本文關鍵詞：翻譯中的價值增值

  更多相關文章： 翻譯 語言資本 價值增值 經濟學

【摘要】：從經濟學的角度來看,語言不僅是交流思想、傳遞信息的工具,它還能為語言使用者帶來預期的效益。翻譯活動也不單純是語言之間的轉換操作活動,其商品化特征日益明顯。本文在分析語言價值增值的基礎上,以《正能量》一書的漢譯為例,詳細分析了作為資本化的"正能量"話語如何運用在翻譯過程之中,發(fā)揮價值增值的功能,為該書帶來經濟上的效益。本文認為,翻譯的經濟學研究可以開闊對翻譯的認識,拓展翻譯研究的領域。
【作者單位】： 對外經濟貿易大學;
【基金】：2014年度全國翻譯專業(yè)學位研究生教育研究“MTI本地化課程建設與教學探索”項目(編號MTIJZW201401)成果之一
【分類號】：H059
【正文快照】： 前言翻譯中有沒有價值增值?對這個問題,不同范式下的翻譯理論會給出不同的答案。對等論認為,翻譯應以追求原文與譯文之間的對等為旨歸,不管這種對等是在內容(Popvic,1976)還是在效果(Nida,1964)上。功能學派的翻譯理論則認為,譯者應根據譯文在譯入語語境中所要發(fā)揮的作用來進

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據庫 前2條

1 ;2012年十大流行語[J];咬文嚼字;2013年02期

2 王雪明;;“正能量”與positive energy的名與實[J];中國翻譯;2013年04期

【共引文獻】

中國期刊全文數(shù)據庫 前10條

1 楊勇;劉月婭;;委婉語研究的熱點和趨勢——兼論“\L絲”等非委婉語的逆襲[J];學術界;2013年09期

2 何建友;;流行語“中國大媽”的英譯分析[J];齊齊哈爾大學學報(哲學社會科學版);2013年06期

3 曾鐵;;對文化發(fā)展繁榮及其效能的多元思考[J];普洱學院學報;2013年05期

4 何正付;;中美高校愛國主義教育路徑比較分析[J];清遠職業(yè)技術學院學報;2014年01期

5 穆婷婷;;論高校進行“正能量”教育的重要性[J];商;2014年01期

6 楊子平;;地方黨報要大力傳播正能量[J];傳媒評論;2014年04期

7 劉紅光;王偉;;論大中型農牧獸藥企業(yè)生存之道——產品的質量服務和價值[J];企業(yè)改革與管理;2014年08期

8 趙娜;;淺談正能量在高校思想政治教育中的作用[J];神州;2014年08期

9 魏淼;董明牛;;微博語境下高校正能量場域構建[J];銅陵學院學報;2014年03期

10 王雪明;;“正能量”與positive energy的名與實[J];中國翻譯;2013年04期

【二級參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據庫 前2條

1 ;2012年十大流行語[J];咬文嚼字;2013年02期

2 楊琦;;積極向上的“正能量”[J];咬文嚼字;2012年11期

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據庫 前10條

1 吳雅思;論需要如何創(chuàng)造價值[J];理論界;2005年08期

2 劉永行;;做大眾文化價值的提供者[J];飼料博覽(技術版);2008年05期

3 張香珍,程林章;論知識的價值及補償[J];武漢大學學報(人文社會科學版);2000年03期

4 呂澎;;資本在今天的中國究竟意味著什么——在“首屆全球視野下的中國當代藝術與資本高峰論壇”上的發(fā)言提要[J];藝術與投資;2008年07期

5 ;[J];;年期

6 ;[J];;年期

7 ;[J];;年期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

中國重要會議論文全文數(shù)據庫 前3條

1 李川;葛中全;曾勇;;創(chuàng)意產品不同成長期的價值增值評估研究——基于產品生命周期理論[A];中國企業(yè)運籌學[C];2009年

2 陳崇柱;張景堂;褚衍穩(wěn);顏曉;徐瑞;;以降低成本為目標的崗位價值增值管理[A];2009煤炭企業(yè)管理現(xiàn)代化創(chuàng)新成果集[C];2010年

3 史如海;;現(xiàn)代企業(yè)的經營管理 價值管理(VM)[A];中國價值工程輝煌成就20年（1978—1998）[C];1998年

中國重要報紙全文數(shù)據庫 前10條

1 李智慧 (東北財經大學出版社);圖書選題價值鏈管理的四個“鏈”[N];中國圖書商報;2011年

2 李鳳云/文;追求“企業(yè)價值最大化”[N];中國企業(yè)報;2000年

3 苗潤生;企業(yè)要增強價值增值能力[N];中國機電日報;2001年

4 西門子中央研究院高級核心專家 吳慶海;將精力和企業(yè)資源集中于價值增值[N];國家電網報;2010年

5 吳方;價值管理從價值發(fā)現(xiàn)到價值創(chuàng)造[N];中國企業(yè)報;2004年

6 湯景春;價值鏈理論在銀行的應用[N];中國城鄉(xiāng)金融報;2005年

7 尹美群 張妍;價值鏈：更具柔性的會計模式[N];中國財經報;2004年

8 曾一昕;披露企業(yè)核心競爭力對企業(yè)價值的影響[N];光明日報;2006年

9 本報記者 榮郁;中國如何在全球價值鏈中獲益？[N];國際商報;2012年

10 本報記者 張娜;全球價值鏈：機遇與風險并存[N];中國經濟時報;2013年

中國碩士學位論文全文數(shù)據庫 前10條

1 盧方;基于價值增值的企業(yè)持續(xù)審計問題探討[D];江西財經大學;2012年

2 黃偉;高校知識轉移價值增值模型構建及實證研究[D];江蘇科技大學;2011年

3 張昭;手機產品核心功能邊緣化的價值增值[D];北京交通大學;2012年

4 李翠金;企業(yè)孵化器的價值鏈研究[D];長安大學;2009年

5 張穎;電子商務環(huán)境下價值鏈集成及應用研究[D];東北財經大學;2005年

6 王琪;基于價值鏈的企業(yè)核心競爭力研究[D];新疆大學;2008年

7 吳岳;價值鏈導向下的企業(yè)效益審計方法體系構建[D];蘭州大學;2009年

8 穆偉燕;基于價值鏈的企業(yè)可持續(xù)發(fā)展研究[D];新疆大學;2006年

9 錢歡;中國上市公司并購價值增值的度量及實證研究[D];南京航空航天大學;2009年

10 田媛;基于時間競爭的價值遞送系統(tǒng)研究[D];廈門大學;2007年

，

本文編號：1305894