本文關鍵詞：中美國家領導人政治演講辭中博喻的對比研究

  更多相關文章： 中美國家領導人 政治演講辭 博喻 異同 功能

【摘要】：無論在英語交際中還是漢語交際中都存在著博喻這種修辭。博喻作為比喻修辭格的復合用法，是一種復雜的隱喻現象，，通常由幾個比喻句組成句群或段落。從概念意義的角度來看，博喻是篇章隱喻的主要體現形式。博喻在漢語中又被稱為“連貫比”或“復喻”，是指連用兩個或兩個以上的喻體來描述同一本體，即在語篇中圍繞一個話題連續(xù)使用多個比喻。 根據Lakoff和Johnson等認知語言學家的觀點，隱喻在生活當中是普遍存在的，不僅存在于語言之中，更存在于思想和行為當中。政治演講辭作為政治性語篇，其本質是篇章隱喻。政治家通過隱喻的使用表達政治觀點和立場，而博喻的使用則使得這些政治演講辭中的隱喻內涵更加滲透于整個語篇，起到了渲染主題的作用。 目前，只有少數學者在此領域做了一些有限的研究。相對于近年來隱喻的研究熱潮而言，博喻還是一個被忽視的新興詞匯，而將博喻與政治演講辭聯系起來的研究更是寥寥無幾。近幾年國內語言學界的學者中有幾人已經關注到了博喻現象，其中上海外國語大學的魏紀東博士系統(tǒng)地介紹了博喻在語篇隱喻中的作用及其意義構建。此研究以Lakoff為代表的語言學家的認知隱喻理論及魏紀東博士的博喻理論為基礎，選取中國國家主席習近平和美國總統(tǒng)奧巴馬近三年來的公開政治性語篇各六篇為語料，采用定性和定量的研究方法對中美兩國國家領導人的公開政治性演講材料中的博喻進行對比研究，找出其中博喻使用的相同點和不同點，并探討博喻在政治性語言中的功能。本文主要提出了四個研究問題： （1）根據博喻的分類，兩國政治演講語篇中有哪些博喻類型？其比重與頻率分別為多少？ （2）博喻在哪種類型的政治演講語篇中占有更大的比重？ （3）兩國政治演講語篇中的博喻使用有哪些異同？ （4）博喻在政治性語言中有何功能？ 此項研究的數據分析表明：（1）兩種語料中存在兩種博喻類型：延伸式博喻與平行式博喻。其中延伸式博喻所占比重及使用頻率最高。（2）基于不同的演講類型，博喻在說服性演講中占有更大比重。（3）中英語料中博喻使用的相同點是：延伸式博喻都是使用頻率最高、所占比重最大的博喻類型；中英語料中博喻使用的不同點是：在中文語料中，博喻多以詞匯隱喻為主要實現方式；在英文語料中，博喻多以語法隱喻為主要實現方式。（4）博喻在政治性語言中主要有三種功能：認知功能、說服功能、美學功能。
【學位授予單位】：山西師范大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2015
【分類號】：H15;H315

【參考文獻】

中國期刊全文數據庫 前10條

1 魏紀東;;論篇章隱喻中博喻的結構類型和組篇特征[J];國外外語教學;2006年01期

2 李健;;論博喻的認知功能對建構英語篇章隱喻的作用[J];時代文學(雙月版);2006年06期

3 文軍;Sustained Metaphor及其喻體分析[J];外語教學;1990年03期

4 文軍;英漢博喻比較研究[J];天津外國語學院學報;2000年02期

5 束定芳!200083;論隱喻的理解過程及其特點[J];外語教學與研究;2000年04期

6 魏紀東;;論博喻的非元功能對建構英語篇章隱喻的作用[J];外國語(上海外國語大學學報);2006年01期

7 文旭;國外認知語言學研究綜觀[J];外國語(上海外國語學院學報);1999年01期

8 DeidreWilson　,冉永平;關聯與交際[J];現代外語;2000年02期

9 陳江宏;;博喻研究中的現狀和誤區(qū)[J];赤峰學院學報(漢文哲學社會科學版);2014年09期

10 孫鏡之;;談博喻[J];語文學習;1980年04期

本文編號：1276228