本文選題：張之洞 + 東學(xué)�。� 參考：《史林》2012年06期

【摘要】：清季戊戌前后,在日本朝野興亞論者的鼓動(dòng)下,并受康、梁一派譯書論影響,湖廣總督張之洞曾頗以提倡"東學(xué)"、"東文"自任。但隨后康、梁流亡日本的現(xiàn)實(shí),卻迫使武昌督府對(duì)來自日本的新學(xué)理、新語匯持謹(jǐn)慎態(tài)度。張之洞系統(tǒng)對(duì)"東學(xué)"、"東文"的前迎后拒,頗值得玩味。清末所謂"東學(xué)"的內(nèi)涵至為繁雜:既包括以日本為中介的西方科學(xué)知識(shí)、民權(quán)思想,亦不排除張之洞、梁鼎芬等"清流"出身者看重的"倫理"、"漢學(xué)"、"漢文"。在癸卯年參與重訂學(xué)制時(shí),張之洞強(qiáng)調(diào)"讀經(jīng)"及"中國(guó)文學(xué)"課程,表面上是抵拒"日本文體";與此同時(shí),卻通過對(duì)明治日本"國(guó)文學(xué)"、"國(guó)語"、"讀書"等科的創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化,以"文體"問題為媒介,設(shè)想了一種文化引進(jìn)模式,亦即代替"和文漢讀"式的直接搬用,即便麻煩也要用義理化的"國(guó)文"來傳達(dá)功利化的"新學(xué)"。
[Abstract]:Around Wuxu in the Qing Dynasty, inspired by the Japanese ruling and opposition Hsing Ya, and influenced by Kang and Liang Yipai's translation theory, Hu Guang Governor Zhang Zhidong advocated "East Learning" and "Dongwen" himself. But the reality of Kang and Liang exiled in Japan forced the governor of Wuchang to be cautious about the new theories and vocabulary from Japan. Zhang Zhidong system to "East Learning", "Dongwen" in front of the rejection, rather interesting. The connotations of the so-called "Eastern Learning" in the late Qing Dynasty were very complicated: it included not only the western scientific knowledge, civil rights thought mediated by Japan, but also the "ethics", "Sinology" and "Chinese language" which were valued by Zhang Zhidong, Liang Dingfen and other "Qing Dynasty" people. When Kui Mao-yen took part in the re-establishment of the academic system, Zhang Zhidong emphasized that the courses of "reading the classics" and "Chinese literature" were ostensibly rejected from "Japanese style". At the same time, the creative transformation of the Meiji Japanese "National Literature", "Mandarin", "Reading" and other subjects was achieved. Taking the "style" as the medium, this paper envisions a mode of cultural introduction, that is, replacing the direct transfer of "and Han reading" style, even though the trouble is to convey the utilitarian "new learning" with the "Chinese language" of righteousness and principle.
【作者單位】： 北京大學(xué)高等人文研究院;北京大學(xué)哲學(xué)系;
【分類號(hào)】：K256;H109.3

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前2條

1 桑兵;;“興亞會(huì)”與戊戌庚子間的中日民間結(jié)盟[J];近代史研究;2006年03期

2 劉望齡;張之洞與湖北報(bào)刊[J];近代史研究;1996年02期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 吳春梅,王邦翠;立憲派與清廷決裂時(shí)間辨析[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2000年01期

2 湯奇學(xué),龔來國(guó);汪康年與梁?jiǎn)⒊P(guān)系變化與《時(shí)務(wù)報(bào)》興衰[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2000年05期

3 王娟;翻譯研究中的歷時(shí)描寫[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2003年06期

4 王康;;輿論傳播與五四學(xué)生運(yùn)動(dòng)——以五四時(shí)期《京報(bào)》為中心[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2011年02期

5 馬勇;;新知識(shí)背后:以京師大學(xué)堂創(chuàng)建為中心的探討[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2011年04期

6 方國(guó)武;;試析晚清文化傳播的兩種模式[J];安徽教育學(xué)院學(xué)報(bào);2006年01期

7 張昭君;儒學(xué)與梁?jiǎn)⒊幕枷氲难葸M(jìn)[J];安徽史學(xué);2001年01期

8 程kW,姜繼為;知識(shí)分子參政模式的重塑——梁?jiǎn)⒊瑢?duì)民初知識(shí)分子參政影響管窺[J];安徽史學(xué);2003年01期

9 劉勁松;第一屆國(guó)會(huì)選舉再論[J];安徽史學(xué);2003年03期

10 沈寂;庚子勤王運(yùn)動(dòng)的再認(rèn)識(shí)[J];安徽史學(xué);2004年01期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 周建樹;;辛亥革命前后湖南人的日本觀[A];述往而通古今，知史以明大道——第七屆北京大學(xué)史學(xué)論壇論文集[C];2011年

2 丁鋼;;書院傳統(tǒng)及其現(xiàn)代精神[A];北京論壇（2011）文明的和諧與共同繁榮--傳統(tǒng)與現(xiàn)代、變革與轉(zhuǎn)型：“教育傳承與創(chuàng)新”教育分論壇論文及摘要集[C];2011年

3 狹間直樹;;歷史家和其所寫的傳記——關(guān)于梁撰兩種〈譚嗣同傳〉及其它[A];北京論壇（2005）文明的和諧與共同繁榮——全球化視野中亞洲的機(jī)遇與發(fā)展：“歷史變化：實(shí)際的、被表現(xiàn)的和想象的”歷史分論壇論文或摘要集（下）[C];2005年

4 李欣;;另類的科學(xué)修辭:中國(guó)靈學(xué)活動(dòng)中的催眠術(shù)[A];第二屆中國(guó)科技哲學(xué)及交叉學(xué)科研究生論壇論文集（博士卷）[C];2008年

5 李欣;;中國(guó)靈學(xué)活動(dòng)中的催眠術(shù)[A];首屆、第二屆中國(guó)科技哲學(xué)及交叉學(xué)科研究生論壇獲獎(jiǎng)文集[C];2009年

6 黃升任;張謙;;論黃遵憲的教育思想及其實(shí)踐[A];紀(jì)念《教育史研究》創(chuàng)刊二十周年論文集（2）——中國(guó)教育思想史與人物研究[C];2009年

7 陳劍華;;清末民初法政學(xué)堂之研究[A];紀(jì)念《教育史研究》創(chuàng)刊二十周年論文集（3）——中國(guó)教育制度史研究[C];2009年

8 楊齊福;;清末民初新教育發(fā)展缺失略論[A];紀(jì)念《教育史研究》創(chuàng)刊二十周年論文集（3）——中國(guó)教育制度史研究[C];2009年

9 郎群秀;;論中國(guó)近代留學(xué)教育[A];紀(jì)念《教育史研究》創(chuàng)刊二十周年論文集（7）——中外教育交流史研究（含留學(xué)教育、教會(huì)教育等）[C];2009年

10 岳謙厚;張瑋;;清末民初中國(guó)留學(xué)教育的多元取向[A];紀(jì)念《教育史研究》創(chuàng)刊二十周年論文集（7）——中外教育交流史研究（含留學(xué)教育、教會(huì)教育等）[C];2009年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 饒傳平;論近代中國(guó)憲法中基本權(quán)利條款之演變（1908-1947）[D];華東政法大學(xué);2010年

2 朱蓉蓉;抗日戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期的民間外交研究[D];蘇州大學(xué);2010年

3 劉珊珊;新民·新知·新文化：《新民叢報(bào)》研究[D];南開大學(xué);2010年

4 潘崇;清末五大臣出洋考察研究[D];南開大學(xué);2010年

5 廖紅宇;福建鋼琴音樂發(fā)展歷史研究[D];福建師范大學(xué);2010年

6 劉中黎;中國(guó)百年日札寫作教育與教學(xué)研究[D];福建師范大學(xué);2010年

7 冀愛蓮;翻譯、傳記、交游：阿瑟·韋利漢學(xué)研究策略考辨[D];福建師范大學(xué);2010年

8 黃曉通;近代東北高等教育研究（1901-1931）[D];吉林大學(xué);2011年

9 劉暉;從“民族救亡”到“民族復(fù)興”—我國(guó)近現(xiàn)代體育發(fā)展的歷史動(dòng)因[D];北京體育大學(xué);2011年

10 楊文海;壬戌學(xué)制研究[D];南京大學(xué);2011年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 王云;晚清立憲派研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

2 陳丹;五四時(shí)期留日學(xué)生愛國(guó)運(yùn)動(dòng)研究[D];大連理工大學(xué);2010年

3 江麗萍;1920年名人學(xué)術(shù)講演會(huì)述論[D];湘潭大學(xué);2010年

4 曾香花;梁?jiǎn)⒊旅袼枷胙芯縖D];湘潭大學(xué);2010年

5 陳維根;《中國(guó)新報(bào)》的憲政思想宣傳[D];湘潭大學(xué);2010年

6 薛小雷;近代以來中國(guó)學(xué)前教育向外國(guó)學(xué)習(xí)的歷史與經(jīng)驗(yàn)[D];江西師范大學(xué);2010年

7 黃立明;江西留學(xué)生與近代地方社會(huì)變遷研究[D];江西師范大學(xué);2010年

8 熊小欣;晚清海外修學(xué)旅游政策研究[D];江西師范大學(xué);2010年

9 付中瑋;留日士官生與中國(guó)軍事思想近代化（1894-1924）[D];江西師范大學(xué);2010年

10 汪斌;宋恕的佛學(xué)思想[D];安徽師范大學(xué);2010年

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 于新平;趙連昌;;梁?jiǎn)⒊瑢懽鹘虒W(xué)觀探析[J];現(xiàn)代語文(教學(xué)研究版);2006年05期

2 黃愛玲;陳曉姿;;梁?jiǎn)⒊魑慕虒W(xué)思想淺探[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年04期

3 高揚(yáng);梁?jiǎn)⒊奈淖指母镉^及近代日本的影響[J];湖湘論壇;1999年01期

4 宣英;;梁?jiǎn)⒊皶r(shí)務(wù)體”寫作風(fēng)格芻議[J];寫作;2011年09期

5 蔣林;;論梁?jiǎn)⒊姆g主張及其譯學(xué)貢獻(xiàn)[J];韶關(guān)學(xué)院學(xué)報(bào);2008年02期

6 張黎黎;;論梁?jiǎn)⒊胺g強(qiáng)國(guó)”思想[J];三峽大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2009年S1期

7 文貴良;;《國(guó)文語原解》與梁?jiǎn)⒊恼Z言政治學(xué)[J];學(xué)術(shù)月刊;2008年10期

8 肖瀾;李海默;;“同化力”一詞入華及其流衍——兼論梁?jiǎn)⒊瑢?duì)近代思想之影響[J];中山大學(xué)研究生學(xué)刊(社會(huì)科學(xué)版);2009年02期

9 蘇俊安;;從價(jià)值觀視閾探討梁?jiǎn)⒊g活動(dòng)[J];考試周刊;2010年55期

10 徐振宗;梁?jiǎn)⒊瑢?duì)寫作教學(xué)的貢獻(xiàn)[J];北京師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1987年02期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 陳絳;;評(píng)《中國(guó)的現(xiàn)代化》的名詞翻譯——兼及若干譯本的譯名問題[A];近代中國(guó)（第二輯）[C];1991年

2 游來林;;文情略論[A];貴州省寫作學(xué)會(huì)2007年務(wù)川學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2007年

3 鄭其溫;;辭章學(xué)研究部分評(píng)介文章目錄索引[A];文學(xué)語言理論與實(shí)踐叢書——辭章學(xué)論文集（下）[C];2002年

4 ;陳以鴻先生談吟誦[A];吟誦經(jīng)典、愛我中華——中華吟誦周論文集[C];2009年

5 王曉雨;;“自由”一語探源——近代中日翻譯互動(dòng)之一瞥[A];福建省外國(guó)語文學(xué)會(huì)2009年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

6 陳Y，

本文編號(hào)：1907255