本文關(guān)鍵詞：英漢戰(zhàn)爭新聞標題的概念隱喻對比研究

  更多相關(guān)文章： 概念隱喻 對比研究 戰(zhàn)爭新聞標題

【摘要】：隱喻作為語言中的一種普遍現(xiàn)象,一直受到學者們的廣泛關(guān)注。在二十世紀初,隱喻研究發(fā)生了重要的轉(zhuǎn)向。學者們不再僅僅把隱喻當做修辭手段,而是開始把隱喻作為人類概念系統(tǒng)的認知方式。自此,國內(nèi)外學者開始從認知語言學視角研究概念隱喻。然而,關(guān)于戰(zhàn)爭新聞標題中的概念隱喻研究相對較少,因此,筆者對英漢戰(zhàn)爭新聞標題中的概念隱喻進行了對比研究。本文從簡氏防務周刊網(wǎng)站和鳳凰軍事網(wǎng)中各收集了1500條戰(zhàn)爭新聞標題來建立英漢戰(zhàn)爭新聞標題語料庫,并以LakoffJohnson在《我們賴以生存的隱喻》一書中提出的概念隱喻理論作為基礎(chǔ),通過定量、定性和對比研究相結(jié)合的方法對英漢兩個戰(zhàn)爭新聞標題語料庫中的隱喻性表達進行識別、分類、統(tǒng)計和分析,并意圖解答本文的兩個研究問題:(1)英漢戰(zhàn)爭新聞標題中都存在哪些概念隱喻?(2)英漢戰(zhàn)爭新聞標題中存在的概念隱喻有哪些相似和不同?研究結(jié)果表明:(1)隱喻是無處不在的。在英漢戰(zhàn)爭新聞標題語料庫中,近80%的新聞標題是隱喻性的。其中出現(xiàn)頻率最高的共有六種概念隱喻類型,即人體隱喻,上下隱喻,容器隱喻,動物隱喻,交通隱喻和戲曲隱喻。(2)在方位隱喻中,英漢語料庫中出現(xiàn)頻率最高的隱喻類型分別是“多為上”和“好為上”。但是,英文戰(zhàn)爭新聞標題中使用的方位概念隱喻頻率高于漢語,而漢語戰(zhàn)爭新聞標題中隱喻性表達比英語更多樣。在本體隱喻中,英漢戰(zhàn)爭新聞標題中都使用了動物隱喻,容器隱喻和人體隱喻。但是,英文戰(zhàn)爭新聞標題側(cè)重于使用容器隱喻,而漢語戰(zhàn)爭新聞標題更傾向于使用動物隱喻和人體隱喻。在結(jié)構(gòu)隱喻中,使用頻率較高的兩種隱喻類型是交通隱喻和戲曲隱喻。但是,英文戰(zhàn)爭新聞標題使用交通概念隱喻較多,而漢語戰(zhàn)爭新聞標題則更側(cè)重于使用戲曲隱喻。另外,本文通過大量的英漢對比分析,進一步證實了概念隱喻在英漢戰(zhàn)爭新聞標題中也存在著隱喻的系統(tǒng)性、認知的普遍性和文化的相對性。英漢戰(zhàn)爭新聞標題的概念隱喻對比研究具有一定的研究價值。一方面,本研究豐富了概念隱喻的研究內(nèi)容,增強了概念隱喻理論的解釋力。另一方面,本文探討了戰(zhàn)爭新聞標題中常見的隱喻類型以及兩種語言中概念隱喻的異同,加深了我們對戰(zhàn)爭新聞標題及戰(zhàn)爭體裁的理解,培養(yǎng)并強化隱喻思維。并且,本研究對撰寫戰(zhàn)爭新聞標題也具有一定的指導意義。
【關(guān)鍵詞】：概念隱喻 對比研究 戰(zhàn)爭新聞標題
【學位授予單位】：東北師范大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2015
【分類號】：H15;H315
【目錄】：

• Abstract in English4-6
• Abstract in Chinese6-9
• Chapter One Introduction9-12
• 1.1 Research Background9-10
• 1.2 Objectives of the Current Research10
• 1.3 Significance of the Research10-11
• 1.4 Organization of the Thesis11-12
• Chapter Two An Overview of Previous Metaphor Studies12-26
• 2.1 Definitions of Metaphor12-13
• 2.2 Studies of Metaphor Abroad13-18
• 2.2.1 Comparison Theory and Institution Theory13-15
• 2.2.2 Interaction Theory15-16
• 2.2.3 Contemporary Theories16-18
• 2.3 Studies of Metaphor at Home18-21
• 2.3.1 Classical View of Metaphor18
• 2.3.2 Contemporary View of Metaphor18-21
• 2.4 Studies of Metaphor in War Discourse21-26
• 2.4.1 Studies of Metaphor in War Discourse Abroad22-23
• 2.4.2 Studies of Metaphor in War Discourse at Home23-26
• Chapter Three Theoretical Framework26-34
• 3.1 Conceptual Metaphor Theory26-29
• 3.1.1 Working Mechanism of Conceptual Metaphor26-28
• 3.1.2 Experiential Basis of Conceptual Metaphor28-29
• 3.2 Classification of Conceptual Metaphor29-31
• 3.2.1 Orientational Metaphor29-30
• 3.2.2 Ontological Metaphor30-31
• 3.2.3 Structural Metaphor31
• 3.3 Characteristics of Conceptual Metaphor31-34
• 3.3.1 Universality of Metaphor31
• 3.3.2 Systematicity of Metaphor31-33
• 3.3.3 Cultural Coherence of Metaphor33-34
• Chapter Four Research Methodology34-39
• 4.1 Data Sources34-35
• 4.2 Data collection, Identification and Classification35
• 4.3 Research Procedures35-39
• Chapter Five A Comparative Analysis of Conceptual Metaphors39-80
• 5.1 Orientational Metaphors39-50
• 5.1.1 Orientational Metaphors in English War News Headlines40-45
• 5.1.2 Orientational Metaphors in Chinese War News Headlines45-49
• 5.1.3 Comparison Between English and Chinese War News Headlines49-50
• 5.2 Ontological Metaphors50-69
• 5.2.1 Ontological Metaphors in English War News Headlines51-58
• 5.2.2 Ontological Metaphors in Chinese War News Headlines58-67
• 5.2.3 Comparison Between English and Chinese War News Headlines67-69
• 5.3 Structural Metaphors69-80
• 5.3.1 Structural Metaphors in English War News Headlines69-73
• 5.3.2 Structural Metaphors in Chinese War News Headlines73-77
• 5.3.3 Comparison Between English and Chinese War News Headlines77-80
• Chapter Six Conclusion80-84
• 6.1 Major Findings80-82
• 6.2 Implications82
• 6.3 Limitations and Suggestions82-84
• Bibliography84-87
• Appendix Ⅰ The list of the first 100 entries in I. corpus87-90
• Appendix Ⅱ The list of the first 100 entries in J. corpus90-94
• Appendix Ⅲ Screenshot Samples of conceptual metaphors with Antconc 3.2.1 w94-103
• Acknowledgements103

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前6條

1 王晶芝;楊忠;;概念隱喻理論的再思考[J];東北師大學報(哲學社會科學版);2010年03期

2 蔡宇學;;戰(zhàn)爭隱喻在英漢新聞中的認知構(gòu)建[J];太原師范學院學報(社會科學版);2009年04期

3 蘇立昌;常洪嶺;;從“戰(zhàn)爭”概念隱喻看文化因素對語言的影響[J];天津外國語學院學報;2007年01期

4 林書武;《隱喻:其認知力與語言結(jié)構(gòu)》評介[J];外語教學與研究;1994年04期

5 趙艷芳;語言的隱喻認知結(jié)構(gòu)——《我們賴以生存的隱喻》評介[J];外語教學與研究;1995年03期

6 林書武;國外隱喻研究綜述[J];外語教學與研究;1997年01期

中國博士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 王松鶴;隱喻的多維研究[D];上海外國語大學;2009年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 劉德美;球賽新聞報道中戰(zhàn)爭隱喻研究[D];山東科技大學;2010年

2 高沅銘;中美主流新聞網(wǎng)站關(guān)于中國海軍亞丁灣護航報道的概念隱喻對比研究[D];國防科學技術(shù)大學;2010年

3 向莉;美國體育報道中戰(zhàn)爭隱喻的概念整合及社會功能[D];西南交通大學;2008年

4 杜紅;漢英體育新聞報道中的戰(zhàn)爭隱喻對比研究[D];內(nèi)蒙古大學;2009年

5 軒靜;中美關(guān)于“中菲南海爭議”新聞標題中概念隱喻的比較研究[D];吉林大學;2013年

，

本文編號：1065191