發(fā)布時間：2017-11-01 08:04

  本文關鍵詞：劉禾的“交換的符碼”翻譯命題與馬克思主義政治經濟學

  更多相關文章： 交換的符碼 語言異質 等量共通物 馬克思主義政治經濟學 劉禾“新翻譯理論”

【摘要】：美國華裔批評家劉禾通過"交換的符碼"這一翻譯命題,將意義作為"價值"來予以研究。顯然,馬克思主義政治經濟學是"交換的符碼"的邏輯起點。本文討論采用劉禾話語,從以下三方面進行:1)由母語譯為外語的思想為了流通和交換所呈現出的"稍好一點的類似物"表現在"語言異質"上;2)交換中的兩種商品擁有"等量的某種共通物"并建構一個"既非小麥也非鐵的某第三者";3)以商品生產與交換中核心問題呈現的作為社會價值的經濟價值預示著符號政治經濟學批判的誕生。對劉禾的"交換的符碼"翻譯命題與馬克思主義政治經濟學二者之間關系的研究,有助于整體推進劉禾"新翻譯理論"研究的學理層面,通過"語言異質"、"經濟貿易"、"等量共通物"、"第三者"、"等價物"、"公信度"等概念的使用將翻譯理論研究與馬克思主義政治經濟學相聯系,開辟了文化翻譯研究的嶄新話語范式。
【作者單位】： 電子科技大學外國語學院;
【關鍵詞】： 交換的符碼 語言異質 等量共通物 馬克思主義政治經濟學 劉禾“新翻譯理論”
【基金】：2012年度國家社會科學基金項目“美國華裔批評家劉禾‘新翻譯理論’研究”(批準號12XYY003)階段性成果
【分類號】：A811;H059
【正文快照】： 1.引言美國華裔批評家劉禾提出的“交換的符碼”翻譯命題,標志著她“新翻譯理論”的誕生。她對此的論述如下:我采用“符碼”(token)一詞,旨在捕捉我們“集體性事業(yè)”(collective enterprise)的范圍�！胺a”作為隱喻,不僅包括“言語性—象征性交換”,也包括“物質性流通”。

【參考文獻】

中國期刊全文數據庫 前2條

1 費小平;;“交換的符碼:”劉禾“新翻譯理論”的邏輯起點[J];解放軍外國語學院學報;2012年01期

2 費小平;;“語際書寫”/“跨語際實踐”:不可忽略的文化翻譯研究視角[J];中國比較文學;2010年01期

【共引文獻】

中國期刊全文數據庫 前10條

1 汪澤;什么樣的使用才是商標使用——兼評“OWEN”商標權糾紛案[J];中華商標;2004年04期

2 龔婷;;僭越與顛覆——狂歡化理論視野中的《超級女聲》[J];安徽文學(下半月);2008年05期

3 李秀巖;郭振宇;;通俗音樂文化審美氣質的變異與本真回歸[J];安徽文學(下半月);2008年08期

4 李道忠;;為秋菊形象平反[J];安徽文學(下半月);2009年02期

5 馮昀;;從狐貍形象到中西兒童文學比較[J];安徽文學(下半月);2009年11期

6 梁宇;侯冠男;;英語詞匯常見否定前綴辨析[J];遼寧科技大學學報;2008年02期

7 雷慶;社區(qū)教育的概念和北京地區(qū)社區(qū)教育的特點[J];北京成人教育;1998年12期

8 楊柳;;消解與惡搞的狂歡——國產小成本喜劇電影與青年亞文化[J];北京電影學院學報;2010年02期

9 楊俊;;新文化運動中陳獨秀對“中西文明特征”的建構[J];北方論叢;2011年06期

10 傅書紅;;文化研究在教育領域中的價值——亨利·吉魯的文化研究教育思想[J];比較教育研究;2007年04期

中國重要會議論文全文數據庫 前10條

1 高超;;基于區(qū)域視角的河北省文化產業(yè)定位研究[A];2011京津冀區(qū)域協作論壇論文集[C];2011年

2 趙長雁;;社區(qū)·女性·媒介：族群身份獲得的特殊影響因素及其反思——以景洪一個白族社區(qū)為個案[A];2006中國傳播學論壇論文集（Ⅱ）[C];2006年

3 向朝紅;;英漢詞典語用信息處理現狀的調查及分析[A];中國辭書學會雙語詞典專業(yè)委員會第三屆年會暨學術研討會論文集[C];1998年

4 李翔;;約翰生《英語詞典》詞目問題研究[A];中國辭書學會雙語詞典專業(yè)委員會第七屆年會論文集[C];2007年

5 楊璐;;家園·國族·大同——2008年幾臺大型電視綜藝晚會整合功能探析[A];中國傳媒大學第三屆全國新聞學與傳播學博士生學術研討會論文集[C];2009年

6 費小平;;“語際書寫”/“跨語際實踐”:不可忽略的文化翻譯研究視角[A];貴州省翻譯工作者協會2010年年會暨學術研討會論文匯編[C];2010年

7 梁偉峰;;被“浪子”反抗的“浪子之王”——論魯迅與亭子間文化[A];2006年江蘇省哲學社會科學界學術大會論文集（下）[C];2006年

8 謝納;;“空間轉向”與當代文藝理論建構[A];當代中國遼寧發(fā)展·創(chuàng)新·和諧——遼寧省第二屆哲學社會科學學術年會獲獎成果文集[C];2009年

9 楊嵐;;轉型期的社會文化審美與文化生態(tài)平衡[A];新規(guī)劃·新視野·新發(fā)展——天津市社會科學界第七屆學術年會優(yōu)秀論文集《天津學術文庫》（上）[C];2011年

10 倪勝利;;民族教育政策應關注民族智力資源的可持續(xù)發(fā)展[A];“民族教育政策研究”學術研討會論文集[C];2010年

中國博士學位論文全文數據庫 前10條

1 董素青;消費電視[D];福建師范大學;2010年

2 方忠;中韓文化創(chuàng)意產業(yè)經濟效應比較研究[D];福建師范大學;2010年

3 程郁儒;民族文化傳媒化研究[D];云南大學;2010年

4 顏水生;論中國散文理論的現代性轉變[D];山東師范大學;2011年

5 王成;晚清詩學的演變研究[D];山東師范大學;2011年

6 楊亭;土家族審美文化研究[D];西南大學;2011年

7 熊宇飛;意識的世界與主體的生成[D];暨南大學;2011年

8 楊子;家園的蹤跡：全球化上海的劇場與藝術空間初探[D];華東師范大學;2011年

9 孫振濤;3D動畫電影研究：本體理論與文化[D];華東師范大學;2011年

10 賀夏蓉;多重視角下的女書及女書文化研究[D];華中師范大學;2011年

中國碩士學位論文全文數據庫 前10條

1 石實;隱秘的參與[D];哈爾濱師范大學;2010年

2 喬麗華;論新媒體環(huán)境下青少年亞文化及其價值意義[D];河南師范大學;2010年

3 任孝霞;比較文學辨“異”研究[D];南昌大學;2010年

4 鄭婉平;終身教育視角下自學考試制度創(chuàng)新的研究[D];福建師范大學;2010年

5 洪凌艷;關于“海西”精神文化建設的哲學思考[D];福建師范大學;2010年

6 施蕾;現代性的漂浮[D];福建師范大學;2010年

7 程愷琦;基于感官的居住區(qū)園林景觀設計應用[D];中南林業(yè)科技大學;2009年

8 許才國;基于大規(guī)模定制的服裝產品開發(fā)設計研究[D];東華大學;2009年

9 閆海玲;精英文化與大眾傳媒的融合[D];山東師范大學;2011年

10 郭林秀;芥川龍之介文學主題思想研究[D];山東師范大學;2011年

【二級參考文獻】

中國期刊全文數據庫 前3條

1 王彬彬;;以偽亂真和化真為偽——劉禾《語際書寫》、《跨語際實踐》中的問題意識[J];文藝研究;2007年04期

2 費小平;;“語際書寫”/“跨語際實踐”:不可忽略的文化翻譯研究視角[J];中國比較文學;2010年01期

3 吳鴻雅;朱載X 新法密率的科學抽象和邏輯證明研究[J];自然辯證法研究;2004年10期

【相似文獻】

中國期刊全文數據庫 前10條

1 孟曉云;劉禾:“特殊的一個”[J];國際人才交流;1997年11期

2 付強;;國家與社群的誤讀——論劉禾教授《個人主義話語》一文的問題[J];重慶交通大學學報(社會科學版);2010年01期

3 王彬彬;;以偽亂真和化真為偽——劉禾《語際書寫》、《跨語際實踐》中的問題意識[J];文藝研究;2007年04期

4 馮憲光;;也論中國現代文學文體分類形成的原因——有感于劉禾教授的《跨語際實踐》[J];江西社會科學;2008年05期

5 張清華;;《鳳凰》談片[J];新文學評論;2013年03期

6 費小平;;劉禾的“交換的符碼”翻譯命題與馬克思主義政治經濟學[J];外語研究;2014年01期

7 馮曉曦;;解讀劉禾《重返〈生死場〉》中的女性主義文學批評[J];宿州學院學報;2014年05期

8 韓少功;;窗前一軸山水(外兩篇)[J];椰城;2010年03期

9 李陀;;一點感想[J];讀書;2010年01期

10 曠新年,張莉;《跨語際實踐》的重寫文學史實踐[J];文藝研究;2003年01期

中國重要報紙全文數據庫 前5條

1 本報記者 李晉悅;劉禾 往返于書齋與現實之間[N];中華讀書報;2007年

2 楊曾憲;究竟是誰的話語霸權[N];文藝報;2000年

3 周瓚;互譯性：思想史寫作的新視點[N];中國婦女報;2001年

4 王彬彬;學術批評的資格[N];文學報;2014年

5 本報記者 胡英;廣域網優(yōu)化加速[N];計算機世界;2005年

，

本文編號：1125926