發(fā)布時間：2018-01-02 04:25

  本文關鍵詞：我國計劃經濟時期翻譯市場的性質與特點　出處：《語言與翻譯》2014年03期 　論文類型：期刊論文

  更多相關文章： 中國 計劃經濟 翻譯市場 性質 特點

【摘要】：我國計劃經濟時期存在翻譯市場,這一觀點符合鄧小平"計劃中有市場、市場中有計劃"的辯證思想。這種翻譯市場是一種以政府部門和企事業(yè)單位翻譯為主要形式的、直接或間接向國家提供翻譯服務的、具有計劃性質的封閉型市場。其特點是服務對象的定向性、翻譯報酬的固定性以及市場性質的單一性。翻譯服務面向國家或政府,不向社會開放。翻譯交換關系為國家所壟斷。翻譯量和質的區(qū)別對翻譯報酬一般不產生影響;沒有自由選擇與競爭,沒有翻譯價格機制,價值規(guī)律在這種市場中發(fā)揮的作用很小。
[Abstract]:During the planned economy period, there was a translation market in China, which is in line with Deng Xiaoping's plan. The dialectical idea of "there is a plan" in the market. This kind of translation market is a kind of translation service provided directly or indirectly to the state by government departments, enterprises and institutions. A closed market with a planned nature. It is characterized by the orientation of the target audience, the fixed remuneration for translation and the singularity of the market nature. The translation service is oriented to the state or the government. The translation exchange relationship is monopolized by the state. The difference between translation quantity and quality has no effect on translation remuneration. Without free choice and competition, without translation price mechanism, the law of value plays a small role in this market.
【作者單位】： 長江大學外國語學院;
【基金】：國家社會科學基金項目“中國翻譯市場發(fā)展60年研究”(12BYY023)
【分類號】：H059
【正文快照】： 1.引言筆者所承擔的國家社會科學基金項目“中國翻譯市場發(fā)展60年研究”擬將計劃經濟時期、經濟轉型時期和市場經濟時期的翻譯活動統(tǒng)一納入市場維度進行研究。而要研究新中國成立以來我國60年翻譯市場的發(fā)展狀況,首先需要回答這樣兩個問題:我國計劃經濟時代是否存在翻譯市場?

【參考文獻】

相關期刊論文 前4條

1 邱果;汪令江;安鴻;牟磊;嚴彥;楊蓓;;成都翻譯產業(yè)發(fā)展定位與對策建議[J];成都大學學報(社會科學版);2011年04期

2 安鴻;邱果;汪令江;嚴彥;牟磊;楊蓓;;成都市翻譯產業(yè)發(fā)展戰(zhàn)略分析[J];成都大學學報(自然科學版);2011年01期

3 劉習良;;加強行業(yè)管理 推動我國翻譯產業(yè)的可持續(xù)發(fā)展——當前我國翻譯工作中存在的問題和對策建議[J];中國翻譯;2006年04期

4 田傳茂,丁青;翻譯經濟學謅議[J];桂林電子工業(yè)學院學報;2004年01期

【共引文獻】

相關期刊論文 前10條

1 姚瑤;;翻譯市場研究綜述[J];才智;2016年22期

2 宋平鋒;;基于翻譯工作坊平臺的START翻譯實訓模式研究與實踐[J];實驗室研究與探索;2016年07期

3 王斌;周小春;;研究生英語教學中科技翻譯的意識培養(yǎng)[J];亞太教育;2016年18期

4 鄒素;;中原經濟區(qū)翻譯產業(yè)化進程中的問題與對策研究[J];湖北科技學院學報;2016年06期

5 余靜;;基于產學研合作教育的中醫(yī)翻譯人才培養(yǎng)研究[J];成才之路;2016年04期

6 姚亞芝;司顯柱;;中國語言服務產業(yè)研究綜述及評價[J];北京交通大學學報(社會科學版);2016年01期

7 張士東;彭爽;;中國翻譯產業(yè)發(fā)展態(tài)勢及對策研究[J];東北師大學報(哲學社會科學版);2016年01期

8 黃威;;寧夏阿語熱與翻譯人才的緊缺[J];考試周刊;2015年96期

9 孫寧寧;;產業(yè)組織學觀照下的翻譯經濟研究[J];河海大學學報(哲學社會科學版);2015年05期

10 安利紅;黃小昱;;語篇翻譯教學研究──以俄語專業(yè)翻譯教學為例[J];東北亞外語研究;2015年03期

【二級參考文獻】

相關期刊論文 前10條

1 倪鵬飛;;成都建設“世界現代田園城市”的影響與優(yōu)勢[J];成都行政學院學報;2010年01期

2 武曉山;;淺談我國翻譯產業(yè)面臨的問題及出路[J];消費導刊;2009年19期

3 韓虎林;;翻譯經濟:全球化語境中的思考[J];阜陽師范學院學報(社會科學版);2008年05期

4 馬文麗;;本地化產業(yè)中的翻譯工作者素質要求再探[J];牡丹江師范學院學報(哲學社會科學版);2007年06期

5 張玫;;翻譯產業(yè)的信息化與標準化[J];商業(yè)時代;2007年12期

6 張南軍;;翻譯服務標準化對產業(yè)發(fā)展的意義及趨勢[J];上海翻譯;2006年04期

7 王月貞;;淺論翻譯市場的問題和解決之道[J];商場現代化;2006年22期

8 林本椿;;論經濟全球化環(huán)境下的翻譯[J];福建金融管理干部學院學報;2005年06期

9 陳波;經濟全球化條件下成都發(fā)展戰(zhàn)略研究[J];成都大學學報(社會科學版);2005年01期

10 潘衛(wèi)民;網絡本土化環(huán)境下的翻譯產業(yè)[J];長沙理工大學學報(社會科學版);2004年04期

【相似文獻】

相關期刊論文 前10條

1 趙俊卿;;淺談經濟社會對翻譯市場的沖擊及對策[J];商場現代化;2007年26期

2 陳走明;陳群;;義烏翻譯市場的調查分析[J];時代經貿(下旬刊);2007年10期

3 孫正偉;;淺談我國翻譯市場現狀及解決措施[J];吉林省教育學院學報(學科版);2009年12期

4 馮文杰;千錘百煉出真功,信手拈來終不成─—從一篇翻譯小文看翻譯市場[J];平頂山師專學報;1997年05期

5 聶守祥;中國翻譯市場處于發(fā)育階段[J];基礎教育外語教學研究;2003年07期

6 李敬科;;基于翻譯市場的翻譯審�，F狀探析[J];長沙理工大學學報(社會科學版);2013年03期

7 趙雯;;亟需整頓的中國翻譯市場[J];現代婦女(下旬);2014年05期

8 蔡燕華;張謐;陳向紅;;國內翻譯市場存在的問題及改進措施[J];林區(qū)教學;2010年12期

9 楊蓓;;國內翻譯市場發(fā)展情況剖析[J];科技資訊;2010年27期

10 梅勇桂;;從生態(tài)學視角探究翻譯的現狀與發(fā)展[J];連云港職業(yè)技術學院學報;2010年03期

相關會議論文 前3條

1 王晉瑞;;區(qū)域翻譯市場需求與MTI專業(yè)方向及相關課程設置[A];全國首屆翻譯碩士(MTI)教育與翻譯產業(yè)研討會會議手冊[C];2009年

2 王少爽;;翻譯公司招聘廣告調查對MTI培養(yǎng)方案的啟示[A];全國首屆翻譯碩士(MTI)教育與翻譯產業(yè)研討會會議手冊[C];2009年

3 陳璞君;;《烏合之眾》多譯本比較研究[A];中國翻譯學學科建設高層論壇摘要[C];2013年

相關重要報紙文章 前10條

1 王茜春;翻譯市場百億財富待開掘[N];天津日報;2004年

2 記者 駱尚木 通訊員 胡思源;不正規(guī)翻譯攪亂翻譯市場[N];紹興日報;2006年

3 中俄經貿合作網;俄翻譯市場營業(yè)額每年增長20%[N];中俄經貿時報;2008年

4 范春生　王淇;翻譯市場亂象叢生[N];新華每日電訊;2010年

5 本報記者　邢宇皓;翻譯市場亟待規(guī)范[N];光明日報;2003年

6 本報記者 陸士華;難以規(guī)范的翻譯市場[N];中國勞動保障報;2005年

7 黃美茹;翻譯市場每年以100億元左右的速度增長[N];就業(yè)時報;2009年

8 本報記者　李 佩;翻譯市場魚龍混雜　無序競爭誰來監(jiān)管[N];中國質量報;2003年

9 劉慧 余靖靜;外語翻譯市場亟待嚴格規(guī)范[N];中國國門時報;2003年

10 李玫;翻譯市場發(fā)展迅速[N];市場報;2004年

相關碩士學位論文 前2條

1 余振遠;市場視角下的翻譯碩士（MTI）培養(yǎng)[D];吉林大學;2012年

2 熊太杰;2009MT專業(yè)碩士案例分析及實踐報告[D];上海外國語大學;2011年

，

本文編號：1367685