the shape, pronunciation and meaning of Chinese characters, and from their own point of view, the difficulties of Japanese students in learning Chinese characters are discussed.
【學(xué)位授予單位】：蘇州大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號】：H195.3

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 張克;;王鳳陽的《漢字學(xué)》及其漢字學(xué)思想[J];東北師大學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);1991年01期

2 楊羽;鐘瑛;;建立漢字學(xué)新體系的一部力作——《漢字學(xué)通論》簡評[J];華中師范大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版);1992年04期

3 劉姍姍;;中學(xué)生錯別字的漢字學(xué)觀照[J];科教導(dǎo)刊(中旬刊);2010年04期

4 袁曉園;漢字文化是所有中國人的共識共契的基礎(chǔ) 愛國、統(tǒng)一、進(jìn)步是所有中國人的光明前途——海峽兩岸漢字學(xué)術(shù)交流會開幕詞[J];漢字文化;1991年04期

5 郭全生;;從漢字學(xué)角度談?wù)劗?dāng)今的網(wǎng)絡(luò)漢字[J];現(xiàn)代交際;2011年01期

6 王魁喜;近代中日關(guān)系的開端——從一八七一年《中日修好條規(guī)》談起[J];東北師大學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);1981年01期

7 于乃義;;中日兩國人民圖書交流史舉隅[J];文獻(xiàn);1982年03期

8 崔];;中日兩國語言中的量詞[J];日語學(xué)習(xí)與研究;1989年06期

9 楊立強(qiáng);社會環(huán)境對現(xiàn)代化進(jìn)程的影響——19世紀(jì)后半期中日兩國比較研究[J];復(fù)旦學(xué)報(社會科學(xué)版);1990年04期

10 酒井泰治,李達(dá)順;“江戶時代”后期日本引進(jìn)西方文化的實(shí)況及背景——考察中日兩國接受西方文化的異同[J];自然辯證法研究;1991年10期

相關(guān)會議論文 前10條

1 劉德強(qiáng);;中日兩國產(chǎn)業(yè)的競爭和合作[A];北京論壇（2005）文明的和諧與共同繁榮——全球化視野中亞洲的機(jī)遇與發(fā)展：“全球化條件下東亞制造業(yè)的發(fā)展”經(jīng)濟(jì)分論壇論文或摘要集[C];2005年

2 龐紅;黑澤和生;;對中日兩國物理治療師問卷調(diào)查分析[A];第四屆全國康復(fù)治療學(xué)術(shù)大會論文摘要匯編[C];2004年

3 龐紅;黑澤和生;;對中日兩國物理治療師問卷調(diào)查分析[A];第五次全國創(chuàng)傷康復(fù)暨第七次全國運(yùn)動療法學(xué)術(shù)會議論文匯編[C];2004年

4 王鴻恩;;中日兩國海上浮標(biāo)制度改革和協(xié)調(diào)問題初探[A];中國航海學(xué)會優(yōu)秀論文文摘及學(xué)術(shù)會議論文目次匯編（1990—1991）[C];1992年

5 劉平夫;;從中日兩國中醫(yī)臨床研究的現(xiàn)狀,談21世紀(jì)中醫(yī)臨床研究的方向[A];'97中醫(yī)藥博士論壇：中醫(yī)藥現(xiàn)代研究與未來發(fā)展[C];1997年

6 趙志龍;;建立和開展中日兩國養(yǎng)豬學(xué)會的學(xué)術(shù)交流[A];養(yǎng)豬三十年記——紀(jì)念中國改革開放養(yǎng)豬30年文集（1978-2007）[C];2010年

7 姜躍春;;“戰(zhàn)略互惠”符合中日兩國的長遠(yuǎn)利益[A];中日關(guān)系史研究·2011年第1期（總第102期）[C];2011年

8 關(guān)亞新;;日本遺孤調(diào)查研究[A];遼寧省哲學(xué)社會科學(xué)獲獎成果匯編[2005-2006年度][C];2008年

9 周有光;;人類文字的歷史分期和發(fā)展規(guī)律[A];語文現(xiàn)代化論叢（第七輯）[C];2006年

10 王永江;唐韻娣;;論甲午戰(zhàn)爭與中日兩國國際地位的變化[A];江橋抗戰(zhàn)及近代中日關(guān)系研究（下）[C];2004年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 記者 陳鶴顏;讓雅安旅游走出國境[N];雅安日報;2005年

2 徐一平;我和竹內(nèi)實(shí)先生[N];中華讀書報;2006年

3 記者 肖姍;日本律師團(tuán)來寧捐贈夏淑琴案資料[N];南京日報;2010年

4 江瑞平;中日政冷的經(jīng)濟(jì)代價[N];人民日報;2005年

5 劉軍紅;中日能否尋求到新的戰(zhàn)略契合點(diǎn)？[N];中國經(jīng)營報;2005年

6 錢彤;祝愿中日兩國人民友誼春暖常在[N];新華每日電訊;2008年

7 趙金波;華夏東瀛一衣帶 杏壇桃李一線牽[N];中國教育報;2010年

8 記者 廖雷;李源潮會見日本客人[N];人民日報;2010年

9 記者 戴強(qiáng) 鴻遠(yuǎn);日本經(jīng)團(tuán)聯(lián)代表團(tuán)來我市參觀考察[N];唐山勞動日報;2010年

10 本報記者 黃婉媛;探尋文化相似性有利化解紛爭[N];中山日報;2010年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 何山;魏晉南北朝碑刻文字構(gòu)件研究[D];西南大學(xué);2010年

2 姜龍范;近代中朝日三國對間島朝鮮人的政策研究[D];延邊大學(xué);1999年

3 白欣;西學(xué)傳入之初的中日測量術(shù)[D];西北大學(xué);2006年

4 于甲川;中日兩國林業(yè)近代化比較研究[D];北京林業(yè)大學(xué);2007年

5 何祥武;當(dāng)代經(jīng)濟(jì)民族主義視角的中日地緣經(jīng)濟(jì)關(guān)系研究[D];復(fù)旦大學(xué);2008年

6 游博;中日關(guān)系中的歷史認(rèn)識問題研究[D];華中師范大學(xué);2006年

7 李淑文;中日兩國初中幾何課程難度的比較研究[D];東北師范大學(xué);2006年

8 牛亞華;中日接受西方解剖學(xué)之比較研究[D];西北大學(xué);2005年

9 吉田慶子;中日反不正當(dāng)競爭法比較研究[D];西南政法大學(xué);2006年

10 趙霞;邦交正常化以來的中日教育交流研究[D];華中師范大學(xué);2007年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 山口麻樹;中日兩國通用漢字比較研究[D];蘇州大學(xué);2013年

2 張秋菊;[D];延邊大學(xué);2011年

3 姜鵬云;中日兩國大學(xué)生主題類虛擬社區(qū)參與動機(jī)的比較研究[D];東北師范大學(xué);2011年

4 王蕊;中日“回門”習(xí)俗的對比研究[D];北京第二外國語學(xué)院;2012年

5 滕錄;中日兩國自然觀的差異[D];哈爾濱理工大學(xué);2012年

6 祁春花;中日N!國「家」制度の對照研究[D];延邊大學(xué);2013年

7 文濤;近代中日技術(shù)引進(jìn)與發(fā)展比較研究[D];陜西師范大學(xué);2011年

8 何琳;中日兩國“家”文化的比較[D];北京林業(yè)大學(xué);2010年

9 劉蕊芬;中日兩國飲食療法（藥膳）的源流與異同的研究[D];廣州中醫(yī)藥大學(xué);2007年

10 梁樂;關(guān)于中日兩國“食草系男子”現(xiàn)象的考察[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2013年

本文編號：2139801