本文關鍵詞：《翻譯、歷史和文化論集》（節(jié)選）翻譯報告

  更多相關文章： 《翻譯、歷史與文化論集》 翻譯報告 翻譯技巧 翻譯分析

【摘要】：安德烈?勒菲弗爾是翻譯研究領域世界一流的學術帶頭人。他著述豐厚,學術視野寬廣,見解敏銳深邃,既有豐富的翻譯實踐,又有開拓性的理論成就。他所編輯的《翻譯、歷史與文化論集》一書側重文化視角,收集了從公元前106年到1931年有關翻譯研究的重要思想,其中部分文獻首次以英文發(fā)表,是對翻譯研究者知識體系的一個重要補充。本翻譯報告主要就作者所翻譯的《翻譯、歷史與文化論集》的引言以及第一章至第三章進行理論分析和實踐總結。這篇翻譯報告對作者在翻譯過程中所使用的翻譯技巧和方法進行了總結,并從功能對等理論、翻譯轉換理論以及目的論等理論高度進行了詞法層面和句法層面的分析。本報告第一章主要介紹了翻譯實踐對象的主要內容,作者的背景以及選擇這次實踐的動因。第二章闡述了任務完成的過程,包括翻譯的整個過程以及具體的實踐過程。第三章闡述了翻譯過程中所運用的翻譯技巧以及疑難句子的處理辦法。第四章介紹了此次翻譯實踐的翻譯體會并對本報告做了相應的總結。
【學位授予單位】：暨南大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2015
【分類號】：H059

【相似文獻】

中國期刊全文數據庫 前10條

1 ;《馬名超民俗文化論集》出版[J];民間文化;1999年04期

2 張道葵;;三峽文化論析[J];三峽文化研究叢刊;2001年00期

3 王慎之;王文革;;先進文化論[J];學理論;2001年08期

4 本刊編輯部;體育文化論(代發(fā)刊詞)邋[J];體育文化導刊;2001年05期

5 沈福煦;中國景觀文化論[J];南方建筑;2001年01期

6 陳秉智;“先進文化論”是江澤民同志對毛澤東思想、鄧小平理論關于文化發(fā)展理論的創(chuàng)新和發(fā)展[J];青海社會科學;2001年05期

7 朱謙之;比較文化論集序[J];世界宗教文化;2001年03期

8 費孝通;;文化論中人與自然關系的再認識[J];群言;2002年09期

9 木水 ,榮雪艷;文化的魅力——《先進文化論》簡介[J];新長征;2003年02期

10 本刊評論員;;城市以文化論輸贏[J];南方論刊;2003年06期

中國重要會議論文全文數據庫 前5條

1 牟鐘鑒;;宗教文化論[A];宗教與民族（第七輯）[C];2012年

2 郭展禮;;從炎黃文化論臺灣的開發(fā)與臺灣的根[A];炎帝·姜炎文化與民生[C];2009年

3 曲六乙;;儺魂[A];2000年青海海峽兩岸昆侖文化考察與學術研討會論文集[C];2000年

4 夏春暉;;海鹽文化論[A];漢唐社會經濟與海鹽文化學術研討會論文集[C];2008年

5 ;徐永利同志致辭[A];論北京文化產業(yè)發(fā)展——2009北京文化論壇文集[C];2009年

中國重要報紙全文數據庫 前8條

1 本報評論員;以文化論輸贏[N];珠海特區(qū)報;2009年

2 記者 王震彩;《連云港文化論》出版[N];連云港日報;2008年

3 尤戰(zhàn)生 譚好哲;先進文化論的理念創(chuàng)新[N];文藝報;2004年

4 ;“新文化論”與“文化臺獨”[N];福建日報;2004年

5 ;宗教文化論：為宗教正名[N];中國民族報;2010年

6 記者 江迪;《政協文化論》首發(fā)式舉行[N];人民政協報;2010年

7 青海省文化廳廳長 陳秉智;理論創(chuàng)新的“先進文化論”[N];中國文化報;2001年

8 記者 張選國;成說已經打破[N];新華每日電訊;2002年

中國碩士學位論文全文數據庫 前7條

1 何力;《翻譯、歷史與文化論集》（節(jié)選）翻譯報告[D];暨南大學;2015年

2 陳宏明;《翻譯、歷史和文化論集》（節(jié)選）翻譯報告[D];暨南大學;2015年

3 陶s，

本文編號：1296149