發(fā)布時(shí)間：2017-07-28 10:21

  本文關(guān)鍵詞：民族詩(shī)歌英譯中審美意識(shí)的延伸和保留——基于文化歸屬視角

  更多相關(guān)文章： 審美 民族詩(shī)歌 翻譯

【摘要】：民族文化獨(dú)有的特質(zhì)是其存在的真正價(jià)值,扎根于文化本位的民族認(rèn)同在根本上蘊(yùn)含著一個(gè)民族的尊嚴(yán)和獨(dú)立。民族文學(xué)是民族文化的語(yǔ)符化,蘊(yùn)含著民族精神、民族審美、民族思想等民族意識(shí)形態(tài)。文化歸屬視角下,民族文學(xué)的傳播必須保留審美在內(nèi)的民族意識(shí)形態(tài)。民族詩(shī)歌英譯過(guò)程中,由于語(yǔ)言差異、譯者主體性、詩(shī)歌的文體特征等因素制約,詩(shī)歌的思想性、審美價(jià)值往往會(huì)受到影響,詩(shī)歌原作的民族審美意識(shí)不能得到全方位體現(xiàn),偏離了民族詩(shī)歌文化傳播的根本目的。在此分析了影響民族詩(shī)歌英譯中審美意識(shí)的主要因素,提出了從詩(shī)歌所屬民族的文化理解、意境構(gòu)建、語(yǔ)言對(duì)應(yīng)、詩(shī)歌的主題精神把握等方面來(lái)延伸和保留民族詩(shī)歌英譯中的民族審美意識(shí)。
【作者單位】： 山東政法學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 審美 民族詩(shī)歌 翻譯
【基金】：教育部人文社科項(xiàng)目“多維視角下的語(yǔ)塊及其成效評(píng)估”(項(xiàng)目編號(hào):YJA740044)
【分類(lèi)號(hào)】：H315.9;I046
【正文快照】： 一、民族詩(shī)歌的審美意識(shí)美是生活,社會(huì)生活是由精神和物質(zhì)組成的,作為社會(huì)生活的精神產(chǎn)品之一,文學(xué)的審美價(jià)值不言而喻。審美是文學(xué)最基本、最常規(guī)的特性,離開(kāi)審美,文學(xué)就不成其為文學(xué),文學(xué)的其他功能也無(wú)法實(shí)現(xiàn)。詩(shī)歌是高度凝練的文學(xué)藝術(shù),通過(guò)豐厚的生活積累和巧妙的構(gòu)思搭

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 游瑞嬌;;從克隆論看詩(shī)歌“三美”在翻譯過(guò)程中的實(shí)現(xiàn)[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年04期

2 權(quán)循蓮;田德蓓;;概念隱喻視角下漢語(yǔ)古詩(shī)意象的英譯[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2012年01期

3 朱燕;;《A Red,Red Rose》及其譯作賞析[J];安徽文學(xué)(下半月);2006年12期

4 羅莉;;《西風(fēng)頌》譯文賞析[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年01期

5 鄢佳;;比較唐詩(shī)《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》的兩個(gè)譯文[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年02期

6 陳春平;;從接受美學(xué)視角下的讀者關(guān)照看平遙景點(diǎn)名稱(chēng)的翻譯[J];長(zhǎng)春理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年06期

7 朱寶鋒;;淺析漢詩(shī)英譯中譯者的再創(chuàng)造——以許淵沖英譯李商隱《無(wú)題》為例[J];大家;2011年16期

8 陳靜;宋寶梅;;從音、形、義的忠實(shí)性創(chuàng)造解讀漢譯英詩(shī)的美學(xué)再現(xiàn)[J];東北農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年05期

9 羅惠;;淺淡詩(shī)歌翻譯——評(píng)文楚安教授的《綠色的瓦倫丁布魯斯》之漢譯本[J];涪陵師范學(xué)院學(xué)報(bào);2006年03期

10 伍曉蓉;;文學(xué)翻譯中的美學(xué)[J];飛天;2011年12期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 杜蕾;;“譯”猶未盡——中國(guó)古典詩(shī)歌的可譯性分析[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2009年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前6條

1 劉偉;文化翻譯視野下的“少數(shù)民族文學(xué)”[D];南開(kāi)大學(xué);2010年

2 李永泉;《兒女英雄傳》考論[D];哈爾濱師范大學(xué);2011年

3 李磊榮;論民族文化的可譯性[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2004年

4 鮮益;彝族口傳史詩(shī)的語(yǔ)言學(xué)詩(shī)學(xué)研究[D];四川大學(xué);2004年

5 李占喜;翻譯過(guò)程的關(guān)聯(lián)—順應(yīng)研究—文化意象處理舉隅[D];廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué);2005年

6 賈卉;符號(hào)意義再現(xiàn)：杜甫詩(shī)英譯比讀[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2009年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 劉小雙;先秦至六朝采摘詩(shī)研究[D];安徽師范大學(xué);2010年

2 孔寧;從文化角度看《長(zhǎng)恨歌》中意象的翻譯[D];曲阜師范大學(xué);2011年

3 閔敏;《詩(shī)經(jīng)》翻譯中“三美”原則[D];湖南師范大學(xué);2011年

4 莫煊旖;《詩(shī)經(jīng)》辭趣研究[D];湖北師范學(xué)院;2011年

5 彭南豐;論中國(guó)古典詩(shī)歌《長(zhǎng)恨歌》英譯中意境的再現(xiàn)[D];南華大學(xué);2011年

6 馬靖;《原詩(shī)》體系性問(wèn)題研究[D];云南大學(xué);2011年

7 徐靜茹;中國(guó)古典詩(shī)歌模糊美的鑒賞與翻譯探析[D];中國(guó)海洋大學(xué);2011年

8 戚娜;論葉燮《原詩(shī)》的詩(shī)論觀(guān)及其價(jià)值[D];延邊大學(xué);2011年

9 羅建玉;桂林古代山水詩(shī)的文化底蘊(yùn)和審美蘊(yùn)涵研究[D];廣西師范大學(xué);2011年

10 肖旎;文化語(yǔ)境順應(yīng)視角下英漢互譯中的意象轉(zhuǎn)換[D];湖南工業(yè)大學(xué);2011年

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 周少華;新時(shí)期湖北先鋒詩(shī)歌發(fā)展軌跡[J];湖北成人教育學(xué)院學(xué)報(bào);2004年02期

2 陸正蘭;論詩(shī)歌精神重建的現(xiàn)實(shí)性與可能性[J];西南師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2005年05期

3 畢曉華;一九八七年,詩(shī)歌從縣城出發(fā)[J];讀書(shū);2005年12期

4 汪政;何平;;在回歸的路上記憶——子川詩(shī)歌讀記[J];詩(shī)探索;2005年01期

5 周建新;;現(xiàn)代歌詞中的詩(shī)歌形態(tài)[J];鄭州航空工業(yè)管理學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2005年06期

6 楊劍龍;上海先鋒詩(shī)歌研討會(huì)紀(jì)要[J];文學(xué)評(píng)論;2005年01期

7 何休;;論90年代“西部詩(shī)群”詩(shī)歌精神的演變[J];重慶工商大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2006年01期

8 何休;;中國(guó)西部詩(shī)群的詩(shī)歌精神與中國(guó)特色——“西部詩(shī)群”系列論稿之一[J];重慶工商大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2006年06期

9 沈奇;;臺(tái)灣“創(chuàng)世紀(jì)”詩(shī)歌精神散論[J];海南師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2007年01期

10 周德波;;90年代詩(shī)歌的生態(tài)分析[J];廣西師范學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2007年02期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 王士強(qiáng);;從臨沂,走向哪里?——對(duì)邰筐詩(shī)歌的一種猜想[A];邰筐詩(shī)歌創(chuàng)作研討會(huì)論文集[C];2009年

2 姜濤;張潔宇;張?zhí)抑?段從學(xué);孫曉婭;崔月萍;;困境、語(yǔ)境及其他——關(guān)于詩(shī)歌精神的討論[A];中國(guó)詩(shī)歌研究動(dòng)態(tài)（第三輯）[C];2007年

3 王巨川;;非詩(shī)時(shí)代的詩(shī)歌語(yǔ)境及其生長(zhǎng)空間——兼論中生代詩(shī)人的身份及其詩(shī)歌精神特質(zhì)[A];“中生代與新世紀(jì)詩(shī)壇的新格局——兩岸四地第五屆當(dāng)代詩(shī)學(xué)論壇”論文集[C];2013年

4 劉潔岷;;面對(duì)災(zāi)難或重大社會(huì)問(wèn)題,詩(shī)歌何在? 詩(shī)人何為?[A];詩(shī)歌與社會(huì)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

5 王士強(qiáng);;新世紀(jì)十年詩(shī)歌熱點(diǎn)問(wèn)題回眸[A];中國(guó)新詩(shī):新世紀(jì)十年的回顧與反思——兩岸四地第三屆當(dāng)代詩(shī)學(xué)論壇論文集[C];2010年

6 邵波;;小群體籌劃的詩(shī)歌“運(yùn)動(dòng)”——重視“中間代”命名[A];“中生代與新世紀(jì)詩(shī)壇的新格局——兩岸四地第五屆當(dāng)代詩(shī)學(xué)論壇”論文集[C];2013年

7 周興安;;充滿(mǎn)艱辛和希望的歷程——梨樹(shù)詩(shī)歌回顧與展望[A];2011-2013中國(guó)民間文化藝術(shù)之鄉(xiāng)全集[C];2013年

8 李怡;王學(xué)東;;新的情緒、新的空間與新的道路——改革開(kāi)放三十年的四川詩(shī)歌[A];這就是我們的文學(xué)生活——《當(dāng)代文壇》三十年評(píng)論精選（上）[C];2012年

9 張清華;;關(guān)于詩(shī)歌與社會(huì)的思考二題[A];詩(shī)歌與社會(huì)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

10 王夫剛;;愿詩(shī)歌與我們的靈魂朝夕相遇——在首都師范大學(xué)2010年駐校詩(shī)人入校儀式上的發(fā)言[A];首都師范大學(xué)駐校詩(shī)人王夫剛詩(shī)歌創(chuàng)作研討會(huì)論文集[C];2011年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 本報(bào)記者　　徐啟建;詩(shī)歌是心靈救贖的一種方式[N];中國(guó)教育報(bào);2006年

2 江湖;詩(shī)歌應(yīng)把握時(shí)代跳動(dòng)的脈搏[N];文藝報(bào);2007年

3 張杰;以詩(shī)歌超越現(xiàn)實(shí)與物質(zhì)主義[N];中國(guó)教育報(bào);2009年

4 李犁;新世紀(jì)詩(shī)歌：第三次回歸[N];文藝報(bào);2011年

5 袁躍興;我們這個(gè)時(shí)代還需要詩(shī)歌嗎？[N];邯鄲日?qǐng)?bào);2012年

6 納張?jiān)?詩(shī)歌生態(tài)的新突圍[N];文藝報(bào);2012年

7 杜浩(書(shū)評(píng)人);詩(shī)歌的拯救與被拯救[N];中國(guó)圖書(shū)商報(bào);2012年

8 本報(bào)記者 劉洋;詩(shī)壇大家共論詩(shī)歌發(fā)展[N];河南日?qǐng)?bào);2013年

9 閻延文;讓詩(shī)歌散發(fā)出太陽(yáng)的香味[N];中國(guó)藝術(shù)報(bào);2002年

10 甘肅省文學(xué)院 高凱;堅(jiān)守詩(shī)歌的母土地界[N];社會(huì)科學(xué)報(bào);2006年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 楊志學(xué);詩(shī)歌傳播研究[D];首都師范大學(xué);2005年

2 馮萬(wàn)紅;論90年代以來(lái)詩(shī)歌中的“身體”[D];華中師范大學(xué);2013年

3 曾毅;西晉詩(shī)歌批評(píng)史研究[D];四川師范大學(xué);2010年

4 蔡莉莉;新文學(xué)傳統(tǒng)中的歸來(lái)詩(shī)歌[D];華中師范大學(xué);2003年

5 劉波;“第三代”詩(shī)歌論[D];南開(kāi)大學(xué);2010年

6 張玉玲;論西部詩(shī)歌的幾種走向[D];蘭州大學(xué);2006年

7 賴(lài)_g煌;晚清至五四詩(shī)歌的言說(shuō)方式研究[D];首都師范大學(xué);2006年

8 張大為;立體的展開(kāi)[D];首都師范大學(xué);2005年

9 巫洪亮;“十七年”詩(shī)歌研究[D];福建師范大學(xué);2011年

10 張志國(guó);《今天》與朦朧詩(shī)的發(fā)生[D];暨南大學(xué);2009年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 邵波;論“中間代”詩(shī)歌[D];哈爾濱師范大學(xué);2009年

2 喬軍豫;論90年代李瑛詩(shī)歌的“向內(nèi)轉(zhuǎn)”[D];西南大學(xué);2011年

3 喬琦;20世紀(jì)90年代詩(shī)歌中的消解與重構(gòu)[D];西南師范大學(xué);2005年

4 高群;文革詩(shī)歌修辭論[D];福建師范大學(xué);2006年

5 向美林;論張洪波詩(shī)歌的象征性[D];東北師范大學(xué);2009年

6 霍國(guó)保;日常主義先鋒詩(shī)歌論[D];河北師范大學(xué);2009年

7 韋繼豐;現(xiàn)代性視野中的打工詩(shī)歌[D];廣西民族大學(xué);2010年

8 王明鋒;巴音博羅詩(shī)歌的互文性[D];暨南大學(xué);2008年

9 劉曉飛;論90年代詩(shī)歌中的“知識(shí)分子寫(xiě)作”[D];河北師范大學(xué);2009年

10 趙蜀玉;都市詩(shī)歌的后朦朧狀態(tài)辨析[D];四川大學(xué);2007年

，

本文編號(hào)：583578