本文關(guān)鍵詞：謝靈運詩歌的國外英譯現(xiàn)狀研究

  更多相關(guān)文章： 謝靈運詩歌 英譯現(xiàn)狀 傅樂山

【摘要】：謝靈運詩歌在英語世界的譯介始于20世紀(jì)60年代的傅樂山,現(xiàn)已成為西方漢學(xué)研究的重要部分。本文通過歷時視角,梳理評價了不同時期9個代表性譯本的特色及得失,力圖呈現(xiàn)一張清晰的謝詩英譯圖譜,并對其未來的接受前景做出了預(yù)測。
【作者單位】： 重慶師范大學(xué)外國語學(xué)院;重慶大學(xué)外國語學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 謝靈運詩歌 英譯現(xiàn)狀 傅樂山
【基金】：2012年度教育部哲學(xué)社會科學(xué)研究重大課題攻關(guān)項目“英語世界中國文學(xué)譯介與研究”(項目編號:12JZD016)的階段性成果
【分類號】：H315.9;I046
【正文快照】： 1.引言南朝劉宋詩人謝靈運作為中國山水詩派的開創(chuàng)者,在中國文學(xué)史上占據(jù)著極其重要的地位。作為第一個主動有意識大量創(chuàng)作山水詩的詩人,他打破了東晉玄言詩的統(tǒng)治地位,開啟了南朝追求“形似”、崇尚聲色的詩風(fēng)。歷代詩話對謝詩的評價大致可分為兩類:一類評價極高,如《南史·

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 林靜;;謝靈運山水詩對句藝術(shù)探微[J];北京大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2011年01期

2 許淵沖;談李商隱詩的英譯[J];外語學(xué)刊(黑龍江大學(xué)學(xué)報);1987年03期

【共引文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 林靜;;謝靈運山水詩對句藝術(shù)探微[J];北京大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2011年01期

2 蔡平;;論“永明體”詩學(xué)觀念對文學(xué)理論的影響[J];北方論叢;2010年03期

3 王珊;;山水與田園的審美異趣——兼及謝靈運、陶淵明、王維詩風(fēng)比較[J];長春理工大學(xué)學(xué)報;2011年08期

4 王鳳霞;;從許淵沖詩歌翻譯看文化轉(zhuǎn)基因的再現(xiàn)——以許淵沖先生所譯《游東田》為例[J];西華大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2008年01期

5 徐艷;;關(guān)于客觀評價南朝詩歌歷史價值的幾點設(shè)想——以對南朝詩歌內(nèi)容價值的重新體認為中心[J];復(fù)旦學(xué)報(社會科學(xué)版);2010年05期

6 于英麗;;隋代詩歌篇制形式的格律化[J];福建論壇(人文社會科學(xué)版);2006年S1期

7 何江波;;鮑照《擬行路難》的情采并茂之美論析[J];固原師專學(xué)報;2006年04期

8 杜雪琴;;文學(xué)“地理基因”釋義[J];武陵學(xué)刊;2013年01期

9 辛紅娟;耿會靈;;接受理論視域下李商隱無題詩的跨文化美質(zhì)再現(xiàn)[J];東南大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2013年S2期

10 黃小平;;中國古典詩歌互文修辭結(jié)構(gòu)研究[J];北方論叢;2014年03期

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 劉紅紅;莊子思想與魏晉時期中國文藝的自覺[D];暨南大學(xué);2010年

2 葉黛瑩;從閱讀到創(chuàng)作的詩學(xué)歷程[D];武漢大學(xué);2011年

3 王欣;中古文學(xué)場域研究[D];蘇州大學(xué);2011年

4 于志鵬;宋前詠物詩發(fā)展史[D];山東大學(xué);2005年

5 毛振華;侯景亂后梁陳文學(xué)研究[D];浙江大學(xué);2008年

6 柏俊才;“竟陵八友”考論[D];華中師范大學(xué);2008年

7 王俊英;永明詩體研究[D];陜西師范大學(xué);2010年

8 霍貴高;東晉文學(xué)研究[D];河北大學(xué);2010年

9 周悅;晉隋之際南北文學(xué)融合研究[D];湖南師范大學(xué);2012年

10 黃穎;徐陵研究[D];揚州大學(xué);2011年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 頓德華;生態(tài)美學(xué)視野中的謝靈運山水詩研究[D];廣西民族大學(xué);2011年

2 陳令釗;六朝文學(xué)的形式訴求及其實踐[D];西北師范大學(xué);2011年

3 張芳芳;哲學(xué)闡釋學(xué)視角下李商隱詩歌英譯本比較研究[D];河南師范大學(xué);2011年

4 江霄月;東漢文人五言詩主題嬗變[D];東北師范大學(xué);2011年

5 沈國根;哀傷同庚信[D];首都師范大學(xué);2004年

6 廖繼莉;唐詩聲律研究[D];華中科技大學(xué);2005年

7 戴文霞;論魏晉南北朝時期的游覽詩[D];湖南師范大學(xué);2006年

8 趙宏艷;北朝樂府研究[D];陜西師范大學(xué);2007年

9 張志群;謝靈運與詩體的律化[D];湘潭大學(xué);2007年

10 黃燕平;王粲研究三題[D];浙江大學(xué);2008年

，

本文編號：580732