本文關(guān)鍵詞：英語(yǔ)為母語(yǔ)或主要交際語(yǔ)言的初級(jí)漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者漢語(yǔ)性質(zhì)形容詞習(xí)得研究

  更多相關(guān)文章： 英語(yǔ)為母語(yǔ)或主要交際語(yǔ)言 初級(jí)水平 性質(zhì)形容詞 習(xí)得偏誤 教學(xué)策略

【摘要】：本文基于對(duì)漢、英性質(zhì)形容詞作謂語(yǔ)和定語(yǔ)的形態(tài)句法表現(xiàn)差異的分析,采用問(wèn)卷調(diào)查的方法來(lái)考察英語(yǔ)為母語(yǔ)或主要交際語(yǔ)言的初級(jí)水平的留學(xué)生在學(xué)習(xí)漢語(yǔ)性質(zhì)形容詞作定語(yǔ)和作謂語(yǔ)方面存在的問(wèn)題,研究其偏誤的類型和成因,為教學(xué)提出改進(jìn)建議,來(lái)提高學(xué)生的學(xué)習(xí)效率。本文主要考察漢語(yǔ)性質(zhì)形容詞習(xí)得中的兩個(gè)問(wèn)題:一,英語(yǔ)為母語(yǔ)或主要交際語(yǔ)言的初級(jí)水平學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)漢語(yǔ)性質(zhì)形容詞作謂語(yǔ)的“N+A”結(jié)構(gòu)時(shí),掌握此結(jié)構(gòu)表示比較義這個(gè)特征的情況;二,這類學(xué)生在學(xué)習(xí)性質(zhì)形容詞作定語(yǔ)的“A+N”結(jié)構(gòu)時(shí),掌握定語(yǔ)和中心語(yǔ)之間加“的”與否的情況。本文以“紅”“高”“好”等13個(gè)常用性質(zhì)形容詞為研究對(duì)象,設(shè)計(jì)調(diào)查問(wèn)卷,對(duì)河北師范大學(xué)國(guó)際交流學(xué)院和北京語(yǔ)言大學(xué)漢語(yǔ)速成學(xué)院的英語(yǔ)為母語(yǔ)或主要交際語(yǔ)言的初級(jí)漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者展開了調(diào)查。通過(guò)調(diào)查,我們總結(jié)歸納了在此部分知識(shí)中出現(xiàn)的偏誤,并且從語(yǔ)際負(fù)遷移、語(yǔ)內(nèi)負(fù)遷移、學(xué)習(xí)環(huán)境、學(xué)習(xí)策略四方面分析了偏誤來(lái)源。(1)語(yǔ)際負(fù)遷移方面:英語(yǔ)中具有的“N+A”結(jié)構(gòu)與漢語(yǔ)不同,形容詞是作后置定語(yǔ),沒(méi)有比較含義;而且英語(yǔ)中形容詞作謂語(yǔ)表示比較含義時(shí),形容詞會(huì)發(fā)生變化。對(duì)于習(xí)得漢語(yǔ)性質(zhì)形容詞作定語(yǔ)加不加“的”的問(wèn)題,漢語(yǔ)的相關(guān)項(xiàng)目比母語(yǔ)復(fù)雜,且漢語(yǔ)的相關(guān)區(qū)分在母語(yǔ)中不存在;漢語(yǔ)和英語(yǔ)習(xí)慣的分類標(biāo)準(zhǔn)不同;漢語(yǔ)“A+N”結(jié)構(gòu)所表達(dá)的概念在英語(yǔ)中有時(shí)不用同樣的結(jié)構(gòu)來(lái)表達(dá)。這些都給留學(xué)生帶來(lái)困擾。(2)語(yǔ)內(nèi)負(fù)遷移方面:由于先習(xí)得“比”字句,和帶有“不如”、“很”的句子,并且熟練掌握,所以對(duì)后習(xí)得的性質(zhì)形容詞不加標(biāo)記作謂語(yǔ)表示比較含義造成了干擾。在性質(zhì)形容詞作定語(yǔ)時(shí)“的”的問(wèn)題上,首先學(xué)習(xí)的是“結(jié)構(gòu)助詞‘的’是定語(yǔ)形成的標(biāo)志”,以及狀態(tài)形容詞后加“的”的情況,因此對(duì)于后學(xué)習(xí)的不加“的”的情況造成了困擾。(3)學(xué)習(xí)環(huán)境方面:教材在對(duì)此部分知識(shí)編排時(shí),不完整,不清晰,甚至缺失了此部分知識(shí),相應(yīng)的習(xí)題設(shè)置的非常少,教師對(duì)此部分的重視程度不夠,加上學(xué)習(xí)者的生活學(xué)習(xí)環(huán)境較為封閉,與中國(guó)人接觸不夠多,都給學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)造成了不利影響。(4)學(xué)習(xí)策略方面:學(xué)生在學(xué)習(xí)過(guò)程中容易產(chǎn)生畏難情緒,焦慮、煩躁等消極情緒,這些都會(huì)導(dǎo)致學(xué)習(xí)漢語(yǔ)熱情降低,給漢語(yǔ)學(xué)習(xí)帶來(lái)不利影響。針對(duì)這些原因,本文提出可以從以下幾方面來(lái)進(jìn)行調(diào)整和改善:(1)漢語(yǔ)教材的編寫方面,需要加強(qiáng)語(yǔ)法解釋和課后習(xí)題的設(shè)置,提高性質(zhì)形容詞的出現(xiàn)頻率等。(2)教師教學(xué)方面,教師需要提高自身專業(yè)水平,隨時(shí)注意語(yǔ)言要簡(jiǎn)單易懂,避免使用學(xué)習(xí)者沒(méi)學(xué)過(guò)的詞或者專業(yè)術(shù)語(yǔ),因材施教,采用多種教學(xué)方法,提高教學(xué)效果,而且在練習(xí)方面也有待加強(qiáng)。(3)學(xué)習(xí)策略方面,學(xué)生要積極調(diào)整學(xué)習(xí)策略,克服畏難情緒,善于采用多種方式學(xué)習(xí),例如:多和中國(guó)朋友聊天,上網(wǎng)搜索,查字典,向老師及他人尋求幫助等等,來(lái)更好的習(xí)得漢語(yǔ)性質(zhì)形容詞。
【關(guān)鍵詞】：英語(yǔ)為母語(yǔ)或主要交際語(yǔ)言 初級(jí)水平 性質(zhì)形容詞 習(xí)得偏誤 教學(xué)策略
【學(xué)位授予單位】：河北師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號(hào)】：H195
【目錄】：

• 中文摘要4-6
• 英文摘要6-11
• 第一章 緒論11-22
• 一、研究背景11
• 二、研究現(xiàn)狀11-20
• 三、研究?jī)?nèi)容20-21
• 四、研究方法21-22
• 第二章 英語(yǔ)為母語(yǔ)或主要交際語(yǔ)言初級(jí)漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者性質(zhì)形容詞習(xí)得調(diào)查. 1222-46
• 第一節(jié) 學(xué)習(xí)者使用教材中性質(zhì)形容詞的安排22-26
• 第二節(jié) 設(shè)計(jì)調(diào)查問(wèn)卷26-28
• 一、調(diào)查問(wèn)卷制作程序26-28
• 二、調(diào)查問(wèn)卷設(shè)計(jì)說(shuō)明28
• 第三節(jié) 實(shí)地調(diào)查28-30
• 第四節(jié) 調(diào)查結(jié)果30-46
• 一、性質(zhì)形容詞不加標(biāo)記作謂語(yǔ)30-33
• 二、性質(zhì)形容詞作定語(yǔ)時(shí)“的”顯現(xiàn)與否的情況33-39
• 三、教學(xué)和學(xué)習(xí)策略39-46
• 第三章 英語(yǔ)為母語(yǔ)或主要交際語(yǔ)言初級(jí)漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者性質(zhì)形容詞偏誤分析. 3646-57
• 第一節(jié) 母語(yǔ)負(fù)遷移46-48
• 一、性質(zhì)形容詞不加標(biāo)記作謂語(yǔ)46-47
• 二、性質(zhì)形容詞作定語(yǔ)時(shí)“的”顯現(xiàn)與否的情況47-48
• 第二節(jié) 目的語(yǔ)知識(shí)的過(guò)度泛化48-49
• 一、性質(zhì)形容詞不加標(biāo)記作謂語(yǔ)48-49
• 二、性質(zhì)形容詞作定語(yǔ)時(shí)“的”顯現(xiàn)與否的情況49
• 第三節(jié) 學(xué)習(xí)環(huán)境49-55
• 一、教材編排49-53
• 二、教師教學(xué)53-54
• 三、日常生活的語(yǔ)言環(huán)境54-55
• 第四節(jié) 學(xué)習(xí)策略55-57
• 第四章 對(duì)漢語(yǔ)性質(zhì)形容詞教學(xué)的建議57-60
• 第一節(jié) 對(duì)外漢語(yǔ)教材的編寫57
• 第二節(jié) 教師教學(xué)方法的改善57-59
• 第三節(jié) 學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)策略的改進(jìn)59-60
• 結(jié)語(yǔ)60-62
• 參考文獻(xiàn)62-65
• 附錄65-69
• 后記69

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 王利峰;肖奚強(qiáng);;形容詞定語(yǔ)后“的”字隱現(xiàn)習(xí)得研究[J];漢語(yǔ)學(xué)習(xí);2007年02期

2 馬真,陸儉明;形容詞作結(jié)果補(bǔ)語(yǔ)情況考察(三)[J];漢語(yǔ)學(xué)習(xí);1997年06期

3 方玉;;韓國(guó)留學(xué)生漢語(yǔ)形容詞偏誤分析研究綜述[J];群文天地;2012年01期

4 張國(guó)憲;;性質(zhì)形容詞重論[J];世界漢語(yǔ)教學(xué);2006年01期

5 王海艷;馬云靜;;對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中單音形容詞的教學(xué)策略[J];山西財(cái)經(jīng)大學(xué)學(xué)報(bào);2010年S2期

6 程工;從跨語(yǔ)言的角度看漢語(yǔ)中的形容詞[J];現(xiàn)代外語(yǔ);1998年02期

7 張國(guó)憲;;現(xiàn)代漢語(yǔ)的動(dòng)態(tài)形容詞[J];中國(guó)語(yǔ)文;1995年03期

8 沈家煊;;“有界”與“無(wú)界”[J];中國(guó)語(yǔ)文;1995年05期

9 沈家煊;;形容詞句法功能的標(biāo)記模式[J];中國(guó)語(yǔ)文;1997年04期

10 張國(guó)憲;;現(xiàn)代漢語(yǔ)形容詞的體及形態(tài)化歷程[J];中國(guó)語(yǔ)文;1998年06期

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前5條

1 劉鴻雁;基于語(yǔ)料庫(kù)的日本留學(xué)生單音形容詞習(xí)得偏誤研究[D];河北大學(xué);2011年

2 王跟國(guó);句法位置對(duì)性質(zhì)形容詞的句法語(yǔ)義特征的制約[D];山西大學(xué);2006年

3 張銀丹;留學(xué)生形名搭配句法與語(yǔ)義關(guān)系習(xí)得研究[D];北京語(yǔ)言大學(xué);2009年

4 楊稼輝;論漢語(yǔ)中的性質(zhì)形容詞與狀態(tài)形容詞[D];湖南大學(xué);2010年

5 于秀;母語(yǔ)為俄語(yǔ)的留學(xué)生漢語(yǔ)形容詞習(xí)得分析[D];安徽大學(xué);2014年

，

本文編號(hào)：1023969