本文選題：翻譯 + 文本分析��； 參考：《外語教學》2012年03期

【摘要】：針對初學者對翻譯文本分析缺乏有效思想方法的困惑,本文從認知與功能視角,以"翻譯文本分析的理論基礎與思路"為主線,結合語篇分析與認知科學相關理論,提出翻譯文本分析的三點理論基礎,繼而在此基礎上提出以文本功能對比與互文連貫為核心的翻譯文本分析的綜合思路。同時本文提出此理論于翻譯教學的重要啟示,并且通過實證分析的數(shù)據(jù)說明此理論方法的有效性。
[Abstract]:In view of the confusion of beginners about the lack of effective thinking methods in translation text analysis, this paper, from the perspective of cognition and function, takes the theoretical basis and thinking of translation text analysis as the main line and combines the relevant theories of text analysis and cognitive science. This paper puts forward three theoretical bases of translation text analysis, and then puts forward a comprehensive thinking of translation text analysis with the core of text function contrast and intertextuality coherence. At the same time, this paper puts forward the important implications of this theory in translation teaching, and demonstrates the effectiveness of this theory through empirical analysis.
【作者單位】： 衡水學院外國語學院;
【分類號】：H059-4

【參考文獻】

相關期刊論文 前2條

1 苗菊;朱琳;;認知視角下的翻譯思維與翻譯教學研究[J];外語教學;2010年01期

2 張美芳;功能加忠誠——介評克里絲汀·諾德的功能翻譯理論[J];外國語(上海外國語大學學報);2005年01期

【共引文獻】

相關期刊論文 前10條

1 王璐;;“滿足讀者需求”功能的張顯和抑制——功能翻譯理論視角下的變譯[J];安徽文學(下半月);2008年03期

2 王瑞;;淺析功能加忠誠原則在商務廣告翻譯中的作用[J];才智;2011年08期

3 邱曉清;;商務英語翻譯中的商務特征再現(xiàn)研究[J];長春理工大學學報(高教版);2010年01期

4 萬芳;姜宇靈;;淺析功能翻譯理論對日漢應用翻譯的指導意義[J];長春理工大學學報;2010年11期

5 高微微;;論商標漢譯中的文化介入[J];成都紡織高等專科學校學報;2007年02期

6 韋蘭芝;;翻譯研究的功能途徑在應用型翻譯實踐和教學中的具體運用[J];教育與教學研究;2011年03期

7 吳華佳;;論功能翻譯理論視角中的文學翻譯——以《飄》的兩個譯本為例[J];常熟理工學院學報;2010年01期

8 楊琦;;德國功能翻譯理論與中國傳統(tǒng)“神話說”的異同及超越[J];當代教育理論與實踐;2009年06期

9 李宏亮;萬成賓;王建;;功能主義觀照下的《立春》字幕英譯研究[J];電影文學;2008年15期

10 張霞;高圣兵;;從功能加忠誠解讀《功夫熊貓》的漢譯配音[J];電影評介;2009年03期

相關博士學位論文 前4條

1 肖群;功能主義視角下的紅色旅游外宣資料英譯：問題與對策[D];上海外國語大學;2011年

2 朱琳;譯者為中心的多學科性翻譯理論建構[D];南開大學;2010年

3 譚曉麗;和而不同—安樂哲儒學典籍合作英譯研究[D];復旦大學;2011年

4 劉迎春;古法英譯話互文[D];蘇州大學;2008年

相關碩士學位論文 前10條

1 蘇寧寧;英語專業(yè)學生翻譯過程中思維定勢現(xiàn)象研究[D];中國海洋大學;2011年

2 張璐;翻譯規(guī)范理論下的《道德經(jīng)》英譯本研究[D];浙江財經(jīng)學院;2012年

3 高鵬;英文股市新聞報道翻譯中誤譯現(xiàn)象的研究[D];西安工業(yè)大學;2012年

4 鄧翠英;化妝品廣告漢譯的目的和策略[D];中南大學;2011年

5 張湘梅;從功能翻譯理論的視角看英文電影片名的漢譯[D];福建師范大學;2009年

6 潘虹;目的、功能與旅游景點名稱翻譯[D];中南大學;2010年

7 徐敏;從功能翻譯角度談漢語旅游文本中詩歌引文的英譯[D];北京第二外國語學院;2010年

8 崔國強;論文本功能與旅游宣傳冊的翻譯策略[D];吉林財經(jīng)大學;2010年

9 周學蓮;公示語誤譯研究[D];中南大學;2011年

10 劉曉燕;從目的論視角談法國喜劇電影的翻譯[D];山東大學;2011年

【二級參考文獻】

相關期刊論文 前10條

1 方夢之;;思維科學與翻譯學[J];福建外語;1992年Z1期

2 曾利沙;;翻譯教學中的預設思維訓練——兼論譯者主體主觀能動性的思維動因[J];外國語言文學;2006年03期

3 鄭曄;穆雷;;近50年中國翻譯教學研究的發(fā)展與現(xiàn)狀[J];廣東外語外貿大學學報;2007年05期

4 馮百才;翻譯與思維[J];北京第二外國語學院學報;1994年04期

5 徐莉娜;翻譯的形象思維過程探析[J];上�？萍挤g;2004年01期

6 王秉欽;文化與翻譯三論——論東西方思維方法差異及其翻譯[J];外語教學;1992年04期

7 溫建平;;論翻譯思維能力的培養(yǎng)[J];外語界;2006年03期

8 王玉章;關于思維方式與翻譯[J];外語與外語教學;2001年03期

9 安新奎;翻譯教學與學生創(chuàng)造性思維能力的培養(yǎng)[J];西安外國語學院學報;2001年02期

10 屠國元;李志奇;;論譯者的思維結構[J];中國翻譯;2007年05期

【相似文獻】

相關期刊論文 前10條

1 劉寧;;淺談一些翻譯理論在翻譯『始める前』一文時的運用[J];劍南文學(經(jīng)典教苑);2011年08期

2 周秀蘭;;翻譯的本體論及其流變[J];時代文學(下半月);2011年06期

3 蘇小榮;;讀譚載喜《西方翻譯簡史》(增訂版)[J];劍南文學(經(jīng)典教苑);2011年06期

4 沈國榮;;一則漢英摘要翻譯的話語分析理論研究[J];河南工業(yè)大學學報(社會科學版);2011年02期

5 方俊華;;功能語言學在語篇翻譯實踐中的應用[J];黑龍江教育學院學報;2011年06期

6 賀怡冰;;從中西方翻譯理論發(fā)展的異同中探尋翻譯實踐的螺旋式發(fā)展[J];青春歲月;2011年12期

7 溫雪梅;;翻譯中的語義現(xiàn)象研究[J];貴州大學學報(社會科學版);2011年04期

8 劉彥;;淺談中西翻譯中的社會文化影響[J];文學教育(上);2011年07期

9 黃德崇;;芻議漢壯翻譯中復雜定語句的句法處理[J];民族翻譯;2010年01期

10 羅愛軍;;“信”和“Faithfulness”對中西方翻譯實踐的影響[J];民族翻譯;2010年03期

相關重要報紙文章 前10條

1 李景端;翻譯的第二基本功[N];中華讀書報;2007年

2 夏吾東智;藏語科技詞匯翻譯的挖創(chuàng)借[N];黃南報;2007年

3 許鈞;譯可譯 非常譯[N];文匯報;2006年

4 汪劍釗;翻譯的尷尬和委屈[N];人民日報;2004年

5 許曦明;不該迷失的翻譯策略[N];文藝報;2005年

6 黃希玲;對翻譯研究對象及方法的思考[N];光明日報;2003年

7 彭光飆;翻譯是地方經(jīng)濟發(fā)展和國際交流的加速器[N];江蘇經(jīng)濟報;2006年

8 傅小平;“請勿遷怒于信使!”[N];文學報;2007年

9 莫非;慎待翻譯本土化[N];中國新聞出版報;2003年

10 蘭卡才讓;淺析藏族諺語翻譯中的幾個問題[N];黃南報;2007年

相關博士學位論文 前10條

1 袁斌業(yè);翻譯報國，，譯隨境變：馬君武的翻譯思想和實踐研究[D];華東師范大學;2009年

2 湯（竹君）;中國翻譯與翻譯研究現(xiàn)狀反思[D];華東師范大學;2006年

3 易經(jīng);試論翻譯學體系的構建[D];湖南師范大學;2009年

4 樸哲浩;影視作品翻譯研究[D];上海外國語大學;2007年

5 黎昌抱;王佐良翻譯風格研究[D];上海外國語大學;2008年

6 李龍泉;解構主義翻譯觀之借鑒與批判[D];上海外國語大學;2007年

7 孔祥立;中國翻譯學學科建設論[D];上海外國語大學;2009年

8 熊兵嬌;實踐哲學視角下的譯者主體性探索[D];上海外國語大學;2009年

9 李桔元;廣告語篇中的意識形態(tài)研究[D];上海外國語大學;2007年

10 楊全紅;錢鍾書翻譯思想研究[D];上海外國語大學;2007年

相關碩士學位論文 前10條

1 仝品生;相互適應中的意圖對等[D];云南師范大學;2006年

2 孫繼林;順應論對翻譯的探討及對翻譯實踐的啟示[D];山東大學;2006年

3 孫倩君;鄭振鐸翻譯思想研究[D];中國石油大學;2009年

4 姜春蘭;論鳩摩羅什的佛經(jīng)翻譯理論與實踐[D];天津理工大學;2007年

5 榮利穎;解構主義視野下看嚴復的《天演論》[D];天津理工大學;2006年

6 李慧;翻譯家張谷若研究[D];四川大學;2005年

7 旦增曲扎;從符號學角度論文學翻譯問題[D];西北民族大學;2007年

8 黃瓊;翻譯本質的關聯(lián)理論詮釋[D];武漢理工大學;2005年

9 張冬娟;對功能主義文本類型翻譯理論的批判性分析[D];東北師范大學;2006年

10 劉閣;從文本分析的視角看司法文書翻譯[D];廣東外語外貿大學;2008年

本文編號：1852381