宇文所安的《杜甫詩》英譯本2016年付梓后即一鳴驚人,研究后發(fā)現(xiàn),該譯本在詩歌形式、韻律節(jié)奏和文化意象等方面出現(xiàn)了不同程度的損失,宇文所安從語言學和審美兩個層面綜合運用英語的語言優(yōu)勢實現(xiàn)了恰到好處的補償,具有很強的借鑒意義。 

【文章來源】：福建師大福清分校學報. 2020,(01)

【文章頁數(shù)】：6 頁

【文章目錄】：
一、宇文所安英譯《杜甫詩》中的翻譯缺失
    （一）詩歌形式英譯缺失
    （二）韻律節(jié)奏英譯缺失
    （三）文化意象英譯缺失
二、宇文所安英譯《杜甫詩》中的翻譯補償
    （一）語言學層面的翻譯補償
        1.詞匯補償
        2.語法補償
        3.語篇補償
    （二）審美層面的翻譯補償
三、結(jié)論



本文編號：3058340